第二辑中 佛教协会编 圆款
中国佛教 中国佛教协会编 第二辑
中 国 佛 教 协 会 编 中 国 佛 教 A 第 二 辑
中国佛教第二辑目录 目 录 中国佛教人物 安世高(约二世纪)……… 吕澂(2) 、支娄迦谶(约二世纪)………………………吕澂⑥6) 支谦约三世纪)……… ……………吕澂(9) 四、朱士行(约三世纪)……… 吕澂(13) 五、竺法护(约三、四世纪间)…… 吕激(15) 六、竺佛图澄(232-348) …………周叔迦(18) 七道安(312,一说314-385)…… 巨赞(21) 八、支遁(314-366) 张建木(29) 九、僧伽提婆(约四世纪)………游侠(32) 一O、慧远(334-416)……… …游侠(35) 、鸠摩罗什(343-413) 游侠(41) 二、法显(?一约422)…………… …游侠(49) 三、道生(355434)…… ………黄忏华(53) 四、僧肇(384,一说374-414) 黄忏华(58) 五、昙无谶(385-433)…… 李安(62 一六、求那跋陀罗(394-468)……李安(66) 七佛驮跋陀罗(359429)……………………吕澂(69) 八、菩提达摩(?一536,一说528)… …林子青(73) 九、僧祐(445518)………………高观如(77) 二O、慧光(约六世纪 黄忏华(82) 二一昙鸾(476-542)… …林子青(85 菩提留支(约五、六世纪间) ………吕澂(90)
目 录 中 国 佛 教 人 物 一 、 安 世 高 （ 约 二 世 纪 ） … … … … … … … … … … … … … … 吕 澂 （ ２ ） 二 、 支 娄 迦 谶 （ 约 二 世 纪 ） … … … … … … … … … … … … … 吕 澂 （ ６ ） 三 、 支 谦 （ 约 三 世 纪 ） … … … … … … … … … … … … … … … 吕 澂 （ ９ ） 四 、 朱 士 行 （ 约 三 世 纪 ） … … … … … … … … … … … … … 吕 澂 （ １ ３ ） 五 、 竺 法 护 （ 约 三 、 四 世 纪 间 ） … … … … … … … … … … … 吕 澂 （ １ ５ ） 六 、 竺 佛 图 澄 （ ２ ３ ２ — ３ ４ ８ ） … … … … … … … … … … … … 周 叔 迦 （ １ ８ ） 七 、 道 安 （ ３ １ ２ ， 一 说 ３ １ ４ — ３ ８ ５ ） … … … … … … … … … … 巨 赞 （ ２ １ ） 八 、 支 遁 （ ３ １ ４ — ３ ６ ６ ） … … … … … … … … … … … … … … 张 建 木 （ ２ ９ ） 九 、 僧 伽 提 婆 （ 约 四 世 纪 ） … … … … … … … … … … … … 游 侠 （ ３ ２ ） 一 ○ 、 慧 远 （ ３ ３ ４ — ４ １ ６ ） … … … … … … … … … … … … … … 游 侠 （ ３ ５ ） 一 一 、 鸠 摩 罗 什 （ ３ ４ ３ — ４ １ ３ ） … … … … … … … … … … … … 游 侠 （ ４ １ ） 一 二 、 法 显 （ ？ — 约 ４ ２ ２ ） … … … … … … … … … … … … … … 游 侠 （ ４ ９ ） — 三 、 道 生 （ ３ ５ ５ — ４ ３ ４ ） … … … … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ ５ ３ ） 一 四 、 僧 肇 （ ３ ８ ４ ， 一 说 ３ ７ ４ — ４ １ ４ ） … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ ５ ８ ） 一 五 、 昙 无 谶 （ ３ ８ ５ — ４ ３ ３ ） … … … … … … … … … … … … … 李 安 （ ６ ２ ） 一 六 、 求 那 跋 陀 罗 （ ３ ９ ４ — ４ ６ ８ ） … … … … … … … … … … … 李 安 （ ６ ６ ） 一 七 、 佛 驮 跋 陀 罗 （ ３ ５ ９ — ４ ２ ９ ） … … … … … … … … … … … 吕 澂 （ ６ ９ ） 一 八 、 菩 提 达 摩 （ ？ — ５ ３ ６ ， 一 说 ５ ２ ８ ） … … … … … … … … … 林 子 青 （ ７ ３ ） 一 九 、 僧 祐 （ ４ ４ ５ — ５ １ ８ ） … … … … … … … … … … … … … … 高 观 如 （ ７ ７ ） 二 ○ 、 慧 光 （ 约 六 世 纪 ） … … … … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ ８ ２ ） 二 一 、 昙 鸾 （ ４ ７ ６ — ５ ４ ２ ） … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ８ ５ ） 二 二 、 菩 提 留 支 （ 约 五 、 六 世 纪 间 ） … … … … … … … … … … 吕 澂 （ ９ ０ ） 中 国 佛 教 第 二 辑 目 录 １
中国佛教第二辑目录 二三、慧可(487593)… ………………林子青(93) 二四、慧皎(497554) ……………苏晋仁(97) 二五、真谛(499-569) 游侠(99) 六、慧文(约六世纪)…… 石鸣珂(105) 二七慧思(515-577 游侠(108) 八、智顗(538-597)……… ………吴明(112) 二九、信行(540-594 ……林子青(116) 三O、吉藏(549623)… ·林子青(120) 三一、法顺(557-640)…………………黄忏华(124) 、道绰(562-645) ……林子青(126) 法琳(572-640)… ·郭元兴(130) 三四、法融(594-657) ……林子青(133) 三五、道宣(596667) ·高观如(137 六、玄奘(600-664)……………游侠(143) 三七、智俨(602-668) 黄忏华(152 三八、弘忍(601674) …林子青(155) 三九、神秀(606-706) 黄忏华(159) 四O、善导(613-681)… 林子青(162) 四一、圆测(613-696)… 隆莲(167) 四二、阿地瞿多(约七世纪) 郭元兴(172) 四三、怀素(625-698)… ………隆莲(176) 四四、窥基(632682) 隆莲(180) 四五、普光(约七世纪)… 隆莲(184) 四六、义净(635713)… 游侠(87) 四七、李通玄(635730)……………………黄忏华(192) 四八、善无畏(637735) ·游侠(198) 四九、慧能(638-713) ……林子青(202)
二 三 、 慧 可 （ ４ ８ ７ — ５ ９ ３ ） … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ９ ３ ） 二 四 、 慧 皎 （ ４ ９ ７ — ５ ５ ４ ） … … … … … … … … … … … … … … 苏 晋 仁 （ ９ ７ ） 二 五 、 真 谛 （ ４ ９ ９ — ５ ６ ９ ） … … … … … … … … … … … … … … 游 侠 （ ９ ９ ） 二 六 、 慧 文 （ 约 六 世 纪 ） … … … … … … … … … … … … … … 石 鸣 珂 （ １ ０ ５ ） 二 七 、 慧 思 （ ５ １ ５ — ５ ７ ７ ） … … … … … … … … … … … … … … 游 侠 （ １ ０ ８ ） 二 八 、 智 顗 （ ５ ３ ８ — ５ ９ ７ ） … … … … … … … … … … … … … … 吴 明 （ １ １ ２ ） 二 九 、 信 行 （ ５ ４ ０ — ５ ９ ４ ） … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ １ １ ６ ） 三 ○ 、 吉 藏 （ ５ ４ ９ — ６ ２ ３ ） … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ １ ２ ０ ） 三 一 、 法 顺 （ ５ ５ ７ — ６ ４ ０ ） … … … … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ １ ２ ４ ） 三 二 、 道 绰 （ ５ ６ ２ — ６ ４ ５ ） … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ １ ２ ６ ） 三 三 、 法 琳 （ ５ ７ ２ — ６ ４ ０ ） … … … … … … … … … … … … … … 郭 元 兴 （ １ ３ ０ ） 三 四 、 法 融 （ ５ ９ ４ — ６ ５ ７ ） … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ １ ３ ３ ） 三 五 、 道 宣 （ ５ ９ ６ — ６ ６ ７ ） … … … … … … … … … … … … … … 高 观 如 （ １ ３ ７ ） 三 六 、 玄 奘 （ ６ ０ ０ — ６ ６ ４ ） … … … … … … … … … … … … … … 游 侠 （ １ ４ ３ ） 三 七 、 智 俨 （ ６ ０ ２ — ６ ６ ８ ） … … … … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ １ ５ ２ ） 三 八 、 弘 忍 （ ６ ０ １ — ６ ７ ４ ） … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ １ ５ ５ ） 三 九 、 神 秀 （ ６ ０ ６ — ７ ０ ６ ） … … … … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ １ ５ ９ ） 四 ○ 、 善 导 （ ６ １ ３ — ６ ８ １ ） … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ １ ６ ２ ） 四 一 、 圆 测 （ ６ １ ３ — ６ ９ ６ ） … … … … … … … … … … … … … … 隆 莲 （ １ ６ ７ ） 四 二 、 阿 地 瞿 多 （ 约 七 世 纪 ） … … … … … … … … … … … … 郭 元 兴 （ １ ７ ２ ） 四 三 、 怀 素 （ ６ ２ ５ — ６ ９ ８ ） … … … … … … … … … … … … … … 隆 莲 （ １ ７ ６ ） 四 四 、 窥 基 （ ６ ３ ２ — ６ ８ ２ ） … … … … … … … … … … … … … … 隆 莲 （ １ ８ ０ ） 四 五 、 普 光 （ 约 七 世 纪 ） … … … … … … … … … … … … … … 隆 莲 （ １ ８ ４ ） 四 六 、 义 净 （ ６ ３ ５ — ７ １ ３ ） … … … … … … … … … … … … … … 游 侠 （ １ ８ ７ ） 四 七 、 李 通 玄 （ ６ ３ ５ — ７ ３ ０ ） … … … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ １ ９ ２ ） 四 八 、 善 无 畏 （ ６ ３ ７ — ７ ３ ５ ） … … … … … … … … … … … … … 游 侠 （ １ ９ ８ ） 四 九 、 慧 能 （ ６ ３ ８ — ７ １ ３ ） … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ２ ０ ２ ） ２ 中 国 佛 教 第 二 辑 目 录
中国佛教第二辑目录 3 五O、法藏(643-712)…… …………黄忏华(207) 五一、慧苑(约七、八世纪间) ·黄忏华(211) 五二、慧沼(650-714)…… …隆莲(213) 五三、实叉难陀(652-710)… 游侠(2 五四、智周(668723)… 隆莲(220) 五五、菩提流志(?—727)………… ……吕澂(222) 五六、神会(668,一说686-760)…… ……林子青(224) 五七、慧日(680-748)…………… ·林子青(229) 五八、一行(683,一说673-727)…………………巨赞(231) 五九、鉴真(688-763) ………施无畏(237 六O、希迁(700790)… ·游侠(245) 六一、莲华生(约八世纪) ·郭元兴(249) 六二、不空(705774) 郭元兴(251) 六三、道一(709-788)……………………………黄忏华(257) 六四、湛然(711-782) 黄忏华(260) 六五、怀海(720-814)…… ·黄忏华(263) 六六、澄观(737838,一说738839) 黄忏华(265) 六七、宗密(780-841)… 黄忏华(269) 六八、希运(约八、九世纪间)…… 黄忏华(274) 六九、天息灾(?-1000)、法天(?-1001)、 施护(?-1017)… ……吕澂(276) 七O、延寿(904975) 巨赞(281) 七一知礼(960-1028)… 黄忏华(285) 七二、智圆(9761022) 黄忏华 七三、阿底峡(9821054,一说9801052)…………张建木 七四、净源(10111088) ·黄忏华(299) 七五、元照(10481116) ……林子青(303)
五 ○ 、 法 藏 （ ６ ４ ３ — ７ １ ２ ） … … … … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ ２ ０ ７ ） 五 一 、 慧 苑 （ 约 七 、 八 世 纪 间 ） … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ ２ １ １ ） 五 二 、 慧 沼 （ ６ ５ ０ — ７ １ ４ ） … … … … … … … … … … … … … … 隆 莲 （ ２ １ ３ ） 五 三 、 实 叉 难 陀 （ ６ ５ ２ — ７ １ ０ ） … … … … … … … … … … … … 游 侠 （ ２ １ ６ ） 五 四 、 智 周 （ ６ ６ ８ — ７ ２ ３ ） … … … … … … … … … … … … … … 隆 莲 （ ２ ２ ０ ） 五 五 、 菩 提 流 志 （ ？ — ７ ２ ７ ） … … … … … … … … … … … … 吕 澂 （ ２ ２ ２ ） 五 六 、 神 会 （ ６ ６ ８ ， 一 说 ６ ８ ６ — ７ ６ ０ ） … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ２ ２ ４ ） 五 七 、 慧 日 （ ６ ８ ０ — ７ ４ ８ ） … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ２ ２ ９ ） 五 八 、 一 行 （ ６ ８ ３ ， 一 说 ６ ７ ３ — ７ ２ ７ ） … … … … … … … … … … 巨 赞 （ ２ ３ １ ） 五 九 、 鉴 真 （ ６ ８ ８ — ７ ６ ３ ） … … … … … … … … … … … … … … 施 无 畏 （ ２ ３ ７ ） 六 ○ 、 希 迁 （ ７ ０ ０ — ７ ９ ０ ） … … … … … … … … … … … … … … 游 侠 （ ２ ４ ５ ） 六 一 、 莲 华 生 （ 约 八 世 纪 ） … … … … … … … … … … … … … 郭 元 兴 （ ２ ４ ９ ） 六 二 、 不 空 （ ７ ０ ５ — ７ ７ ４ ） … … … … … … … … … … … … … … 郭 元 兴 （ ２ ５ １ ） 六 三 、 道 一 （ ７ ０ ９ — ７ ８ ８ ） … … … … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ ２ ５ ７ ） 六 四 、 湛 然 （ ７ １ １ — ７ ８ ２ ） … … … … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ ２ ６ ０ ） 六 五 、 怀 海 （ ７ ２ ０ — ８ １ ４ ） … … … … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ ２ ６ ３ ） 六 六 、 澄 观 （ ７ ３ ７ — ８ ３ ８ ， 一 说 ７ ３ ８ — ８ ３ ９ ） … … … … … … … 黄 忏 华 （ ２ ６ ５ ） 六 七 、 宗 密 （ ７ ８ ０ — ８ ４ １ ） … … … … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ ２ ６ ９ ） 六 八 、 希 运 （ 约 八 、 九 世 纪 间 ） … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ ２ ７ ４ ） 六 九 、 天 息 灾 （ ？ — １ ０ ０ ０ ） 、 法 天 （ ？ — １ ０ ０ １ ） 、 施 护 （ ？ — １ ０ １ ７ ） … … … … … … … … … … … … … 吕 澂 （ ２ ７ ６ ） 七 ○ 、 延 寿 （ ９ ０ ４ — ９ ７ ５ ） … … … … … … … … … … … … … … 巨 赞 （ ２ ８ １ ） 七 一 、 知 礼 （ ９ ６ ０ — １ ０ ２ ８ ） … … … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ ２ ８ ５ ） 七 二 、 智 圆 （ ９ ７ ６ — １ ０ ２ ２ ） … … … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ ２ ８ ９ ） 七 三 、 阿 底 峡 （ ９ ８ ２ — １ ０ ５ ４ ， 一 说 ９ ８ ０ — １ ０ ５ ２ ） … … … … … 张 建 木 （ ２ ９ ２ ） 七 四 、 净 源 （ １ ０ １ １ — １ ０ ８ ８ ） … … … … … … … … … … … … … 黄 忏 华 （ ２ ９ ９ ） 七 五 、 元 照 （ １ ０ ４ ８ — １ １ １ ６ ） … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ３ ０ ３ ） 中 国 佛 教 第 二 辑 目 录 ３
4 中国佛教第二辑目录 七六、胆巴(12301303)…………… ……张建木(309) 七七、帕思巴(1235-1280) 喜饶嘉措(311) 七八、布敦(12901364)… …郭元兴(315) 七九、宗喀巴(1357-1419) ……张建木(320) 八O、嘉曹杰(1364-1432) 法尊(327) 八一、克主杰(13851438)………… 法尊(330) 八二、僧成(1391-1474) ………法尊(333) 八三、祩宏(1535-1615) ·林子青(337) 八四、真可(1543-1603)…………………………施无畏(341) 八五、德清(1546-162 ……林子青(345) 八六、善慧法幢(1570-1662) ……法尊(351) 八七智旭(1599-1655) 莲(357) 八八、读体(1601-1679) ·林子青(363) 八九、善慧海(1617-1682) ……………法尊(366) 九○、彭际清(1740-1796)… ……林子青(369) 九一、杨文会(18371911) 田光烈 九二、敬安(1851}-1912) …林子青(375) 中国佛教仪轨制度 从林 林子青(380) 二、殿堂… 林子青(385) 传戒 林子青(397 四、度 田光烈(407) 五、清规 林子青(413) 六、课诵……… 王新(419) 七国师 ·林子青(428) 八、俗讲 田光烈(436)
七 六 、 胆 巴 （ １ ２ ３ ０ — １ ３ ０ ３ ） … … … … … … … … … … … … … 张 建 木 （ ３ ０ ９ ） 七 七 、 帕 思 巴 （ １ ２ ３ ５ — １ ２ ８ ０ ） … … … … … … … … … … … 喜 饶 嘉 措 （ ３ １ １ ） 七 八 、 布 敦 （ １ ２ ９ ０ — １ ３ ６ ４ ） … … … … … … … … … … … … … 郭 元 兴 （ ３ １ ５ ） 七 九 、 宗 喀 巴 （ １ ３ ５ ７ — １ ４ １ ９ ） … … … … … … … … … … … … 张 建 木 （ ３ ２ ０ ） 八 ○ 、 嘉 曹 杰 （ １ ３ ６ ４ — １ ４ ３ ２ ） … … … … … … … … … … … … 法 尊 （ ３ ２ ７ ） 八 一 、 克 主 杰 （ １ ３ ８ ５ — １ ４ ３ ８ ） … … … … … … … … … … … … 法 尊 （ ３ ３ ０ ） 八 二 、 僧 成 （ １ ３ ９ １ — １ ４ ７ ４ ） … … … … … … … … … … … … … 法 尊 （ ３ ３ ３ ） 八 三 、 袾 宏 （ １ ５ ３ ５ — １ ６ １ ５ ） … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ３ ３ ７ ） 八 四 、 真 可 （ １ ５ ４ ３ — １ ６ ０ ３ ） … … … … … … … … … … … … … 施 无 畏 （ ３ ４ １ ） 八 五 、 德 清 （ １ ５ ４ ６ — １ ６ ２ ３ ） … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ３ ４ ５ ） 八 六 、 善 慧 法 幢 （ １ ５ ７ ０ — １ ６ ６ ２ ） … … … … … … … … … … … 法 尊 （ ３ ５ １ ） 八 七 、 智 旭 （ １ ５ ９ ９ — １ ６ ５ ５ ） … … … … … … … … … … … … … 隆 莲 （ ３ ５ ７ ） 八 八 、 读 体 （ １ ６ ０ １ — １ ６ ７ ９ ） … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ３ ６ ３ ） 八 九 、 善 慧 海 （ １ ６ １ ７ — １ ６ ８ ２ ） … … … … … … … … … … … … 法 尊 （ ３ ６ ６ ） 九 ○ 、 彭 际 清 （ １ ７ ４ ０ — １ ７ ９ ６ ） … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ３ ６ ９ ） 九 一 、 杨 文 会 （ １ ８ ３ ７ — １ ９ １ １ ） … … … … … … … … … … … … 田 光 烈 （ ３ ７ ２ ） 九 二 、 敬 安 （ １ ８ ５ １ — １ ９ １ ２ ） … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ３ ７ ５ ） 中 国 佛 教 仪 轨 制 度 一 、 从 林 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ３ ８ ０ ） 二 、 殿 堂 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ３ ８ ５ ） 三 、 传 戒 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ３ ９ ７ ） 四 、 度 牒 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 田 光 烈 （ ４ ０ ７ ） 五 、 清 规 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ４ １ ３ ） 六 、 课 诵 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 王 新 （ ４ １ ９ ） 七 、 国 师 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ４ ２ ８ ） 八 、 俗 讲 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 田 光 烈 （ ４ ３ ６ ） ４ 中 国 佛 教 第 二 辑 目 录
中国佛教第二辑目录 5 九、浴佛…………………林子青(439) O、行像 ·林子青(445) 讚呗… ………林子青(449) 水陆法会 ·林子青(455) 三、忏法 ·林子青(461) 四、盂兰盆会 …周叔迦(468) 一五、焰口 周叔迦(473)
九 、 浴 佛 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ４ ３ ９ ） 一 ○ 、 行 像 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ４ ４ ５ ） 一 一 、 讚 呗 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ４ ４ ９ ） 一 二 、 水 陆 法 会 … … … … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ４ ５ ５ ） 一 三 、 忏 法 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 林 子 青 （ ４ ６ １ ） 一 四 、 盂 兰 盆 会 … … … … … … … … … … … … … … … … … 周 叔 迦 （ ４ ６ ８ ） 一 五 、 焰 口 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 周 叔 迦 （ ４ ７ ３ ） 中 国 佛 教 第 二 辑 目 录 ５
中国佛教人物
中 国 佛 教 人 物
中国佛教第二辑 安世高(约二世纪) 安世高,可说是佛经汉译的创始人。他本名清,是安息 国的太子,博学多识,信仰佛教。当轮到即位的时候,他让 位给叔父,出家修道。他精硏阿毗昙,修习禅定,游化西域 各地;于汉桓帝建和初年(147),辗转来到中国洛阳,不久 即通晓华语。那时佛教传入中国内地,已有相当时期,在宫 廷内和社会上都有一些信徒。他们虽主要奉行祭祀,祈求福 德,但也有切实修行的要求。安世高就为他们译出有关止观 去门的种种经论。译事大概到灵帝建宁中(170年左右)为止。 随后,他游历了江南的豫章、浔阳、会稽等地,后来各地就 流传有关于他的神奇故事。他晚年的踪迹不详,在华活动前 后约三十年。 安世高译出的书,因为当时没有记载,确实部数已不可 考。晋代道安编纂的《众经目录》,列举所见过的安世高译本 才加著录,共有三十五部、四十一卷。其后历经散失,现存 二十二部、二十六卷。其中,《七处三观经》大概在道安(312 385)以后就成为两卷本,而误收《积骨经》和杂经四十四篇 于内,未加区别;现经今人考订,特将那两种分列出来。另 外,从翻译用语等对勘,《五阴譬喻经》、《转法轮经》、《法受 尘经》、《禅行法想经》四部是否世高所译,尚有问题。又 《四谛经》一种,道安也说它好象是世高所撰,但现勘是译本
一 安 世 高 （ 约 二 世 纪 ） 安 世 高 ， 可 说 是 佛 经 汉 译 的 创 始 人 。 他 本 名 清 ， 是 安 息 国 的 太 子 ， 博 学 多 识 ， 信 仰 佛 教 。 当 轮 到 即 位 的 时 候 ， 他 让 位 给 叔 父 ， 出 家 修 道 。 他 精 研 阿 毗 昙 ， 修 习 禅 定 ， 游 化 西 域 各 地 ； 于 汉 桓 帝 建 和 初 年 （ １ ４ ７ ） ， 辗 转 来 到 中 国 洛 阳 ， 不 久 即 通 晓 华 语 。 那 时 佛 教 传 入 中 国 内 地 ， 已 有 相 当 时 期 ， 在 宫 廷 内 和 社 会 上 都 有 一 些 信 徒 。 他 们 虽 主 要 奉 行 祭 祀 ， 祈 求 福 德 ， 但 也 有 切 实 修 行 的 要 求 。 安 世 高 就 为 他 们 译 出 有 关 止 观 法 门 的 种 种 经 论 。 译 事 大 概 到 灵 帝 建 宁 中 （ １ ７ ０ 年 左 右 ） 为 止 。 随 后 ， 他 游 历 了 江 南 的 豫 章 、 浔 阳 、 会 稽 等 地 ， 后 来 各 地 就 流 传 有 关 于 他 的 神 奇 故 事 。 他 晚 年 的 踪 迹 不 详 ， 在 华 活 动 前 后 约 三 十 年 。 安 世 高 译 出 的 书 ， 因 为 当 时 没 有 记 载 ， 确 实 部 数 已 不 可 考 。 晋 代 道 安 编 纂 的 《 众 经 目 录 》 ， 列 举 所 见 过 的 安 世 高 译 本 ， 才 加 著 录 ， 共 有 三 十 五 部 、 四 十 一 卷 。 其 后 历 经 散 失 ， 现 存 二 十 二 部 、 二 十 六 卷 。 其 中 ， 《 七 处 三 观 经 》 大 概 在 道 安 （ ３ １ ２ — ３ ８ ５ ） 以 后 就 成 为 两 卷 本 ， 而 误 收 《 积 骨 经 》 和 杂 经 四 十 四 篇 于 内 ， 未 加 区 别 ； 现 经 今 人 考 订 ， 特 将 那 两 种 分 列 出 来 。 另 外 ， 从 翻 译 用 语 等 对 勘 ， 《 五 阴 譬 喻 经 》 、 《 转 法 轮 经 》 、 《 法 受 尘 经 》 、 《 禅 行 法 想 经 》 四 部 是 否 世 高 所 译 ， 尚 有 问 题 。 又 《 四 谛 经 》 一 种 ， 道 安 也 说 它 好 象 是 世 高 所 撰 ， 但 现 勘 是 译 本 。 ２ 中 国 佛 教 第 二 辑
中国佛教第二辑 安世高的翻译,有时用口述解释,由他人执笔成书。这 属于讲义体裁,在道安目录里著录了《阿含口解》(《十二因 缘经》)一卷,便是这一类。此书在别的经录也称为《安侯口 解》。这因世高原来是王族出身,西域来华的人都叫他安侯, 所以经录家就沿用了。还有魏吴时代(220-280)失译本单 卷《杂阿含经》,共收二十七卷,《七处三观经》、《积骨经》也 在其内,译文和世高余译很接近,唐代智昇《开元释教录》就 说它像是世高所译,但未见旧录记载,还不能确定。 此外,道安目录所载安世高的译本现已失传的,一共十 部十三卷。其中《十四意》和《九十八结》,道安都说像是 世高的撰述。又《小安般经》一种,《开元录》说它就是现存 本《大安般守意经》除去注解所余的部分。 关于安世高的翻译,历来各种经录的记载互有出入。到 了隋代费长房《历代三宝记》,漫无简别地罗列名目达到一百 七十六种之多。其中好些没有确实出处,只推测是世高在河 西和江南旅途中随顺因缘从大部译出。后来《开元录》加以 删除,还剩九十五部,而缺本几乎占一半,是非辨别,自然 很难说。现在仍以道安目录所记载的为最可信。 安世高的汉译佛典,可算是一种创作,内容和形式都有 特色。就内容说,他很纯粹地译述出他所专精的一切。譬如, 译籍的范围始终不出声闻乘,而又有目的地从大部《阿含 经》中选择一些经典,且都是和止观法门有联系的。至于译 文形式,因为安世高通晓华语,能将原本意义比较正确地传 达出来,所以僧祐称赞它说理明白,措辞恰当,不铺张,不 粗俗,恰到好处。但总的说来,究竟偏于直译。有些地方顺
安 世 高 的 翻 译 ， 有 时 用 口 述 解 释 ， 由 他 人 执 笔 成 书 。 这 属 于 讲 义 体 裁 ， 在 道 安 目 录 里 著 录 了 《 阿 含 口 解 》 （ 《 十 二 因 缘 经 》 ） 一 卷 ， 便 是 这 一 类 。 此 书 在 别 的 经 录 也 称 为 《 安 侯 口 解 》 。 这 因 世 高 原 来 是 王 族 出 身 ， 西 域 来 华 的 人 都 叫 他 安 侯 ， 所 以 经 录 家 就 沿 用 了 。 还 有 魏 吴 时 代 （ ２ ２ ０ — ２ ８ ０ ） 失 译 本 单 卷 《 杂 阿 含 经 》 ， 共 收 二 十 七 卷 ， 《 七 处 三 观 经 》 、 《 积 骨 经 》 也 在 其 内 ， 译 文 和 世 高 余 译 很 接 近 ， 唐 代 智 昇 《 开 元 释 教 录 》 就 说 它 像 是 世 高 所 译 ， 但 未 见 旧 录 记 载 ， 还 不 能 确 定 。 此 外 ， 道 安 目 录 所 载 安 世 高 的 译 本 现 已 失 传 的 ， 一 共 十 三 部 十 三 卷 。 其 中 《 十 四 意 》 和 《 九 十 八 结 》 ， 道 安 都 说 像 是 世 高 的 撰 述 。 又 《 小 安 般 经 》 一 种 ， 《 开 元 录 》 说 它 就 是 现 存 本 《 大 安 般 守 意 经 》 除 去 注 解 所 余 的 部 分 。 关 于 安 世 高 的 翻 译 ， 历 来 各 种 经 录 的 记 载 互 有 出 入 。 到 了 隋 代 费 长 房 《 历 代 三 宝 记 》 ， 漫 无 简 别 地 罗 列 名 目 达 到 一 百 七 十 六 种 之 多 。 其 中 好 些 没 有 确 实 出 处 ， 只 推 测 是 世 高 在 河 西 和 江 南 旅 途 中 随 顺 因 缘 从 大 部 译 出 。 后 来 《 开 元 录 》 加 以 删 除 ， 还 剩 九 十 五 部 ， 而 缺 本 几 乎 占 一 半 ， 是 非 辨 别 ， 自 然 很 难 说 。 现 在 仍 以 道 安 目 录 所 记 载 的 为 最 可 信 。 安 世 高 的 汉 译 佛 典 ， 可 算 是 一 种 创 作 ， 内 容 和 形 式 都 有 特 色 。 就 内 容 说 ， 他 很 纯 粹 地 译 述 出 他 所 专 精 的 一 切 。 譬 如 ， 译 籍 的 范 围 始 终 不 出 声 闻 乘 ， 而 又 有 目 的 地 从 大 部 《 阿 含 经 》 中 选 择 一 些 经 典 ， 且 都 是 和 止 观 法 门 有 联 系 的 。 至 于 译 文 形 式 ， 因 为 安 世 高 通 晓 华 语 ， 能 将 原 本 意 义 比 较 正 确 地 传 达 出 来 ， 所 以 僧 祐 称 赞 它 说 理 明 白 ， 措 辞 恰 当 ， 不 铺 张 ， 不 粗 俗 ， 恰 到 好 处 。 但 总 的 说 来 ， 究 竟 偏 于 直 译 。 有 些 地 方 顺 中 国 佛 教 第 二 辑 ３
