1.翻译与文体stylistics 似乎可以按照不同的文体，定不同译法。（王佐良，987） 意：指内容、事实、数据等等，力求准确，表达符合国际习惯 ● 文：指作家个人的感情色彩、文学手法、结构形式等，须力求 保持原貌，必须直译。 体：格式、方式、措辞等，须力求符合该体在该语中的惯例 Chatper 2 Stylistics and translation1. 翻译与文体 stylistics 似乎可以按照不同的文体，定不同译法。（王佐良，1987） 意：指内容、事实、数据等等，力求准确，表达符合国际习惯 。 文：指作家个人的感情色彩、文学手法、结构形式等，须力求 保持原貌，必须直译。 体：格式、方式、措辞等，须力求符合该体在该语中的惯例. Chatper 2 Stylistics and translation