李伯重:《水转大纺车》 第5页共10页 蚕桑广类的内容24。元代水转大纺车的有关图文,几乎原封不动地保存在《农政全书》中。因此水转大纺 车在18世纪中叶以前,已通过传教士介绍到西欧,应是无可置疑的。不仅如此,即使我们目前还未有确 切的证据证实阿克莱水力纺纱机与元代水转大纺车之间具有直接承继关系,我们也可以从李约瑟等人的 研究中,看到中国关于水力机械和纺纱机械的知识,确实对近代早期西欧的纺织机器的改进(包括阿克 莱水力纺纱机的发明)起到了重大作用。下面,我们就根据罗伯特·坦普尔对于李约瑟及的研究所作的 总结,选择其中的一些关键技术作一简要介绍。 (一)纺车 卷纬机是中国人用来加工丝绸纤维的机械。在公元121年刊印的《说文解字》里就已提到这种机械 而1237年刊印的《耕织图》更第一次将其描绘出来。早在元代,卷纬机就已传到欧洲的意大利25。而到 了18世纪,《耕织图》又通过贸易等途径传人欧洲6,从而使得关于这种机械的知识,对于一般人士来说 不再成为一种技术秘密 纺车是从卷纬机派生出来的,但究竟是何时才派生出来的,现在还不清楚。保守一点说,可以认为 在中国,到了11世纪时,为处理棉纱用的纺车已从卷纬机中分化出来了。在欧洲,迄今所知的关于纺车 的最早的介绍,是在1280年左右出版的德国斯佩那尔一个行会章程,其中间接提到了纺车。李约瑟相信: 在欧洲,纺车以及与纺织品有关的其他机械,是元代由从中国归来的意大利人传入的 (二)传动带 传动带将动力从一个轮子传递到另一个轮子,并产生连续的旋转运动。它早在公元前1世纪便出现 在中国。研制传动带与缀丝机的使用有关,尤其是一种称为卷纬机的机器,它将长长的丝纤维卷绕在绕 丝架上以备织工的梭子使用。这种机器的特点是有一个大轮子、一条传动带和一个小皮带轮、于公元230 232年间编撰的《广雅》一书再一次提到这种机器。 传动带对于纺车的发明至关重要。传动带不仅可以围绕有轮缘的普通轮子旋转(无论轮于是否带凹 槽),还可以围绕无轮缘的轮子旋转。无轮缘的旋转轮乍听起来可能显得语义矛盾,而且使用无轮缘轮子 的传动带一开始就似乎是非分之想,然而,事实上,处于稍稍突出或两套被交替安装的轮辐之间的纤维 的摇架,可以为皮带创造一种十分适合的连接。中国还有一项在无轮缘轮子上使用传动带的技术,即将 有凹槽轮装在轮辐的末端并通过连续的糟来带动传动带。 传动带显然是作为自中国归来的游客带到意大利的卷丝及纺丝机械技术的一部分而传入欧洲的。欧 洲有关传动带的最早的实际形象物于1430年出现在卧式旋转磨石上。19世纪以前传动带在欧洲一直极其 罕见,这表明欧洲人在三个多世纪里并不重视把纺织机的这一特殊机件用于其它目的。在欧洲,扁平皮 带和钢丝缆绳用作传动带只是在19世纪才开始28 chinoise,Haye,1736,Tome2,pp.250-267。以及同书pp.246-250(此部分内容是殷弘绪翻译介绍的,参见 Mme Yves de Thomoz Bossirer, Francois-Xavier Dentrecolles et I'Appport de la Chine a 1 I' Europe du Xvllle Siecle Paris, 1982, p114-117). 转引自韩琦:《中国科学技术的西传及其影响》,河北人民出版社1999年,第163-164页 24参见潘吉星:《中外科学之交流》,香港中文大学出版社1993年,第484-486页 25前引罗伯特·坦普尔:《中国:发明与发现的国度》,第233234页 26前引韩琦:《中国科学技术的西传及其影响》,第164页。 27前引罗伯特·坦普尔:《中国:发明与发现的国度》,第233-234页 28前引罗伯特·坦普尔:《中国:发明与发现的国度》,第98-99页李伯重：《水转大纺车》 第 5 页 共 10页 蚕桑广类的内容24。元代水转大纺车的有关图文，几乎原封不动地保存在《农政全书》中。因此水转大纺 车在 18 世纪中叶以前，已通过传教士介绍到西欧，应是无可置疑的。不仅如此，即使我们目前还未有确 切的证据证实阿克莱水力纺纱机与元代水转大纺车之间具有直接承继关系，我们也可以从李约瑟等人的 研究中，看到中国关于水力机械和纺纱机械的知识，确实对近代早期西欧的纺织机器的改进（包括阿克 莱水力纺纱机的发明）起到了重大作用。下面，我们就根据罗伯特• 坦普尔对于李约瑟及的研究所作的 总结，选择其中的一些关键技术作一简要介绍。 （一）纺车 卷纬机是中国人用来加工丝绸纤维的机械。在公元 121 年刊印的《说文解字》里就已提到这种机械， 而 1237 年刊印的《耕织图》更第一次将其描绘出来。早在元代，卷纬机就已传到欧洲的意大利25。而到 了 18 世纪，《耕织图》又通过贸易等途径传人欧洲26，从而使得关于这种机械的知识，对于一般人士来说， 不再成为一种技术秘密。 纺车是从卷纬机派生出来的，但究竟是何时才派生出来的，现在还不清楚。保守一点说，可以认为 在中国，到了 11 世纪时，为处理棉纱用的纺车已从卷纬机中分化出来了。在欧洲，迄今所知的关于纺车 的最早的介绍，是在 1280 年左右出版的德国斯佩那尔一个行会章程，其中间接提到了纺车。李约瑟相信： 在欧洲，纺车以及与纺织品有关的其他机械，是元代由从中国归来的意大利人传入的27。 （二）传动带 传动带将动力从一个轮子传递到另一个轮子，并产生连续的旋转运动。它早在公元前 1 世纪便出现 在中国。研制传动带与缀丝机的使用有关，尤其是一种称为卷纬机的机器，它将长长的丝纤维卷绕在绕 丝架上以备织工的梭子使用。这种机器的特点是有一个大轮子、一条传动带和一个小皮带轮、于公元 230 －232 年间编撰的《广雅》一书再一次提到这种机器。 传动带对于纺车的发明至关重要。传动带不仅可以围绕有轮缘的普通轮子旋转（无论轮于是否带凹 槽），还可以围绕无轮缘的轮子旋转。无轮缘的旋转轮乍听起来可能显得语义矛盾，而且使用无轮缘轮子 的传动带一开始就似乎是非分之想，然而，事实上，处于稍稍突出或两套被交替安装的轮辐之间的纤维 的摇架，可以为皮带创造一种十分适合的连接。中国还有一项在无轮缘轮子上使用传动带的技术，即将 有凹槽轮装在轮辐的末端并通过连续的糟来带动传动带。 传动带显然是作为自中国归来的游客带到意大利的卷丝及纺丝机械技术的一部分而传入欧洲的。欧 洲有关传动带的最早的实际形象物于 1430 年出现在卧式旋转磨石上。19 世纪以前传动带在欧洲一直极其 罕见，这表明欧洲人在三个多世纪里并不重视把纺织机的这一特殊机件用于其它目的。在欧洲，扁平皮 带和钢丝缆绳用作传动带只是在 19 世纪才开始28。 chinoise，Haye，1736，Tome 2，pp. 250-267。以及同书 pp. 246-250（此部分内容是殷弘绪翻译介绍的，参见 Mme Yves de Thomoz Bossirer, Francois-Xavier Dentrecolles et l'Appport de la Chine a 1’l'Europe du XvIlIe Siecle. Paris，1982，p.114-117）。 转引自韩琦：《中国科学技术的西传及其影响》，河北人民出版社 1999 年，第 163-164 页。 24 参见潘吉星：《中外科学之交流》，香港中文大学出版社 1993 年，第 484-486 页。 25 前引罗伯特• 坦普尔：《中国：发明与发现的国度》，第 233-234 页。 26 前引韩琦：《中国科学技术的西传及其影响》，第 164 页。 27 前引罗伯特• 坦普尔：《中国：发明与发现的国度》，第 233-234 页。 28 前引罗伯特• 坦普尔：《中国：发明与发现的国度》，第 98-99 页