Part Four:Writing and Translation >Translation Return 但在有些情况下，翻译时，同位语从句可以提前。 1)The fact that they are doing more shopping may result in their spending more money in stores they go to. 青少年现在购物更多了，这就会使他们在光顾的商店里花钱多。 2)That aspect has to be weighed against the fact that they might not help your career plans. 但这些工作可能无助于你的择业规划，你必须在这两个方面权 衡一下。 3)Your abilities count,but the belief that you can succeed affects whether or not you will. 你的能力固然很重要，但是相信自己会成功的信念将影响你能 否获得成功。但在有些情况下，翻译时，同位语从句可以提前。 1) The fact that they are doing more shopping may result in their spending more money in stores they go to. 青少年现在购物更多了，这就会使他们在光顾的商店里花钱多。 2) That aspect has to be weighed against the fact that they might not help your career plans. 但这些工作可能无助于你的择业规划，你必须在这两个方面权 衡一下。 3) Your abilities count, but the belief that you can succeed affects whether or not you will. 你的能力固然很重要，但是相信自己会成功的信念将影响你能 否获得成功。 Part Four: Writing and Translation >> Translation