经典译例 to pull sb’sleg(俚语的翻译) 译文】开某人的玩笑(误:拉某人的后腿) John can be relied on, he eats no fish and plays the e game 译文】约翰为人可靠,诚实又正直。 Watch out for Harlow, he's full of Mickey mouse ideas.(词义的引申) 译文】要提防着哈洛,他满脑子歪门邪道。 Catch her telling lies again!(按内涵意义译) 译文】她再也不敢撒谎了! It is a gesture of recognition of your personal qualification. 兼动名词的翻译) 译文】这表示承认你个人的资格。 to pull sb’s leg (俚语的翻译） 【译文】开某人的玩笑（误：拉某人的后腿）  John can be relied on, he eats no fish and plays the game. 【译文】约翰为人可靠，诚实又正直。  Watch out for Harlow, he’s full of Mickey mouse ideas.（词义的引申） 【译文】要提防着哈洛，他满脑子歪门邪道。  Catch her telling lies again!（按内涵意义译） 【译文】她再也不敢撒谎了！  It is a gesture of recognition of your personal qualification.（兼动名词的翻译） 【译文】这表示承认你个人的资格。 经典译例