然而我们如能消灭 仇恨、骄傲和恐惧， 如果我们心肠如铁， 不洒一颗泪珠， 我们又怎么能略尝你的欢愉。 诗人慕你的艺术 胜于铿锵的音调， 胜于千万卷书 所蕴藏的珍宝， 尘土的蔑视者呵，你常在苍空逍遥。 请将你胸中的欢乐 赠送一半给我： 如此悠扬的狂曲， 将从我唇中涌出， 世人倾听，有如现在我静聆你的歌。 选自《雪菜抒情诗选》，杨熙龄译，上海译文出版社1981年版 【作者简介】 珀西·比西·雪莱(Percy Bysshe She11ey,1792一1822)。生于苏萨科斯那一个贵族 家庭，19世纪英国文学史上最有才华的抒情诗人之一，被誉为诗人中的诗人。1813年发表 第一部长诗《麦布女王》。其诗歌想象丰富，音韵和谐，节奏明快，积极向上，在英国诗歌 史上占有重要地位。代表作有《暴政的假面游行》、《西风颂》、《云》等。1822年7月 驾小艇旅行途中，偶遇风暴，溺水于斯佩齐亚海湾 o