Translation Writing 汉语长句的翻译(2) 评析：此句汉语仅为一句话，但包含着四层意 思，第一层讲中国学生的特点，第二层讲洋教 师的行动，第三层讲学生们对洋教师的反应， 第四层进一步说明学生们的疑问。翻译时按照 这四层意思进行断句，译成四个句子，表达流 畅。评析：此句汉语仅为一句话，但包含着四层意 思，第一层讲中国学生的特点，第二层讲洋教 师的行动，第三层讲学生们对洋教师的反应， 第四层进一步说明学生们的疑问。翻译时按照 这四层意思进行断句，译成四个句子，表达流 畅。 汉语长句的翻译(2)