营”等等。①（班菲尔德的著作）６ 既然连普通粪便这样的肥料都成了交易品，骨粉、鸟粪、炭酸 钾等就更不用说了。这里，生产要素用货币来估价，不只是生产中 的形式上的变化。为了提高生产率，把新的物质送到地里，而把地 里旧的物质卖出去。这也不单纯是资本主义生产方式和它以前的 生产方式之间的形式上的差别。随着人们认识到换种的重要性，连 种子交易也越来越重要了。因此，就真正的农业来说，如果说没有 “原料”—— 并且是作为商品的原料—— 加入农业（不论是农业自 己把它再生产出来，还是把它作为商品买进、从外面取得，都一 样），那是可笑的。如果说机器制造业者［４４９］自己使用的机器不作 为价值要素加入他的资本，那是同样可笑的。 一个年年自己生产自己的生产要素（种子、肥料等等），并且自 己全家吃掉自己的一部分谷物的德国农民，只是为了购置少数农 具和支付工资才（为生产本身）支出货币。假定他的全部支出的价 值等于１００［其中５０用货币支付］。他以实物形式消费产品的一半 （［这里也包括实物形式的］生产费用）。他把另一半出卖，比如说得 到１００。在这种情况下，他的总的［货币］收入等于１００。如果他按 资本５０来计算［他的货币形式的纯收入］，那就是１００％［利润］。 如果现在［作为利润得到的］５０中有 １ ３ 交地租，１ ３ 交税款（合计３３ １ ３），他自己留下１６２ ３，按５０计算，就是３３１ ３ ％。但是，实际上他 只得到［所支出的１００的］１６２ ３ ％。这个农民完全算错了，自己骗 了自己。在资本主义租地农场主那里是不会有这种错误计算的。 马蒂约·德·东巴尔《农业年鉴》１８２８年巴黎版第四分册说 洛贝尔图斯先生。新的地租理论（插入部分） １５ ① 本卷引文中凡是尖括号〈 〉和花括号｛ ｝内的话都是马克思加的。—— 译者 注 营”等等。①（班菲尔德的著作）６ 既然连普通粪便这样的肥料都成了交易品，骨粉、鸟粪、炭酸 钾等就更不用说了。这里，生产要素用货币来估价，不只是生产中 的形式上的变化。为了提高生产率，把新的物质送到地里，而把地 里旧的物质卖出去。这也不单纯是资本主义生产方式和它以前的 生产方式之间的形式上的差别。随着人们认识到换种的重要性，连 种子交易也越来越重要了。因此，就真正的农业来说，如果说没有 “原料”—— 并且是作为商品的原料—— 加入农业（不论是农业自 己把它再生产出来，还是把它作为商品买进、从外面取得，都一 样），那是可笑的。如果说机器制造业者［４４９］自己使用的机器不作 为价值要素加入他的资本，那是同样可笑的。 一个年年自己生产自己的生产要素（种子、肥料等等），并且自 己全家吃掉自己的一部分谷物的德国农民，只是为了购置少数农 具和支付工资才（为生产本身）支出货币。假定他的全部支出的价 值等于１００［其中５０用货币支付］。他以实物形式消费产品的一半 （［这里也包括实物形式的］生产费用）。他把另一半出卖，比如说得 到１００。在这种情况下，他的总的［货币］收入等于１００。如果他按 资本５０来计算［他的货币形式的纯收入］，那就是１００％［利润］。 如果现在［作为利润得到的］５０中有 １ ３ 交地租，１ ３ 交税款（合计３３ １ ３），他自己留下１６２ ３，按５０计算，就是３３１ ３ ％。但是，实际上他 只得到［所支出的１００的］１６２ ３ ％。这个农民完全算错了，自己骗 了自己。在资本主义租地农场主那里是不会有这种错误计算的。 马蒂约·德·东巴尔《农业年鉴》１８２８年巴黎版第四分册说 洛贝尔图斯先生。新的地租理论（插入部分） １５ ① 本卷引文中凡是尖括号〈 〉和花括号｛ ｝内的话都是马克思加的。—— 译者 注