第七背现代次语时新词语英译 现代汉语时新词语从广义上看,应包括那些当前在报 刊杂志上、在电影电视中常见的而又刚刚出炉的新词 语,有带数字的,也有不带数字的;有从国外引进的 也有土生土长的。从国外引进的词语中,有些在国外 虽已流行多时,但大多是随着国内政治经济形势的发 展刚刚引进国内的,我国人民还比较陌生的词语。那 些土生土长的新词语是我们在改革开放和现代化建设 进程中自己创造的。但无论哪一种,都是改革开放的 产物,都是与时俱进的产物,都是时代的音符。例如, 商品京( commercial housing)、方场经济、贸易壁垒等 在国外已流行多时,随着改革开放的逐步深入先后引 进国内的。而三个代表 (three represents)、下海、下 下岗职工培训、再就业、三农、小康社会、和谐社会、 与的俱进等都是我国土生土长的新词语 程永生著第七节 现代汉语时新词语英译 程永生 著 ⚫ 现代汉语时新词语从广义上看，应包括那些当前在报 刊杂志上、在电影电视中常见的而又刚刚出炉的新词 语，有带数字的，也有不带数字的；有从国外引进的， 也有土生土长的。从国外引进的词语中，有些在国外 虽已流行多时，但大多是随着国内政治经济形势的发 展刚刚引进国内的，我国人民还比较陌生的词语。那 些土生土长的新词语是我们在改革开放和现代化建设 进程中自己创造的。但无论哪一种，都是改革开放的 产物，都是与时俱进的产物，都是时代的音符。例如， 商品房(commercial housing)、市场经济、贸易壁垒等 在国外已流行多时，随着改革开放的逐步深入先后引 进国内的。而三个代表(three represent’s)、下海、下岗、 下岗职工培训、再就业、三农、小康社会、和谐社会、 与时俱进等都是我国土生土长的新词语