第七背现代次语时新词语英译 ●综上所述,汉语时新词语包括国外引进的和国内原创 的两个大类,各类又有带数字的和不带数字的之分 由于翻译从国外引进的新词语,实际上是回译,是寻 找借译进国内时的英语原词,这里我们原则上不予叙 述。另外,我们在前面讨论汉语带数字的词语英译时, 已经涉及到汉语带数字的时新词语英译了,这里原则 上也不予重复。故而下面讨论的,都是出于改革开放 和我国政治经济发展的需要,由我们自己创造的时新 词语,而且一般都是不带数字的。英译这些时新词语, 多用意译,但由于汉语有汉语的词语构成规则,英语 有英语的词语构成规则,有些词语可能利用语言的语 音成分或书写成分,加上这些词语都是时代的产儿 是刚出炉的时新产品,都具有中国特色,翻译起来并 不是想象的那么简单 程永生著第七节 现代汉语时新词语英译 程永生 著 ⚫ 综上所述，汉语时新词语包括国外引进的和国内原创 的两个大类，各类又有带数字的和不带数字的之分。 由于翻译从国外引进的新词语，实际上是回译，是寻 找借译进国内时的英语原词，这里我们原则上不予叙 述。另外，我们在前面讨论汉语带数字的词语英译时， 已经涉及到汉语带数字的时新词语英译了，这里原则 上也不予重复。故而下面讨论的，都是出于改革开放 和我国政治经济发展的需要，由我们自己创造的时新 词语，而且一般都是不带数字的。英译这些时新词语， 多用意译，但由于汉语有汉语的词语构成规则，英语 有英语的词语构成规则，有些词语可能利用语言的语 音成分或书写成分，加上这些词语都是时代的产儿， 是刚出炉的时新产品，都具有中国特色，翻译起来并 不是想象的那么简单