2、时政文体文本特点及语篇翻译实践(4学时) 本章教学内容：(1)理论教学(2学时)，(2)笔译实践(2学时)。 本章教学要求：通过本章课程的学习，要求学生理解时政文体文本的特征及其在笔 译实践中的重要性，掌握此类语篇翻译的基本手段： 本章教学重点：(1)时政文体语篇的结构，(2)时政文体的翻译方法。 本章教学难点：(1)时政文体语篇的特征，(2)时政文体结构的处理。 3、政策与法规类文本特点及语篇翻译实践(4学时) 本章教学内容：(1)理论教学(2学时)，(2)笔译实践(2学时)。 本章教学要求：通过本章课程的学习，要求学生理解科技政策与法规类文体的重要 性和适用性，掌握科技政策与法规类语篇翻译的基本特点。 本章教学重点：(1)科技政策与法规类文本的话语特征，(2)科技政策与法规类 文本的话语的翻译策略与方法。 本章教学难点：(1)科技政策与法规类文体的话语分析，(2)科技政策与法规类 语篇翻译基本方法。 4、经济类文本特点及翻译技巧语篇翻译实践(4学时) 本章教学内容：(1)理论教学(2学时)，(2)笔译实践(2学时)。 本章教学要求：通过本章课程的学习，要求学生理解经济类文本的分类及基本特征， 掌握经济类翻译的基本方法。 本章教学重点：(1)电子科技经济类文本的专业特点，(2)电子科技经济类文本 翻译策略与基本方法。 本章教学难点：(1)电子科技经济类文本的专业性与笔译应对策略，(2)学术论 文的基本规范与翻译策略和方法。 5、科技类文本特点及语篇翻译实践(4学时)》 本章教学内容：(1)理论教学(2学时)，(2)笔译实践(2学时)。 本章教学要求：通过本章课程的学习，要求学生理解翻译科技综合类文本的重要性， 掌握基于技术辅助的科技文本主要翻译方法。 本章教学重点：(1)科技综合类文本的定义与特点，(2)基于技术辅助的科技文 本翻译方法。 本章教学难点：(1)翻译科技文本时译者遭遇到的困难与解决办法，(2)基于技 术辅助的科技文本翻译技巧。 6、旅游类文本特点及语篇翻译实践(4学时) 本章教学内容：(1)理论教学(2学时)，(2)笔译实践(2学时)。 本章教学要求：通过本章课程的学习，要求学生理解新技术条件下的旅游类文本的 基本特点及翻译方法。 本章教学重点：(1)新技术条件下的旅游类文本的特征，(2)旅游类文本的格式 与规范。 本章教学难点：(1)旅游类文本的基本规范，(2)旅游类文本的翻译策略和方法。 7、社哲科类文本特点及翻译技巧语篇翻译实践(4学时) 本章教学内容：(1)理论教学(2学时)，(2)笔译实践(2学时)。 本章教学要求：通过本章课程的学习，要求学生理解社哲科类文本与其它专业文本 的区别，掌握此类文本的翻译方法。 本章教学重点：(1)社哲科文本的语言特征，(2)社哲科文本的翻译方法。 本章教学难点：(1)社哲科类文本与其它专业文本的区别与联系，(2)社哲科类 文本的翻译策略与方法。2、 时政文体文本特点及语篇翻译实践（4 学时） 本章教学内容：(1) 理论教学（2 学时），(2)笔译实践（2 学时）。 本章教学要求：通过本章课程的学习，要求学生理解时政文体文本的特征及其在笔 译实践中的重要性，掌握此类语篇翻译的基本手段。 本章教学重点：（1）时政文体语篇的结构，（2）时政文体的翻译方法。 本章教学难点：（1）时政文体语篇的特征，（2）时政文体结构的处理。 3、 政策与法规类文本特点及语篇翻译实践（4 学时） 本章教学内容：(1) 理论教学（2 学时），(2)笔译实践（2 学时）。 本章教学要求：通过本章课程的学习，要求学生理解科技政策与法规类文体的重要 性和适用性，掌握科技政策与法规类语篇翻译的基本特点。 本章教学重点：（1）科技政策与法规类文本的话语特征，（2）科技政策与法规类 文本的话语的翻译策略与方法。 本章教学难点：（1）科技政策与法规类文体的话语分析，（2）科技政策与法规类 语篇翻译基本方法。 4、 经济类文本特点及翻译技巧语篇翻译实践（4 学时） 本章教学内容：(1) 理论教学（2 学时），(2)笔译实践（2 学时）。 本章教学要求：通过本章课程的学习，要求学生理解经济类文本的分类及基本特征， 掌握经济类翻译的基本方法。 本章教学重点：（1）电子科技经济类文本的专业特点，（2）电子科技经济类文本 翻译策略与基本方法。 本章教学难点：（1）电子科技经济类文本的专业性与笔译应对策略，（2）学术论 文的基本规范与翻译策略和方法。 5、 科技类文本特点及语篇翻译实践（4 学时） 本章教学内容：(1) 理论教学（2 学时），(2)笔译实践（2 学时）。 本章教学要求：通过本章课程的学习，要求学生理解翻译科技综合类文本的重要性， 掌握基于技术辅助的科技文本主要翻译方法。 本章教学重点：（1）科技综合类文本的定义与特点，（2）基于技术辅助的科技文 本翻译方法。 本章教学难点：（1）翻译科技文本时译者遭遇到的困难与解决办法，（2）基于技 术辅助的科技文本翻译技巧。 6、 旅游类文本特点及语篇翻译实践（4 学时） 本章教学内容：(1) 理论教学（2 学时），(2)笔译实践（2 学时）。 本章教学要求：通过本章课程的学习，要求学生理解新技术条件下的旅游类文本的 基本特点及翻译方法。 本章教学重点：（1）新技术条件下的旅游类文本的特征，（2）旅游类文本的格式 与规范。 本章教学难点：（1）旅游类文本的基本规范，（2）旅游类文本的翻译策略和方法。 7、 社哲科类文本特点及翻译技巧语篇翻译实践（4 学时） 本章教学内容：(1) 理论教学（2 学时），(2)笔译实践（2 学时）。 本章教学要求：通过本章课程的学习，要求学生理解社哲科类文本与其它专业文本 的区别，掌握此类文本的翻译方法。 本章教学重点：（1）社哲科文本的语言特征，（2）社哲科文本的翻译方法。 本章教学难点：（1）社哲科类文本与其它专业文本的区别与联系，（2）社哲科类 文本的翻译策略与方法