10 〔英〕史蒂芬霍金：时间简史 炸奇点的不可避免性，黑洞越变越大；但在量子物理 的框架里，他指出，黑洞因辐射而越变越小，大爆炸 的奇点不但被量子效应所抹平，而且整个宇宙正是起 始于此。 理论物理学的细节在未来的20年中还会有变化， 但就观念而言，现在已经相当完备了。 霍金的生平是非常富有传奇性的，在科学成就上， 他是有史以来最杰出的科学家之一，他的贡献是在他 20年之久被卢伽雷病禁锢在轮椅上的情况下做出的， 这真正是空前的。因为他的贡献对于人类的观念有深 远的影响，所以媒介早已有许多关于他如何与全身瘫 痪作搏斗的描述。尽管如此，译者之一于1979年第一 回见到他时的情景至今还历历在目。那是第一次参加 剑桥霍金广义相对论小组的讨论班时，门打开后，忽 然脑后响起一种非常微弱的电器的声音，回头一看， 只见一个骨瘦如柴的人斜躺在电动轮椅上，他自己驱 动着电开关。译者尽量保持礼貌而不显出过分吃惊， 但是他对首次见到他的人对其残废程度的吃惊早已习 惯。他要用很大努力才能举起头来。在失声之前，只 能用非常微弱的变形的语言交谈，这种语言只有在陪10 | 〔英〕史蒂芬•霍金：时间简史 炸奇点的不可避免性，黑洞越变越大；但在量子物理 第 的框架里，他指出，黑洞因辐射而越变越小，大爆炸 的奇点不但被量子效应所抹平，而且整个宇宙正是起 始于此。 理论物理学的细节在未来的 20 年中还会有变化， 但就观念而言，现在已经相当完备了。 霍金的生平是非常富有传奇性的，在科学成就上， 他是有史以来最杰出的科学家之一，他的贡献是在他 20 年之久被卢伽雷病禁锢在轮椅上的情况下做出的， 这真正是空前的。因为他的贡献对于人类的观念有深 远的影响，所以媒介早已有许多关于他如何与全身瘫 痪作搏斗的描述。尽管如此，译者之一于 1979 年第一 回见到他时的情景至今还历历在目。那是第一次参加 剑桥霍金广义相对论小组的讨论班时，门打开后，忽 然脑后响起一种非常微弱的电器的声音，回头一看， 只见一个骨瘦如柴的人斜躺在电动轮椅上，他自己驱 动着电开关。译者尽量保持礼貌而不显出过分吃惊， 但是他对首次见到他的人对其残废程度的吃惊早已习 惯。他要用很大努力才能举起头来。在失声之前，只 能用非常微弱的变形的语言交谈，这种语言只有在陪