Lexical disparity Lexical disparity refers to such a phenomenon as people find a lack of certain usage of corresponding words or phrases or means of conveying the intended meaning in the target language as is compared with the source language.Lexical disparity  Lexical disparity refers to such a phenomenon as people find a lack of certain usage of corresponding words or phrases or means of conveying the intended meaning in the target language as is compared with the source language