溢 制卧所贸多+学 意大利语经贸谈判与口译 4.In base ad un accordo di compensazione,I'azienda importatrice paghera'l'esportatrice per gli impianti con la risultante produzione dell'accordo.In altri termini questa compensazione risultera'essere,prodotti finiti come controvalore degli impianti importati. 5.E'possibile ricevere una compensazione con una tipologia di diverse altre merceologie? Certo che si'!conosciuta come compensazione indiretta,potra'essere fatta in merci non prodotte dagli impianti importati dall'estero,ma con altre produzioni richieste dalla parte straniera. 6.Facciamo anche attivita'produttive con materie fornite dalla clientela.In aree dove abbiamo un surplus di capacita'produttiva,e in caso che la nostra clientela abbia una eccedenza di materie prime disponibili,instauriamo una stretta cooperazione tra le parti coinvolte al fine di rifornirci di materie prime in cambio di una produzione finita di merci appositamente previste per la sola commercializzazione sui mercati mondiali di consumo. Immagino che voi possiate anche accettare di lavorare beni semilavorati per il loro finissaggio,o di assemblare le parti componenti di un prodotto e il tutto in compensazione commerciale! 第5页共5页意大利语经贸谈判与口译 4. In base ad un accordo di compensazione, l’azienda importatrice paghera’ l’esportatrice per gli impianti con la risultante produzione dell’accordo. In altri termini questa compensazione risultera’ essere, prodotti finiti come controvalore degli impianti importati. 5. E’ possibile ricevere una compensazione con una tipologia di diverse altre merceologie? Certo che si’! conosciuta come compensazione indiretta, potra’ essere fatta in merci non prodotte dagli impianti importati dall’estero, ma con altre produzioni richieste dalla parte straniera. 6. Facciamo anche attivita’ produttive con materie fornite dalla clientela. In aree dove abbiamo un surplus di capacita’ produttiva, e in caso che la nostra clientela abbia una eccedenza di materie prime disponibili, instauriamo una stretta cooperazione tra le parti coinvolte al fine di rifornirci di materie prime in cambio di una produzione finita di merci appositamente previste per la sola commercializzazione sui mercati mondiali di consumo. Immagino che voi possiate anche accettare di lavorare beni semilavorati per il loro finissaggio, o di assemblare le parti componenti di un prodotto e il tutto in compensazione commerciale! 第 5 页 共 5 页