ISSN gish海外英语 Tel:+86-551-656908165690812 我国说明书翻译研究综述 韦薇,邵觅,林巧彬 〔广西大学外国语学院,广西南宁53004) 摘要:该文基于中国学术期刊网以¨说明书翻译¨为关键词的搜索结果,从论文发表时段、专題分类、理论依托、研究内容四 个方面对说明书翻译研究进行了较为系统、全面的归纳和综述,冏时也指出了存在的问题,希望能对今后的说明书匐译研 究提供一些思路 关键词:说明书;翻译;综述 中图分类号:H3159文献标识码:A文章编号:1009-5039201305-0007-03 A Survey of Studies of Product Instructions Translation in China WEI Wei, SHAO Mi, LIN Qiao-bin College of Foreign Languages, Guangxi University, Nanning 530))+, China) Abstract: Based on the investigation of the study of product instructions translation from China National Knowledge Infrastruc ture(CNKI), this paper presents a suvey of the achievements in this field from such aspects as the study periods, types of the top ics, the theories applied and the study contents, and also points out the improvements to be made, hoping to provide some ideas for the fiture study in this area Key words: product instructions; translation: survey 说明书(又称¨产品说明书”、“用户手册”、“操作手册”等是论文。主要发表在高校学报和科技类期刊上,其中6篇发表在 介绍物品性能、规格、使用方法的实用应用性文体¨(李运兴.《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海科技翻译》等翻译学类核 2006:198)。一份好的说明书不仅能提供有关产品的信息,还有心期刊上。 助于树立企业形象起到良好的宣传广告作用,同时促进产品11论文发表时段特点 的销售。国际竞争,主要是产品的竞争。因此.产品说明书的 翻译有着举足轻重的作用。但从整体情况看.目前我国说明书 2002年至2011年间发表的57篇说明书翻译硏究文章中 的翻译还存在译文不正确、不规范等问题有的在文本组织和单一年度发表论文最多是2010年,有14篇,占246%;其次是 风格上都与地道的英文产品说明书相距甚远。不少企业产品 2008年,12篇,占21.1%;2011年10篇,占18.5%,居第三位。十 在国内销售得很好,但在国际市场的状况却不尽人意,其原因年间,说明书翻译研究成果数量可以分为两个发展阶段。208 是多方面的,但产品说明书的英文译文质量是一个不可忽视的年以前研究成果均未突破4;从2008年开始每年文章的数量 素。因此笔者基于收集到的相关信息,对过去十年说明书基本保持两位数。文章发表时段的具体数据见表1 翻译研究发展趋势和特点进行系统分析、总结,希望为今后的1.2说明书翻译论文专题分类状况 说明书翻译研究提供一些思路 57篇文章中,有37篇涉及具体说明书类别研究。统计结果 1说明书翻译研究论文发表总体情况 显示,这37篇文章共涉及9个类别其中“药品说明书翻译”最 多,达14次;其次是“化妆品美容品说明书翻译”.计11次;名列 说明书翻译”这一研究项最初出现在193年《上海科技翻第三的是“工业仪器设备说明书翻译”,有4次。专题分类的整 译》第一期顾荣而发表的《汉译英中的意外难处——谈谈说明 体统计情况见表2。 书翻译中名词的选用》一文中。据中国知网数据库(CNKI)的统 表2中,涉及¨药品说明书翻译”的14篇文章介绍中成药说 计,从199年至21年间,我国期刊公开发表并收入中国学明书英译和介绍西药说明书汉译的文章数量保持持平,各6 术期刊数据库的关于说明书翻译研究的文章共只有3篇。但从篇。从200年到207年间学者对中成药说明书英译的研究 2002年开始,即以中国加入世贸组织为分水岭.直至2011年,关 于该项研究的论文数量整体呈现较大幅度的增长.共57篇相关呈现空白状态;但从2008年开始学者对其研究关注度呈上升 收稿日期:2013-01-06修回日期:2013-01-24 作者简介:韦薇(1%63-),女,广西人,教授,硕士,碩士生导师,主要研究方向为应用语言学与外语教学,应用翻译研究;邵觅 (19%86-),女,湖南人,广西大学在读研究生,主要研究方向为应用翻译研究;林巧彬(1987-),广西大学在读研究生 本栏目责任編辑:杨菲菲 教增进坛、7 21994-2014cHinaAcademicJOurnalElectronicPublishingHouse.Allrightsreservedhttp://www.cnki.net9 1 I 0 0 N S S 一 9 3 0 5 心 夕 海 外 国 圃 a E n h v se e si g O z w w x @ o v e r s a o n e e e n r h tt p : // 、妈 , w o v e r s e a e l c O -nI T e l : + 8 6 一 5 5 1 一 6 5 6 9 0 8 1 1 6 5 6 9 0 8 12 我国说明书翻译研究综述 韦薇 , 邵觅 ,林巧彬 (广西大学 外 国语学院 , 广西 南宁 5 3 0 0 0 4) 摘要 : 该文基于 中国学术期刊 网 以 “ 说明 书翻译 ” 为 关键词 的搜 索结 果 , 从论文发 表时段 、 专题分类 、 理论依托 、 研究 内容四 个方 面对说 明 书翻 译研 究进行 了较为 系统 、 全 面 的 归 纳和 综 述 , 同时也指 出 了存在的 问题 ,希望 能 对今后的 说明 书翻译 研 究提供一些 思 路 。 关键词 : 说 明 书 ; 翻译 ; 综 述 中图分类号 : H 3 15 . 9 文献标识码 : A 文章编号 : 1 0 09 一 5 0 39 (2 0 1 3) 0 5 一0 00 7 一0 3 A S u r v e y o f S t u d i e s o f P r o d u c t I n s t r u c t i o n s T r a n s l a it o n i n C h i n a W EI W e i , S H A O 入】 , L I N Q i a o 一 b i n ( C o l e g e o f F o r e i g n L a n gU a g e s , G u a 月 g 大I U m v e rs i ty , N a nm n g 5 3 0 0 O 4 , C 玩an ) A b s t r a c t : B a s e d o n t h e i二 e sit 邵妞o n o f t h e s t u 衡 o f P r o du e t i ns tr u e it o ns t r a n s l a it o n 丘o m C 玩 an N a it o an l nK o wl e 电 e l n afr s t ru e - tu r e ( C N K I ) , t玩5 P aP e r P r e s e -nt s a s u vr e y o f t h e a e 玩 e v e m e -nt s i n t玩 5 if e l d 丘o m s u e h a s P e e t s a s t h e s t u 衡 P e n o d s , ty P e s o f t h e t o P - i e s , t h e ht e o rl e s a PPil e d a n d t h e s t u 衡 e o -nt e -nt s , a n d a l s o P o i -nt s o u t t h e l m p r o v e m e -nt s t o b e am d e , h o P i n g t o P r o vl d e s o m e i d e a s of r ht e fu t u r e s t u 衡 i n t玩5 a r e a . eK y w o r d s : p r o d u e t i ns t ru e it o n s; t ar ns l a 妞o n ; s u Vr e y 说明书 (又称 “ 产 品说明书 ” 、 “ 用户 手册 ” 、 “ 操作 手册 ” 等)是 论文 。 主要发表 在高校 学报和科技类期刊上 , 其中 6 篇发 表在 “ 介绍物 品性能 、 规格 、 使用 方法 的实用应用性 文体 ” (李 运兴 , 《中国翻译》 、 《中国科技翻译》 、 《上 海科技 翻译》等翻译学类核 20 06 : 19 8 ) 。 一份好 的说明书不仅能提供有关产 品的信息 , 还有 心期刊上 。 助 于树立企业 形象 , 起到 良好 的宣传广告作用 , 同时促 进产 品 1 . 1 论文发表时段特点 翻}译月研究发展 趋势和特点进行 系簇统分析 、 总结 , 希 望为 : 今后 … 的 〕 L Z谁 说明书翻译论 文专题 漏 分类状况 江 说明书翻译研究提供一些思路 。 57 篇文章 中 , 有 37 篇涉及具 体说明书类别研究 。 统计结果 1 说明书翻译 研究 论文发 表总体情况 显示 , 这 37 篇文 章共涉及 9 个类别 , 其中 “ 药 品说 明书 翻译 ” 最 叮价登…){筋城 收稿 日期 : 2 0 13 一 01 一 06 修回 日期 : 2 0 13 一 01 一 2 4 作 者 简介 : 韦薇 ( 19 63 一 ) , 女 , 广 西 人 , 教授 , 硕士 , 硕 士 生 导师 , 主要研 究方 向 为 应 用语 言 学与 外语教 学 , 应 用 翻译 研究 ; 邵 觅 ( 1 98 6 一 ) ,女 , 湖南人 , 广西 大 学在 读研究生 , 主要研究方 向为 应 用翻译研 究 ; 林巧彬 ( 1 9 87 一 ) , 广西 大 学在读研究生 。 4 `栏 目责任编辑: 杨 旧卜