代人失去双亲。因而我们决不能让文化、种族和社会的障碍使得我们不能专心从事 我们必须做的工作。我们也不能因为政府工作效率低下而放弃我们的工作。这是一场 不宣而战的战争,我们每个人都必须参加,我们只有这样才能取得胜利。我们绝对不能 因为谈论艾滋病会使我们感到难受,而听任人们继续被艾滋病夺去生命。每个人都必 须成为教育者,必须学会生活。 Passage B 我登上梯子,听到起跳的指令,便开始做跃入空中的动作。我用脚蹬跳板,臂膀向后举 起,但马上意识到身体下落时可能会靠近跳板,碰伤手。转动身体时,我努力纠正动作,尽 量把胳膊张开。接着我听到一种奇怪的响声,身体就失去了控制。很快我便意识到自己的 头部碰到了跳板。 开始时我觉得很尴尬。想藏起来,想离开游泳池,而又不让别人发现。接着便感到十分 恐惧。头碰破了吗?流血了吗?游泳池里有没有血?我游到池边,注意到许多张惊愕的脸 人们都担心我头部是否受伤,而我却担心着比这更为可怕的事情。一位官员查看了我的头 部。我赶忙把他和其他任何接近我的人推开。“别碰我!”我想大叫一声,“走开!” 这是在韩国汉城举行的1988年奧运会的预赛。在这一跳之前,我的成绩名列前茅。但 现在,另外有一件事情比获胜更重要。要是我的血溅到了游泳池里,就会危及其他跳水选 手的生命。因为我知道-而其他很少有人知道-我是阳性艾滋病毒携带者。 母亲告诉我,我的生身父母是萨摩亚人,我出生时他们才十几岁,所以他们把我送给别人 抚养。我18个月大的时候便开始接受体操训练。十岁时我便在游泳池的跳板上训练。 由于我肤色黑,常常遭到学校里孩子们的辱骂。放学回家时常常遭到欺负。尽管同龄孩子 们让我觉得自己不如别人,但跳水却使我对自己有了信心。上七年级时,我开始吸毒。 在十六岁时,我获得参加1976年奥运会的机会。在决赛一个月前举行的预赛中,我获得 了十米跳台和跳板的第一名!这是惊人的,因为我主要进行的是跳台训练。在决赛中我获 得了跳台银牌。遗憾的是,我并不感到快乐。相反,我觉得自己失败了,因为我没有能获得 金牌。之后,我就跟着著名的奧运跳水教练罗恩布赖恩训练。罗恩了解我,更加用心地 帮助我训练。我很快成了国际跳水的顶尖选手。在1984年奥运会上我夺得两枚金牌:一枚 跳台金牌,一枚跳板金牌。这是可喜的胜利 除了罗恩和几个朋友外,那时没有人知道我是同性恋者。我害怕如果人们知道了这一情 况会对我感到厌恶。四年之后,当我为1988年汉城奥运会准备时,到知我的伴侣得了艾滋 病。我可能也是艾滋病毒阳性或染上了艾滋病我得接受这一现实。当我知道自己的艾滋病 检验结果是阳性时,我感到震惊和困惑。我会死去吗?我想在88年奥运会上再铸辉煌的心 愿会化为泡影吗?我该怎么办?然而在这艰难的时刻,我却不能把这些告诉任何人,因为 旦人们知道我是艾滋病毒阳性,我便不能参加奥运会比赛了。 汉城奥运会预赛时我头部碰到了跳板,大家都很吃惊。尽管如此,我还是进入了决赛。 第二天早晨训练时,教练让我从头部碰到跳板时的跳水动作开始练。起先我很害怕,但罗 恩让我做了6次。每重复一次,我的信心就更增强一分。 在决赛的最后一跳时,我最后一次领略了水下的宁静,然后我游到池边。我不敢看计分 牌,我看着罗恩的脸。突然他跳了起来,人群欢呼了起来,我知道自己赢了-两枚金牌, 枚三米跳板金牌,一枚十米跳台金牌。除了知道我是艾滋病毒阳性的罗恩和几个朋友, 有人知道这是多么的不容易。 艾滋病迫使我不再跳水:这次奥运会之后,我只好退出职业跳水生涯。11 一代人失去双亲。 因而我们决不能让文化、种族和社会的障碍使得我们不能专心从事 我们必须做的工作。我们也不能因为政府工作效率低下而放弃我们的工作。 这是一场 不宣而战的战争，我们每个人都必须参加，我们只有这样才能取得胜利。我们绝对不能 因为谈论艾滋病会使我们感到难受，而听任人们继续被艾滋病夺去生命。 每个人都必 须成为教育者，必须学会生活。 Passage B: 我登上梯子，听到起跳的指令，便开始做跃入空中的动作。 我用脚蹬跳板，臂膀向后举 起，但马上意识到身体下落时可能会靠近跳板，碰伤手。转动身体时，我努力纠正动作，尽 量把胳膊张开。 接着我听到一种奇怪的响声，身体就失去了控制。很快我便意识到自己的 头部碰到了跳板。 开始时我觉得很尴尬。想藏起来，想离开游泳池，而又不让别人发现。 接着便感到十分 恐惧。头碰破了吗？流血了吗？游泳池里有没有血？ 我游到池边，注意到许多张惊愕的脸。 人们都担心我头部是否受伤 ，而我却担心着比这更为可怕的事情。 一位官员查看了我的头 部。我赶忙把他和其他任何接近我的人推开。“别碰我！” 我想大叫一声, “走开！” 这是在韩国汉城举行的 1988 年奥运会的预赛。 在这一跳之前，我的成绩名列前茅。但 现在，另外有一件事情比获胜更重要。 要是我的血溅到了游泳池里，就会危及其他跳水选 手的生命。因为我知道--而其他很少有人知道--我是阳性艾滋病毒携带者。 母亲告诉我，我的生身父母是萨摩亚人，我出生时他们才十几岁，所以他们把我送给别人 抚养。 我 18 个月大的时候便开始接受体操训练。十岁时我便在游泳池的跳板上训练。 由于我肤色黑，常常遭到学校里孩子们的辱骂。放学回家时常常遭到欺负。尽管同龄孩子 们让我觉得自己不如别人，但跳水却使我对自己有了信心。 上七年级时，我开始吸毒。 在十六岁时，我获得参加 1976 年奥运会的机会。 在决赛一个月前举行的预赛中，我获得 了十米跳台和跳板的第一名！ 这是惊人的，因为我主要进行的是跳台训练。 在决赛中我获 得了跳台银牌。遗憾的是，我并不感到快乐。相反，我觉得自己失败了，因为我没有能获得 金牌。 之后，我就跟着著名的奥运跳水教练罗恩布赖恩训练。 罗恩了解我，更加用心地 帮助我训练。 我很快成了国际跳水的顶尖选手。在 1984 年奥运会上我夺得两枚金牌: 一枚 跳台金牌，一枚跳板金牌。这是可喜的胜利。 除了罗恩和几个朋友外，那时没有人知道我是同性恋者。 我害怕如果人们知道了这一情 况会对我感到厌恶。 四年之后，当我为 1988 年汉城奥运会准备时，到知我的伴侣得了艾滋 病。我可能也是艾滋病毒阳性或染上了艾滋病,我得接受这一现实。当我知道自己的艾滋病 检验结果是阳性时，我感到震惊和困惑。我会死去吗？我想在 88 年奥运会上再铸辉煌的心 愿会化为泡影吗？ 我该怎么办？然而在这艰难的时刻，我却不能把这些告诉任何人，因为 一旦人们知道我是艾滋病毒阳性，我便不能参加奥运会比赛了。 汉城奥运会预赛时我头部碰到了跳板，大家都很吃惊。 尽管如此，我还是进入了决赛。 第二天早晨训练时，教练让我从头部碰到跳板时的跳水动作开始练。 起先我很害怕，但罗 恩让我做了 6 次。每重复一次，我的信心就更增强一分。 在决赛的最后一跳时，我最后一次领略了水下的宁静，然后我游到池边。 我不敢看计分 牌，我看着罗恩的脸。突然他跳了起来，人群欢呼了起来，我知道自己赢了--两枚金牌，一 枚三米跳板金牌，一枚十米跳台金牌。 除了知道我是艾滋病毒阳性的罗恩和几个朋友，没 有人知道这是多么的不容易。 艾滋病迫使我不再跳水；这次奥运会之后，我只好退出职业跳水生涯。