V Translation Passage A 与艾滋病抗争 艾滋病是20世纪70年代末在美国被发现的自那时以来,艾滋病已夺走了204万多美国 人的生命一其中有一半是在过去几年中丧生的此外,在100万感染艾滋病毒的人当中有 185万人也将不久于人世 被诊断感染艾滋病毒的人当中有一半是黑人和来自拉丁美洲的美国人.南部农村社 区的妇女和青年是数量增长最快的艾滋病群体 尽管数量大的惊人,但各州和联邦政府在实施防止艾滋病蔓延的计划方面行动迟缓 鉴于政府行动不力许多地方性组织便应运而生了 南卡罗来纳艾滋病教育网络机构成立于1985年,目的在于防止艾滋病病例数量的增 加和许多地方性组织一样,该组织缺乏资金,这迫使它创造性地使用其资源为接触更多的 社区居民,有些艾滋病教育计划放在美发店实施 美发店老板在顾客进来时向他们散发艾滋病资料在他们等着头发晾干时,向他们放 映有关预防艾滋病的录像片她还在店里放着一些书籍和其他出版物,供顾客等候时阅读 她在干工作的同时使许许多多人受到了教育,这一点着实让人赞叹 最近这一教育网络机构已开始帮助整个美国东南部的发型设计师们在他们的美发 店里实施类似计划他们也是向学小,社区组织和教堂传播信息的有价值的资源 这一组织还总结出了一些对其他从事同样工作的团体颇有裨益的方法尽管还没有 种能战胜艾滋病的方法,但这一网络机构在与艾滋病抗争中获得了以下经验 以社区居民能接受的方式与他们交谈许多社区居民受教育比例低,这使得向他们散 发艾滋病资料希望他们自己阅读这一做法不切实际。为节约这一问题,需要请一些善于 绘画的人来编写适合于教育程度地的居民阅读的艾滋病教育图书 这些书籍采用简单的,手工绘制的"忧伤的脸"和"幸福的脸”等图画,说明防 止感染艾滋病的方法.这些书也展示一些看上去同那些需要教育的人很相似的图片,当 居民们看到熟悉的脸和能够理解的语言时,就会发表更多的议论和看法.这样一来,这 些书在使用它们的社区里所产生的影响要比政府出版的书籍大,而政府的书籍成本要高 出数千美元 培训青少年去教育自己的同龄人。由于艾滋病南部农村地区的青少年当中传播速度 最快,发行设计师们设立了一个称为“艾滋病克星”的项目,培训8到26岁的青少年,让他 们到社区给同龄人上“艾滋病101”课程。这些青少年是这门课程变得简单易学,在向他 们的同龄朋友解释感染艾滋病的危险性时,他们干得比成年人出色的多。他们在帮助父 母亲历接孩子们所经受的各种来自于同龄人的的压力方面也起着重要作用 对“存在危险”这一概念做重新界定,从而把不同背景、不同婚姻状况的妇女都都包 括进去。一位妇女的一生对她说她不存在感染艾滋病的危险,因为它已经结婚,而且不 吸毒。这类错误观念困扰着医疗机构。根据疾病控制中心的预测,女性将占感染艾滋病 毒人口的80% 发行设计师们也强调每个人都存在着危险,所以我们每个人都有权保护自己—不 管婚姻状况如何 这些经验不是解决艾滋病危机的唯一方法,但在找到治疗艾滋病的方法之前,教育 不失为防感染艾滋病毒的唯一安全措施. 和以前其他瘟疫不同,艾滋病这一流行性疾病有可能夺去一代人的生命,从而使另10 V. Translation Passage A: 与艾滋病抗争 艾滋病是20世纪70年代末在美国被发现的.自那时以来, 艾滋病已夺走了20.4万多美国 人的生命---其中有一半是在过去几年中丧生的.此外,在100万感染艾滋病毒的人当中有 18.5万人也将不久于人世. 被诊断感染艾滋病毒的人当中有一半是黑人和来自拉丁美洲的美国人.南部农村社 区的妇女和青年是数量增长最快的艾滋病群体. 尽管数量大的惊人,但各州和联邦政府在实施防止艾滋病蔓延的计划方面行动迟缓. 鉴于政府行动不力,许多地方性组织便应运而生了. 南卡罗来纳艾滋病教育网络机构成立于1985年,目的在于防止艾滋病病例数量的增 加.和许多地方性组织一样,该组织缺乏资金,这迫使它创造性地使用其资源.为接触更多的 社区居民,有些艾滋病教育计划放在美发店实施. 美发店老板在顾客进来时向他们散发艾滋病资料,在他们等着头发晾干时,向他们放 映有关预防艾滋病的录像片.她还在店里放着一些书籍和其他出版物,供顾客等候时阅读. 她在干工作的同时使许许多多人受到了教育,这一点着实让人赞叹. 最近,这一教育网络机构已开始帮助整个美国东南部的发型设计师们在他们的美发 店里实施类似计划.他们也是向学小，社区组织和教堂传播信息的有价值的资源. 这一组织还总结出了一些对其他从事同样工作的团体颇有裨益的方法.尽管还没有 一种能战胜艾滋病的方法,但这一网络机构在与艾滋病抗争中获得了以下经验: 以社区居民能接受的方式与他们交谈.许多社区居民受教育比例低,这使得向他们散 发艾滋病资料,希望他们自己阅读这一做法不切实际。为节约这一问题，需要请一些善于 绘画的人来编写适合于教育程度地的居民阅读的艾滋病教育图书。 这些书籍采用简单的，手工绘制的＂忧伤的脸＂和＂幸福的脸＂等图画，说明防 止感染艾滋病的方法．这些书也展示一些看上去同那些需要教育的人很相似的图片．当 居民们看到熟悉的脸和能够理解的语言时，就会发表更多的议论和看法．这样一来，这 些书在使用它们的社区里所产生的影响要比政府出版的书籍大，而政府的书籍成本要高 出数千美元． 培训青少年去教育自己的同龄人。由于艾滋病南部农村地区的青少年当中传播速度 最快，发行设计师们设立了一个称为“艾滋病克星”的项目，培训8到26岁的青少年，让他 们到社区给同龄人上“艾滋病101”课程。这些青少年是这门课程变得简单易学， 在向他 们的同龄朋友解释感染艾滋病的危险性时，他们干得比成年人出色的多。他们在帮助父 母亲历接孩子们所经受的各种来自于同龄人的的压力方面也起着重要作用。 对“存在危险”这一概念做重新界定，从而把不同背景、不同婚姻状况的妇女都都包 括进去。一位妇女的一生对她说她不存在感染艾滋病的危险，因为它已经结婚，而且不 吸毒。这类错误观念困扰着医疗机构。根据疾病控制中心的预测，女性将占感染艾滋病 毒人口的80%。 发行设计师们也强调每个人都存在着危险，所以我们每个人都有权保护自己——不 管婚姻状况如何。 这些经验不是解决艾滋病危机的唯一方法，但在找到治疗艾滋病的方法之前，教育 不失为防感染艾滋病毒的唯一安全措施． 和以前其他瘟疫不同，艾滋病这一流行性疾病有可能夺去一代人的生命，从而使另