田興恕&Auguste Chapdelaine 《中法黄埔條約》第二十七款 異端邪說，最為害民。省中天主教，前因溷 跡市廛，别無駭人聽耳之事，是以姑予寬容。 凡有佛蘭西人與中國人爭鬧事件，或遇有爭 近乃肆行無忌，心實叵測，誠恐遣人四出， 鬥中，，或一二人及多人不等，被火器及别 任意煽惑，尚祈臺端無論城鄉，一體留心悢 器械毆傷致斃，係中國人由中國官嚴拏審明， 查。如有來外方之人，謬稱教主等項名目， 照中國例治罪；係佛蘭西人，由領事官設法 欲圖傳教惑人，務望隨時驅逐。不必直說係 拘拏迅速訉明，照佛蘭西例治罪，其應如何 天主教，竟以外來匪人目之，不得容留。儻 治罪之處’將來佛蘭西議定例款，如有別樣 能藉故處之以法，尤為妥善。世道之壞，已 情形，在本款未經分晰者，俱照此辦理，因 至於此，如何力挽頹風，是在太守明府之盡 所定之例，佛蘭西人在五口地方，如有犯大 心力耳，必無差謬，幸弗畏葸。如果辦理得 小等罪，均照佛蘭西例辦理。 力，定當優敘。儻不經心，任聽傳習，一經 查出，咎亦匪輕也。 田興恕、何冠英仝頓。田興恕 & Auguste Chapdelaine 《中法黃埔條約》第二十七款 凡有佛蘭西人與中國人爭鬧事件，或遇有爭 鬥中，，或一二人及多人不等，被火器及別 器械毆傷致斃，係中國人由中國官嚴拏審明， 照中國例治罪；係佛蘭西人，由領事官設法 拘拏迅速訉明，照佛蘭西例治罪，其應如何 治罪之處，將來佛蘭西議定例款，如有別樣 情形，在本款未經分晣者，俱照此辦理，因 所定之例，佛蘭西人在五口地方，如有犯大 小等罪，均照佛蘭西例辦理。 異端邪說，最為害民。省中天主教，前因溷 跡市廛，別無駭人聽耳之事，是以姑予寬容。 近乃肆行無忌，心實叵測，誠恐遣人四出， 任意煽惑，尚祈臺端無論城鄉，一體留心悢 查。如有來外方之人，謬稱教主等項名目， 欲圖傳教惑人，務望隨時驅逐。不必直說係 天主教，竟以外來匪人目之，不得容留。儻 能藉故處之以法，尤為妥善。世道之壞，已 至於此，如何力挽頹風，是在太守明府之盡 心力耳，必無差謬，幸弗畏葸。如果辦理得 力，定當優敘。儻不經心，任聽傳習，一經 查出，咎亦匪輕也。 田興恕、何冠英仝頓