4). The Internet contains the electronic equivalents of conference rooms and cafes, libraries and bookstores, post offices and telephones, radio and television stations, newspaper and magazines, and a growing variety of services that have no counterparts in"the real world.如今因特网拥有了各种各样等同于电子的业务,如电子会议室 和咖啡屋、电子图书馆和书店、邮政局和电话局、无线电台和电视台、报社 和杂志社的电子业务,以及“现实世界”中尚未出现的各种业务 注释:名词短语 the electronic equivalents和后面o结构属于同位关系。 即o后面所列举的那一连串的业务都是以电子的形式开展的。通称为“电子 等同业务”。 5)These services have created a truly global village where people communicate with each other not because they happen to live in the same place, but because they share the same interests.这些服务已经 形成了一个真正的地球村,人们在那里相互交流,但并非是因为碰巧住在 起,而是因为他们兴趣相投的缘故。 注释:主语 These services指上文中提到的因特网所能提供的那些服务; 注意 where引导的定语从句中的连词短语 not because.. but because. 的意思是“不是因为而是因为.”,是典型的原因状语。 2021/2/20 SPaY End2021/2/20 P.4 4）The Internet contains the electronic equivalents of conference rooms and cafes, libraries and bookstores, post offices and telephones, radio and television stations, newspaper and magazines, and a growing variety of services that have no counterparts in "the real world". 如今因特网拥有了各种各样等同于电子的业务，如电子会议室 和咖啡屋、电子图书馆和书店、邮政局和电话局、无线电台和电视台、报社 和杂志社的电子业务，以及“现实世界”中尚未出现的各种业务。 注释：名词短语the electronic equivalents和后面of结构属于同位关系。 即of后面所列举的那一连串的业务都是以电子的形式开展的。通称为“电子 等同业务”。 5) These services have created a truly global village where people communicate with each other not because they happen to live in the same place, but because they share the same interests. 这些服务已经 形成了一个真正的地球村，人们在那里相互交流，但并非是因为碰巧住在一 起，而是因为他们兴趣相投的缘故。 注释：主语These services 指上文中提到的因特网所能提供的那些服务； 注意 where引导的定语从句中的连词短语not because… but because… 的意思是“不是因为…而是因为…” ,是典型的原因状语。 End