●根据语法需要增词 ●英语和汉语在语法方面差异很大,比如英 语有数的变化、有时态、语态、语气变化、 有情态的变化(我们常称为三态一气), 而汉语这样的变化很少,如时态,只用着 了、过就解决了。在翻译中我们要注意这 些差别,把英语中的数和三态一气等体现 出来。例如:⚫根据语法需要增词 ⚫英语和汉语在语法方面差异很大， 比如英 语有数的变化、有时态、语态、语气变化、 有情态的变化（我们常称为三态一气）， 而汉语这样的变化很少， 如时态，只用着、 了、过就解决了。在翻译中我们要注意这 些差别， 把英语中的数和三态一气等体现 出来。例如：