此外,要保持语言的原有艺术风格还要注意 以下各点: A.记下当地最有特色的词儿,生动的方言土语。 B.记下民间文学所特有的传统用语、修辞手法 C.记下当地流行的谚语、歇后语和成语、外号等 D.记下讲述者个人所特有的生动语言 E.保持语言的民族风格,还要记下特有的名称 风俗习惯、美学趣味,不能随便修改 F.保持语言的时代特色。 G.记录情节外的译语、哲理性的结语等。此外，要保持语言的原有艺术风格还要注意 以下各点： A.记下当地最有特色的词儿，生动的方言土语。 B.记下民间文学所特有的传统用语、修辞手法。 C.记下当地流行的谚语、歇后语和成语、外号等。 D.记下讲述者个人所特有的生动语言。 E.保持语言的民族风格，还要记下特有的名称、 风俗习惯、美学趣味，不能随便修改。 F.保持语言的时代特色。 G.记录情节外的译语、哲理性的结语等