第九章民间文学的搜集整理与编选研究 第一节历史概况 我国的民间文学搜集整理工作有悠久的历 史,有优良的传统和极为丰富的遗产。远古两 三千年前的周代即已有了自觉的民间文学搜集 工作
第九章 民间文学的搜集整理与编选研究 第一节 历史概况 我国的民间文学搜集整理工作有悠久的历 史，有优良的传统和极为丰富的遗产。远古两、 三千年前的周代即已有了自觉的民间文学搜集 工作
古代的历史学家、哲学家、 阴阳家、地理家为了自己的需 要而记录下不少谣谚、神话传 说、寓言笑话、童话故事等民 间文学作品,在许多野史笔记 各地方志、诸子百家以及农医 杂著之中保存了很多零散的民 间文学质料,其中有不少真品
古代的历史学家、哲学家、 阴阳家、地理家为了自己的需 要而记录下不少谣谚、神话传 说、寓言笑话、童话故事等民 间文学作品，在许多野史笔记、 各地方志、诸子百家以及农医 杂著之中保存了很多零散的民 间文学质料，其中有不少真品
以科学的方法搜集民间文学作品 是从“五四”前后开始的。1920年12 月成立“北大歌谣研究会”。1930 年在桂州也曾成立“中国民俗学 会”。1942年5月延安文学座谈会以 后,广大文艺工作者明确了向工农兵 学习、为工农兵服务的方向,开始自 觉地、大规模地学习和搜集民间文 作 口口
以科学的方法搜集民间文学作品 是从“五四”前后开始的。1920年12 月成立“北大歌谣研究会” 。1930 年在桂州也曾成立“中国民俗学 会” 。1942年5月延安文学座谈会以 后，广大文艺工作者明确了向工农兵 学习、为工农兵服务的方向，开始自 觉地、大规模地学习和搜集民间文艺 作品
第二节搜集整理民间文学作品的目的与原则 搜集整理民间文学作晶的目的与任务 党政领导部门和个门社会研究人员、哲学、文 艺学工研究工作者,提供第一手的原始材料。 x调査搜集民间文学作品,经过选择、整理,再 推广到群众中去,使优秀的民间文学作品得到更广 泛的传播,发挥广大的教育作用 优秀的民间文学作品的搜集和推广,不仅可以 活跃群众的文艺生活,促进民间文学的健康发展
第二节 搜集整理民间文学作品的目的与原则 一、搜集整理民间文学作品的目的与任务 党政领导部门和个门社会研究人员、哲学、文 艺学工研究工作者，提供第一手的原始材料。 调查搜集民间文学作品，经过选择、整理，再 推广到群众中去，使优秀的民间文学作品得到更广 泛的传播，发挥广大的教育作用。 优秀的民间文学作品的搜集和推广，不仅可以 活跃群众的文艺生活，促进民间文学的健康发展
整=应间的 理忠该文要据 理民 记彻搜 的间 基文 原一全整们本学 则面理认 原搜 °—搜工为则集 重
二、民间文学搜集 整理的基本原则 根据“十六字方针” 的要求，我们认为在民 间文学搜集整理工作中， 应该贯彻“全面搜集”、 “忠实记录”、“慎重 整理”三大原则
就是要求搜集的作品在时 代上包括当代、现代、近代乃至古代流传 下来的作品,在地区上从南到北、各个民 族都在内容上,从革命的、进步的到落后 的乃至某些反动的伪造品;在体裁上,从 长诗、戏曲到谚语、建语,不分长短,只 要是群众中流传的都要进行搜集。不但如 此,而且对某一种作品的各种不同的说法 (异文)都要进行记录
全面搜集 就是要求搜集的作品在时 代上包括当代、现代、近代乃至古代流传 下来的作品，在地区上从南到北、各个民 族都在内容上，从革命的、进步的到落后 的乃至某些反动的伪造品；在体裁上，从 长诗、戏曲到谚语、建语，不分长短，只 要是群众中流传的都要进行搜集。不但如 此，而且对某一种作品的各种不同的说法 （异文）都要进行记录
今忠实 这是搜集工作的最起码、最基本 的要求,是一切工作的基础。不忠实的记录, 鱼目混珠,对科学研究和文学欣赏都是有害的。 我们必须以对日内民高度负责的态度,认真=严 肃地对待记录工作,不使千万群众的集体创作 失去本来面目
忠实记录 这是搜集工作的最起码、最基本 的要求，是一切工作的基础。不忠实的记录， 鱼目混珠，对科学研究和文学欣赏都是有害的。 我们必须以对日内民高度负责的态度，认真=严 肃地对待记录工作，不使千万群众的集体创作 失去本来面目
1.韵文作品 要一字不动地记录下来。不能在 记录时擅自改动、增删。如果是唱 的,最好记下曲谱 散文作品 应尽可能按原来的语言风格进行记 录,如不逐字记录而改述则非原貌,只 剩下骨架子
2. 散文作品 应尽可能按原来的语言风格进行记 录，如不逐字记录而改述则非原貌，只 剩下骨架子。 1.韵文作品 要一字不动地记录下来。不能在 记录时擅自改动、增删。如果是唱 的，最好记下曲谱
此外,要保持语言的原有艺术风格还要注意 以下各点: A.记下当地最有特色的词儿,生动的方言土语。 B.记下民间文学所特有的传统用语、修辞手法 C.记下当地流行的谚语、歇后语和成语、外号等 D.记下讲述者个人所特有的生动语言 E.保持语言的民族风格,还要记下特有的名称 风俗习惯、美学趣味,不能随便修改 F.保持语言的时代特色。 G.记录情节外的译语、哲理性的结语等
此外，要保持语言的原有艺术风格还要注意 以下各点： A.记下当地最有特色的词儿，生动的方言土语。 B.记下民间文学所特有的传统用语、修辞手法。 C.记下当地流行的谚语、歇后语和成语、外号等。 D.记下讲述者个人所特有的生动语言。 E.保持语言的民族风格，还要记下特有的名称、 风俗习惯、美学趣味，不能随便修改。 F.保持语言的时代特色。 G.记录情节外的译语、哲理性的结语等
要保持民间文学的本来面貌,在不能速记 或录音的情况下,尽量做到(1)当面记录, 。当面记录有时讲述者紧张、害 怕,以至不敢多讲,三言两语交代完情节了事 所以采录者首先与调查对象处熟,尽量让讲述 者松弛
要保持民间文学的本来面貌，在不能速记 或录音的情况下，尽量做到（1）当面记录， （2）反复核对。当面记录有时讲述者紧张、害 怕，以至不敢多讲，三言两语交代完情节了事， 所以采录者首先与调查对象处熟，尽量让讲述 者松弛
