Singing of Mount Abora.5 Could I revive within me Her symphony and song, To such a deep delight 'twould win me. That with music loud and long, .45 I would build that dome in air, That sunny dome!those caves of ice! And all who heard should see them there, And all should cry,Beware！Beware！ His flashing eyes,his floating hair!.... .50 Weave a circle round him thrice, And close your eyes with holy dread, For he on honey-dew hath fed, And drunk the milk of Paradise 忽必列汗（屠岸翻译） 萨缪尔.柯勒律治(Samuel Coleridge) 忽必列汗在上都曾经 下令造一座堂皇的安乐殿堂： 这地方有圣河亚佛流奔， 穿过深不可测的洞门， 直流入不见阳光的海洋。 有方圆五英里肥沃的土壤， 四周给围上楼塔和城墙： 那里有花园，蜿蜒的溪河在其间闪耀， 园里树枝上鲜花盛开，一片芬芳： 这里有森林，跟山峦同样古老， 围住了洒满阳光的一块块青草草场。 但是，啊！那深沉而奇异的巨壑 沿青山斜裂，横过伞盖的柏树！ 野蛮的地方，既神圣而又着了魔一一 好象有女人在衰落的月色里出没， 为她的魔鬼情郎而凄声嚎哭！ 巨壑下，不绝的喧嚣在沸腾汹涌， 似乎这土地正喘息在快速而猛烈的悸动中， 从这巨壑里，不断迸出股猛烈的地泉： 在它那断时续的涌迸之间， 巨大的石块飞跃着象反跳的冰雹， 或者象打稻人连枷下一撮撮新稻： 从这些舞蹈的岩石中，时时刻刻 迸发出那条神圣的溪河。Singing of Mount Abora.6 Could I revive within me Her symphony and song, To such a deep delight ’twould win me, That with music loud and long,..............................................45 I would build that dome in air, That sunny dome! those caves of ice! And all who heard should see them there, And all should cry, Beware! Beware! His flashing eyes, his floating hair!.........................................50 Weave a circle round him thrice, And close your eyes with holy dread, For he on honey-dew hath fed, And drunk the milk of Paradise. 忽必列汗(屠岸 翻译) 萨缪尔·柯勒律治（Samuel Coleridge） 忽必列汗在上都曾经 下令造一座堂皇的安乐殿堂： 这地方有圣河亚佛流奔， 穿过深不可测的洞门， 直流入不见阳光的海洋。 有方圆五英里肥沃的土壤， 四周给围上楼塔和城墙： 那里有花园，蜿蜒的溪河在其间闪耀， 园里树枝上鲜花盛开，一片芬芳； 这里有森林，跟山峦同样古老， 围住了洒满阳光的一块块青草草场。 但是，啊！那深沉而奇异的巨壑 沿青山斜裂，横过伞盖的柏树！ 野蛮的地方，既神圣而又着了魔－－ 好象有女人在衰落的月色里出没， 为她的魔鬼情郎而凄声嚎哭！ 巨壑下，不绝的喧嚣在沸腾汹涌， 似乎这土地正喘息在快速而猛烈的悸动中， 从这巨壑里，不断迸出股猛烈的地泉； 在它那断时续的涌迸之间， 巨大的石块飞跃着象反跳的冰雹， 或者象打稻人连枷下一撮撮新稻； 从这些舞蹈的岩石中，时时刻刻 迸发出那条神圣的溪河