正在加载图片...
致读者 我从2002年7月开始翻译这本书,当时还是第二版。但是翻完前言和介绍部分 后, chinapub就登出广告,说要出版侯捷的译本。于是我中止了翻译,等着侯 先生的作品。 我是第一时间买的这本书,但是我失望了。比起第一版,我终于能看懂这本书 了,但是相比我的预期,它还是差一点。所以当 Bruce eckel在他的网站上公开 本书的第三版的时候,我决定把它翻译出来。 说说容易,做做难。一本1000多页的书不是那么容易翻的。期间我也曾打过退 堂鼓,但最终还是全部翻译出来了。从今年的两月初起,到7月底,我几乎放 弃了所有的业余时间,全身心地投入本书的翻译之中。应该说,这项工作的难 度超出了我的想像。 首先,读一本书和翻译一本书完全是两码事。英语与中文是两种不同的语言 用英语说得很畅的句子,翻成中文之后就完全破了相。有时我得花好几分钟, 用中文重述一句我能用几秒钟读懂的句子。更何况作为读者,一两句话没搞 懂,并不影响你理解整本书,但对译者来说,这就不一样了 其次,这是一本讲英语的人写给讲英语的人的书,所以同很多要照顾非英语读 者的技术文档不同,它在用词,句式方面非常随意。英语读者会很欣赏这 点,但是对外国读者来说,这就是负担了。 再有, Bruce eckel这样的大牛人,写了1000多页,如果都让你读懂,他岂不是 太没面子?所以,书里还有一些很有“禅意”的句子。比如那句著名的“The genesis of the computer revolution was in a machine. The genesis of our programming languages thus tends to look like that machine.”我就一直没吃准该怎 么翻译。我想大概没人能吃准,说不定 Bruce要的就是这个效果 这是一本公认的名著,作者在技术上的造诣无可挑剔。而作为译者,我的编程 能力差了很多。再加上上面讲的这些原因,使得我不得不格外的谨慎。当我重 读初稿的时候,我发现需要修改的地方实在太多了。因此,我不能现在就公开 全部译稿,我只能公开已经修改过的部分。不过这不是最终的版本,我还会继 续修订的。 本来,我准备到10月份,等我修改完前7章之后再公开。但是,我发现我又有 点要放弃了,因此我决定给自己一点压力,现在就公开。以后,我将修改完 章就公开一章,请关注www.wgqgh.com/shags/tii.htm 如果你觉得好,请给告诉我,你的鼓励是我工作的动力;如果你觉得不好,那 就更应该告诉我了,我会参考你的意见作修改的。我希望能通过这种方法,译 出一本配得上原著的书。 2003年9月8日 第1页共48页shhgs@wgqqh.com 1 ✁ ✂ 48 ✁ 2002 7 chinapub !"# $%!&'( )*+, -.& /0(12 345( 67,893 :);<= , >8(?@ AB3CDE Bruce Eckel FG(HIJK (L(M NOPA!Q $$RS TTU3 1000 VW( XYZRS(@4[\]^_ `a b:c !Q,d(ef9 g 7 h ijk l,Dm(no4 cpqrst (u*vw$ xy1(U z{!,(|} ~/ 3 3 ce*
eX( $( *
u c,>mi *
3;i=(1 3e = X ¡¢£¤ ¥Q$ X3¦, §¨ 3 ©(ª«¬©(ª( DEV%®¯ (°±
²X AF³ ´µ¶¯·¸¹º»¼ 3 C ¥½¾Q$ ¿À, Ám Bruce Eckel ¦(Âê «, 1000 VW ÄÅÆÇ¡= GÈX ɶÊDE Ëm3ÌmÍιÏ(8ÄYÐÑ(ÍThe genesis of the computer revolution was in a machine. The genesis of our programming languages thus tends to look like that machine.Ï 3ÒÓÔwÕ Z|ÂÖª;ÓÔ $XO Bruce %( ×ØÅ 3 KÙ(ÑÐ 1F°±J(ÚÛÜÝÞßà1 (áâ ;ãB,VÁäJJ¶©( Ìåæ çXXè½(éê fë(M ìíî%ïð(rµñFÉV,æò X;íF K c ë ó;Kôõïð^( X^ Xb:( ºö ÷ïø( Q Ôùg 10 ú -ïð 7 ûu ÁK ìíüm C%kl, æòNO¬ý þ3Cã íF KE ïð3 û K3û www.wgqqh.com/shhgs/tij.html ÄÅ¡ ¬# ¡(ay1( ã ÄÅ¡X Y vw#, º ¡(¹ 1ïð(7;^ µ !3 JåÐ( shhgs 2003 9 8