文教憤抖20113月号下旬刊 走出“爱的从林 解析谭恩美作品的爱情寓意 马慧 (昆明学院外语系,云南昆明650031) 摘要:谭恩美用《沉默之鱼》中的丛林双重隐喻,以叙事角度吸引了众多读者?挖掘文本的深层含义,真正 生杋盎然的绿色丛林喻指重新获得爱的信心、萌生追求自抓住读者的心的因素之一并非表面的所谓猎奇元素 己真爱的勇气的力量之源,以神秘莫测的恐怖丛林譬喻两而是其中谭恩美精彩揭示的两性间的爱情婚姻情感升 性关系中剪不断、理还乱的情愫,成功走出丛林意味着理华的历程。 清自己的真实情感,解除名义上的爱情婚姻的桎梏,获得 都市男女恋爱婚姻症候群 解脱与超越。谭恩美巧妙地借用走入与走出丛林表征了 《沉默之鱼》中的主要人物有从美国前往东方旅行的 两性关系情感从对立到和谐的情感升华历程。现代物质十二个游客和化作幽灵的领队陈璧璧,其中除了15岁的 男女在丛林里重萩爱的能力,最终携手真爱,走出丛林,男孩鲁珀特和12岁的女孩埃斯米之外,都是成熟男女。文 步向和谐幸福的伊甸园;不凡之旅同样赋予了他们凤凰本开篇对他们身份背景的介绍,是谭恩美颇具苦心的伏 涅粲浴火重生的勇气,从新审视自己的内心感情,杀出纠笔。这群美国人是来自旧金山的精英,代表了美国中产阶 结缠绕的情感丛林,走出自己心灵的桎梏、爱的沼泽。 级的普遍趣味。他们各有自己的事业,且发展得都不错, 关键词:《沉默之鱼》丛林隐喻爱情婚姻关系情可谓现代社会的成功人士,但奔波于生计、角逐于名利使 感升华 他们身心疲惫、情感倦怠,在爱情婚姻方面都是失败的经 营者,各有各的不幸与悲哀。 美国华裔女性文学主将谭恩美( Amy Tan)一举成名 柏哈利和莫非这对好友,均已年过四十,一个是著名 于其虚构式自传小说《喜福会》( The Joy Luck Club)。此后,的训狗师,面孔经常出现在电视屏幕上,是红极一时的电 谭恩美的每部作品如《灶王之妻》( The Kitchen God'swve,视明星;另一个拥有极大的竹子种植园,家产殷实、收 1991)、《百种秘密感官》( The hundred secret senses,丰厚。两人都有一段失败的婚姻记录。柏哈利交往过几个 1995)、《正骨师的女儿》( The bonesetter' s Daughter,2001)女友,但不知道如何追求女性,与女性和谐相处,依然孑 等,皆在美国文坛引起轰动。她以优雅诙谐、智慧大气且富然一身,莫非为了儿子的抚养权之争,还与前妻对簿公 有神秘色彩的行文风格开创了美国华裔女性文学的一个堂,势同水火。在过去的四年里,他们寂寞无聊,感情没有 新流派。2005年,谭恩美的小说《沉默之鱼》( Saving Fish寄托,靠假期经常一起旅行打发时光。华裔女子朱玛琳光 from Drowning)又再掀畅销高潮,2005年9月在美国上市,彩照人,贤淑雅致,但已离婚,是一个独立抚养十二岁女 仅两周就已登上了《纽约时报》的畅销书榜,且上榜第一周儿的单亲母亲。薇拉,一个高智商的女子,人选美国百位 即冲人前10名。该书以离奇死亡的旅游团领队陈璧璧的鬼最具影响力黑人女性,拥有斯坦福大学社会学博士学位 魂为叙述者,讲述了十二名美国游客在陈死后,东方之 出任最大的非营利性非洲一美洲事务基金会的董事,却 依然成行,从美国旧金山至云南丽江、兰那古国、热带丛林是聪明的女子选择男人犯错的“活生生的例子”13,与全 路行来,遭遇了文化冲突、土著绑架、异境生存等问題,世界斗争后争取到的婚姻却发现是个错误,与丈夫为了 差点葬身丛林,最终被成功援救,走出了莽莽林海的故事。钱和酒争斗不休。马赛夫妇,丈夫是行为艺术家,妻子是 甫一问世,这一小说立刻成为评论界关注的热点,其进化生物学家,丈夫曾经对是自己老师的妻子充满崇拜 畅销的因素也引起广泛争论,是谭恩美添加的神秘东但结婚后妻子太过强势,没有女性的柔情,丈夫在妻子眼 方风情,异域探险刺激,异质文化碰撞,仰或灵异鬼魂中更加懦弱无能,没有分量,曾经的激情完全退去,剩下 [7]籍晓红毛姆小说《人性的枷锁》解读——浅淡小 [12]叔本华著陈晓南译叔本华论文集[C]天津:百 说的主題及深层含义[门].晋东南师范专科学校学报,花文艺出版社,1987 2000,(6) 3]叔本华著金玲译.爱与生的苦恼[M]北京:华龄 [8]罗宾·毛姆著.薛相林,张敏生译.忆毛姆[M].重出版社,1996 庆:重庆出版社,1980 4]叔本华著李成铭等译叔本华人生哲学[M]北 [9]马小强从《人性的枷锁》看人性[J].社科纵横,京:九州出版社,2003 2006,(1). [15]叔本华著,李小兵译,意欲与人生之间的痛 [10]孟庆枢,杨守森西方文论选[M]北京:高等教苦—叔本华随笔和箴言集[M]上海:三联书店上海分 育出版社,2002 店出版社,1988 [11]申利峰.二十世纪八十年代以来的我国毛姆研 [16]特德·摩根著梅影等译.人世的挑剔者—毛姆 究[J]外国文学研究,2001,(4) 传[M]长沙:湖南人民出版社,1986． I 走 出 “爱 的 从 林 " 解析谭恩关作品的爱情寓意 ’珥— 彗，；0 (昆 明 学 院 外 语 系 ，云 南 昆 明 650031) 摘 要 ：谭 恩 美 用 《沉 默 之 鱼 》中 的 丛 林 双 重 隐喻 ，以 生 机 盎 然 的 绿 色 丛 林 喻 指 重 新 获 得 爱 的 信 心 、萌 生 追 求 自 己真 爱 的 勇 气 的 力 量 之 源 ．以神 秘 莫 测 的 恐 怖 丛 林 譬 喻 两 性 关 系 中剪 不 断 、理还 乱 的 情愫 ．成功 走 出丛林 意味 着 理 清 自 己 的 真 实 情 感 ，解 除 名 义 上 的 爱 情 婚 姻 的 桎 梏 ，获 得 解脱 与超 越 。谭 恩 美巧妙 地 借 用 走入 与 走 出丛林 表 征 了 两 性 关 系 情 感 从 对 立 到 和 谐 的 情 感 升 华 历 程 。 现 代 物 质 男 女 在 丛 林 里 重 获 爱 的 能 力 ，最 终 携 手 真 爱 ，走 出 丛 林 ， 步 向 和 谐 幸 福 的 伊 甸 园 ：不 凡 之 旅 同 样 赋 予 了 他 们 凤 凰 涅 槊 浴 火 重 生 的 勇 气 ，从 新 审 视 自 己 的 内 心 感 情 ，杀 出 纠 结 缠 绕 的 情 感 丛 林 ，走 出 自 己 心 灵 的 桎 梏 、爱 的 沼 泽 。 关 键 词 ：《沉 默 之 鱼 》 丛 林 隐喻 爱 情 婚 姻 关 系 情 感 升 华 美 国 华 裔 女 性 文 学 主 将 谭 恩 美 (AmyTan)一 举 成 名 于其虚 构式 自传 小说 《喜 福会 }(TheJoyLuckClub)。此 后 ， 谭 恩美 的每部 作 品如 《灶 王之 妻》( eKitchenGod’s ， 1991)、《百 种 秘 密 感 官 》(TheHundredSecretSenses， 1995)、《正骨 师 的女 儿 》(TheBonesetter’sDaughter，2001) 等 ，皆在 美 国文坛 引起 轰 动 。她 以优雅诙 谐 、智 慧大气 且 富 有 神秘 色 彩 的行 文 风格 开 创 了美 国华 裔 女性 文 学 的 一个 新 流 派 。2005年 ，谭 恩 美 的 小 说 《沉 默 之 鱼 》(SavingFish fromDrowning) 又 再 掀 畅 销 高 潮 ．2005年 9月 在 美 国 上 市 ． 仅 两 周 就 已登 上 了 《纽 约 时 报 》的 畅 销 书 榜 ，且 上 榜 第 一 周 即 冲 入 前 10名 。该 书 以 离 奇 死 亡 的旅 游 团 领 队 陈 璧 璧 的 鬼 魂 为 叙 述 者 ，讲 述 了 十 二 名 美 国 游 客 在 陈 死 后 ，东 方 之 旅 依 然 成 行 ，从 美 国 旧 金 山 至 云 南 丽 江 、兰 那 古 国 、热 带 丛 林 一 路行 来 ，遭 遇 了文 化 冲突 、土 著绑 架 、异境 生 存 等 问题 ， 差点 葬身 丛林 ，最 终被成 功援 救 ，走 出 了莽 莽林 海 的故事 。 甫 一 问 世 ，这 一 小 说 立 刻 成 为 评 论 界 关 注 的 热 点 ，其 畅 销 的 因 素 也 引 起 广 泛 争 论 ，是 谭 恩 美 添 加 的 神 秘 东 方 风 情 ．异 域 探 险 刺 激 ．异 质 文 化 碰 撞 ．仰 或 灵 异 鬼 魂 叙 事 角 度 吸 引 了 众 多 读 者 ? 挖 掘 文 本 的 深 层 含 义 ，真 正 抓 住 读 者 的 心 的 因 素 之 一 并 非 表 面 的 所 谓 猎 奇 元 素 ． 而 是 其 中谭 恩 美 精 彩 揭 示 的 两 性 间 的爱 情 婚 姻 情 感 升 华 的 历 程 。 一 、 都 市 男 女 恋 爱 婚 姻 症 候 群 《沉 默之 鱼 》中 的主要 人 物有 从 美 国前 往 东方 旅 行 的 十二 个游 客 和化 作 幽灵 的领 队 陈璧 璧 ，其 中除 了 15岁 的 男 孩 鲁 珀 特 和 12岁 的 女 孩 埃 斯 米 之 外 ，都 是 成 熟 男 女 。文 本 开 篇 对 他 们 身 份 背 景 的 介 绍 ， 是 谭 恩 美 颇 具 苦 心 的 伏 笔 。这 群 美 国 人 是 来 自 旧 金 山 的 精 英 ，代 表 了 美 国 中 产 阶 级 的普 遍 趣 味 。他们 各 有 自己 的事业 ，且 发展 得 都 不错 ， 可 谓 现代社 会 的成 功人 士 ，但 奔 波 于生 计 、角逐 于 名利 使 他 们身 心疲 惫 、情 感 倦 怠 ，在 爱 情婚 姻 方 面都 是 失败 的经 营 者 ．各 有 各 的 不 幸 与 悲 哀 。 柏 哈 利 和 莫 非 这 对 好 友 。均 已年 过 四 十 ．一 个 是 著 名 的 训 狗 师 ，面孔 经 常 出 现 在 电 视 屏 幕 上 ，是 红 极 一 时 的 电 视 明 星 ；另 一 个 拥 有 极 大 的 竹 子 种 植 园 ，家 产 殷 实 、收 入 丰 厚 。两 人 都 有 一 段 失 败 的 婚 姻 记 录 。柏 哈 利 交 往 过 几 个 女友 。但 不 知 道 如何 追 求 女 性 ，与 女 性 和谐 相 处 ，依然 孑 然一 身 ，莫 非 为 了儿子 的抚 养权 之 争 ，还 与 前妻 对 簿公 堂 ．势 同 水 火 。在 过 去 的 四 年 里 ，他 们 寂 寞 无 聊 ，感 情 没 有 寄 托 ．靠 假 期 经 常 一 起 旅 行 打 发 时 光 。华 裔 女 子 朱 玛 琳 光 彩 照 人 ，贤 淑雅 致 ，但 已离 婚 ，是 一 个 独 立抚 养 十二 岁 女 儿 的 单 亲 母 亲 。 薇 拉 ，一 个 高 智 商 的 女 子 ，人 选 美 国 百 位 最 具 影 响 力 黑 人 女 性 ．拥 有 斯 坦 福 大 学 社 会 学 博 士 学 位 。 出任 最 大 的 非 营利 性 非 洲 一 美 洲 事务 基金 会 的董 事 ，却 是 聪 明 的女 子选 择 男 人 犯 错 的 “活 生 生 的例 子 ”…”，与 全 世 界 斗争 后 争取 到 的婚 姻却 发 现是 个 错 误 ，与 丈 夫为 了 钱 和酒 争 斗 不休 。马赛 夫妇 ，丈 夫 是行 为 艺术 家 ，妻子 是 进化 生 物 学家 ，丈夫 曾经对 是 自己老 师 的妻 子 充 满崇 拜 。 但结 婚 后 妻子 太 过强 势 ，没 有 女性 的柔情 ，丈 夫 在妻 子 眼 中 更 加 懦 弱 无 能 ，没 有 分 量 ．曾 经 的 激 情 完 全 退 去 ，剩 下 [7]籍 晓红 ．毛姆 小 说 《人 性 的枷 锁 》解 读—— 浅 谈 小 说 的 主 题 及 深 层 含 义 [J]．晋 东 南 师 范 专 科 学 校 学 报 ， 2o00，(6)． [8]罗 宾 ·毛 姆 著 ．薛 相 林 ，张 敏 生 译 ．忆 毛姆 [M]．重 庆 ：重 庆 出版 社 ．，1980 [9]马 小 强 ．从《人 性 的 枷 锁 》看 人 性 [J]．社 科 纵 横 ， 2006，(1)． [1O]孟 庆 枢 ，杨 守 森 ．西 方 文论 选 [M]．北 京 ：高 等 教 育 出版 社 ，2002． [11]申 利 峰 ．二 十 世 纪 八 十 年 代 以 来 的 我 国 毛 姆 研 究 [J]．外 国文学 研 究 ，2001，(4)． [12]叔 本 华著 ．陈 晓南 译．叔 本 华 论 文 集 [C]．天津 ：百 花 文 艺 出 版 社 ．1987． [13]叔本 华著．金 玲译 ．爱 与 生的 苦恼 [M]．北 京 ：华 龄 出 版 社 ，1996． [14]叔 本 华 著．李 成铭 等译．叔 本 华 人 生 哲 学．[M]．北 京 ：九 州 出版 社 ，2003． r15] 叔 本 华 著 ．李 小 兵 译 ．意 欲 与 人 生 之 间 的 痛 苦 — — 叔 本 华 随 笔 和 箴 言 集 [M]．上 海 ：三 联 书 店 上 海 分 店 出版 社 ，1988． rl6]特 德 ·摩 根 著 ．梅 影 等 译 ．人 世 的 挑 剔 者— — 毛 姆 传 『M]．长 沙 ：湖 南 人 民 出版 社 ，1986． 37