碰男经降贸多大是 高级商务英语阅读 vocabulary attuned to the nation's grief.(P.75) 句中an industry known for its outrageousness and cheek可译为：以蛮横和厚脸皮著称的行业。 11."This is serious stuff,not just PR,"he says."It's going to be some time before we get back to fluff.”(P.76) 句中fuf和serious stuff相对应。Serious staff是指“严肃的内容”，fuf是指“轻松的内容”，可译 为：轻松肤浅的娱乐内容。 12.But analysts are confident that the industry will be able to meet the estimated $30m billion in projected claims,a loss that could escalate if costly business-interruption and personal injury claims accelerate.(P.77) 句中projected claims意为预计的索赔（理赔）：business-interruption and personal injury claims 译为：业务（营业）中断险和个人人身伤害险的索赔。业务（营业）中断保险是因火灾、爆炸等事 故导致停产或停业的收益损失保险。 13.Two helping hands:Uncle Sam,since insurers get a tax reduction for their claim payment,and foreign reinsurance companies,which insure insurers.(P.77) 句中two helping hands可译为：保险业可得到两方面的支持；reinsurance:再保险，转保，对 特大的风险由几个保险公司或经纪人同意分担风险：insure insurers:对保险公司进行保险 14.Commercial property and casualty rates,after a decade of stagnation because of intense competition,recently began rising-about 10 percent to 15 percent on renewals.(P.77) 句中commercial property and casualty rates译为：商业财产险和意外伤害险的费率；renewal::续 保 第9页共9页高级商务英语阅读 vocabulary attuned to the nation’s grief. (P.75) 句中 an industry known for its outrageousness and cheek 可译为：以蛮横和厚脸皮著称的行业。 11. “This is serious stuff, not just PR,” he says. “It’s going to be some time before we get back to fluff.” (P.76) 句中 fluff 和 serious stuff 相对应。Serious staff 是指“严肃的内容”，fluff 是指“轻松的内容”，可译 为：轻松肤浅的娱乐内容。 12. But analysts are confident that the industry will be able to meet the estimated $30m billion in projected claims, a loss that could escalate if costly business-interruption and personal injury claims accelerate. (P.77) 句中 projected claims 意为预计的索赔（理赔）；business-interruption and personal injury claims 译为：业务（营业）中断险和个人人身伤害险的索赔。业务（营业）中断保险是因火灾、爆炸等事 故导致停产或停业的收益损失保险。 13. Two helping hands: Uncle Sam, since insurers get a tax reduction for their claim payment, and foreign reinsurance companies, which insure insurers.(P.77) 句中 two helping hands 可译为：保险业可得到两方面的支持；reinsurance ：再保险，转保，对 特大的风险由几个保险公司或经纪人同意分担风险；insure insurers: 对保险公司进行保险 14. Commercial property and casualty rates, after a decade of stagnation because of intense competition, recently began rising – about 10 percent to 15 percent on renewals. (P.77) 句中 commercial property and casualty rates 译为：商业财产险和意外伤害险的费率；renewal: 续 保 第 9 页 共 9 页