《计算机英语》参考译文和练习答案 四、存储硬件 存储硬件为计算机检索提供信息和程序的永久性存储。两种主要的存储设备是磁盘驱动 器和存储器。磁盘驱动器有几种类型:硬盘、软盘、磁光盘和光盘。硬盘驱动器将信息存储 在盘中嵌入的磁性颗粒中。硬盘驱动器通常是计算机的固定部分,能存储大量的信息并对其 进行快速的检索。软盘驱动器也将信息存储在磁性颗粒中,但这些颗粒是嵌入在可移动的盘 中,而这些盘既可能是软的也可能是硬的。软盘比硬盘存储的信息少,检索该信息的速度也 慢得多。磁光盘驱动器将信息存储在对激光和磁场都敏感的可移动盘上。它们可存储的信息 通常与硬盘一样多,但检索速度稍微慢一点。由反射材料制成的光盘,其表面烧蚀出凹陷区。 光驱(CD-ROM)就是将信息存储于此。存储在光盘上的信息不能擦除或用新信息改写。它 们能够存储和硬盘差不多的信息量,但信息检索速度比其慢 存储器是指存储信息供中央处理器快速检索的计算机芯片。随机访问存储器(RAM) 用来存储操作计算机程序的信息和指令。通常,程序由磁盘驱动器的存储区调到随机访问存 储器中。随机访问存储器也称作易失性存储器,因为当计算机的电源关闭时,计算机芯片中 的信息随着丢失。只读存储器(ROM)包含必须永久可供计算机操作使用的关键信息和软 件,如从开机到关机一直指挥计算机的运行的操作系统。只读存储器称之为非易失性存储器 因为当计算机的电源关闭时,存储芯片中的信息不会丢失 有些设备有不止一种用途。例如,软盘也可用作输入设备,如果它们含有计算机用户要 使用和处理的信息的话。此外,它们也可用作输出设备,如果用户想将计算结果存储在它们 上面的话。 五、硬件的连接 要想运转,硬件需要物理连接,使元件之间能够交流和相互作用。总线提供了一种常见 的互连系统,它由一组导线或电路组成,在计算机的内部组成部分之间协调和移动信息。计 算机总线由两条通道组成:一条由中央处理器用来给数据定位,叫做地址总线;另一条用来 将该数据送往那个地址,叫做数据总线。总线可用两个特征来描述:一次可处理的信息量 称为总线宽度,和传送这些数据的速度 串行连接是一根或一组导线,用于将信息从中央处理器传送到外部设备,如鼠标、键盘 调制解调器、扫描仪和一些类型的打印机。这种连接一次只能传送一段数据,因此很慢。使 用串行连接的好处在于它能提供远距离的有效连接。 并行连接使用多组导线来同时传送数个信息块。大多数扫描仪和打印机使用这种连接方 式。并行连接比串行连接快得多,但是它在中央处理器和外部设备之间的传输距离仅限于不 到3米(10英尺)。《计算机英语》参考译文和练习答案 6 四、存储硬件 存储硬件为计算机检索提供信息和程序的永久性存储。两种主要的存储设备是磁盘驱动 器和存储器。磁盘驱动器有几种类型：硬盘、软盘、磁光盘和光盘。硬盘驱动器将信息存储 在盘中嵌入的磁性颗粒中。硬盘驱动器通常是计算机的固定部分，能存储大量的信息并对其 进行快速的检索。软盘驱动器也将信息存储在磁性颗粒中，但这些颗粒是嵌入在可移动的盘 中，而这些盘既可能是软的也可能是硬的。软盘比硬盘存储的信息少，检索该信息的速度也 慢得多。磁光盘驱动器将信息存储在对激光和磁场都敏感的可移动盘上。它们可存储的信息 通常与硬盘一样多，但检索速度稍微慢一点。由反射材料制成的光盘，其表面烧蚀出凹陷区。 光驱（CD-ROM）就是将信息存储于此。存储在光盘上的信息不能擦除或用新信息改写。它 们能够存储和硬盘差不多的信息量，但信息检索速度比其慢。 存储器是指存储信息供中央处理器快速检索的计算机芯片。随机访问存储器（RAM） 用来存储操作计算机程序的信息和指令。通常，程序由磁盘驱动器的存储区调到随机访问存 储器中。随机访问存储器也称作易失性存储器，因为当计算机的电源关闭时，计算机芯片中 的信息随着丢失。只读存储器（ROM）包含必须永久可供计算机操作使用的关键信息和软 件，如从开机到关机一直指挥计算机的运行的操作系统。只读存储器称之为非易失性存储器， 因为当计算机的电源关闭时，存储芯片中的信息不会丢失。 有些设备有不止一种用途。例如，软盘也可用作输入设备，如果它们含有计算机用户要 使用和处理的信息的话。此外，它们也可用作输出设备，如果用户想将计算结果存储在它们 上面的话。 五、硬件的连接 要想运转，硬件需要物理连接，使元件之间能够交流和相互作用。总线提供了一种常见 的互连系统，它由一组导线或电路组成，在计算机的内部组成部分之间协调和移动信息。计 算机总线由两条通道组成：一条由中央处理器用来给数据定位，叫做地址总线；另一条用来 将该数据送往那个地址，叫做数据总线。总线可用两个特征来描述：一次可处理的信息量， 称为总线宽度，和传送这些数据的速度。 串行连接是一根或一组导线，用于将信息从中央处理器传送到外部设备，如鼠标、键盘、 调制解调器、扫描仪和一些类型的打印机。这种连接一次只能传送一段数据，因此很慢。使 用串行连接的好处在于它能提供远距离的有效连接。 并行连接使用多组导线来同时传送数个信息块。大多数扫描仪和打印机使用这种连接方 式。并行连接比串行连接快得多，但是它在中央处理器和外部设备之间的传输距离仅限于不 到 3 米（10 英尺）