“神圣家族” 一书的书名，本来是意大利著名画家安得列阿·曼泰尼雅 （Ａｎｄｒｅａ Ｍａｎｔｅｇｎａ，１４３１—１５０６）一幅名画的题目，画中的人物是圣母 马利亚抱着圣婴耶稣，旁边有马利亚的丈夫圣约瑟，有圣以利沙伯、圣 约翰、圣亚拿以及一些天使和神甫。马克思和恩格斯就是借用这个题名 来讽喻以布鲁诺·鲍威尔为首的一伙的。他们把布·鲍威尔比作天父的 独生子耶稣，把其他几个伙伴比作他的门徒。这些人妄自尊大，自以为 超乎群众之上，以为他们的话就是天经地义，不容争辩，正像耶稣在人 们中传道一样。这幅画的名称本来应该译为“圣家族”或“圣家”，但马 克思恩格斯的这本著作过去一向译为“神圣家族”，已经通用，所以，我 们也就沿用了这个译名。—— 译者注 “神圣家族” 一书的书名，本来是意大利著名画家安得列阿·曼泰尼雅 （Ａｎｄｒｅａ Ｍａｎｔｅｇｎａ，１４３１—１５０６）一幅名画的题目，画中的人物是圣母 马利亚抱着圣婴耶稣，旁边有马利亚的丈夫圣约瑟，有圣以利沙伯、圣 约翰、圣亚拿以及一些天使和神甫。马克思和恩格斯就是借用这个题名 来讽喻以布鲁诺·鲍威尔为首的一伙的。他们把布·鲍威尔比作天父的 独生子耶稣，把其他几个伙伴比作他的门徒。这些人妄自尊大，自以为 超乎群众之上，以为他们的话就是天经地义，不容争辩，正像耶稣在人 们中传道一样。这幅画的名称本来应该译为“圣家族”或“圣家”，但马 克思恩格斯的这本著作过去一向译为“神圣家族”，已经通用，所以，我 们也就沿用了这个译名。—— 译者注