马克思恩格斯全集 第 二 卷
马克思恩格斯全集 第 二 卷
“马克思恩格斯全集”中文版是根据中国共产党中 央委员会的决定,由中共中央马克思恩格斯列宁 斯大林著作编译局依照 “马克思恩格斯全集” 俄 文第二版译出的。“马克思恩格斯全集”俄文第二 版是根据苏联共产党中央委员会的决定,由苏共 中央马克思列宁主义研究院编译、苏联国家政治 书籍出版局于1955年开始出版的。在中文版的译 校过程中参考了马克思恩格斯的原著文字
“马克思恩格斯全集”中文版是根据中国共产党中 央委员会的决定,由中共中央马克思恩格斯列宁 斯大林著作编译局依照 “马克思恩格斯全集” 俄 文第二版译出的。“马克思恩格斯全集”俄文第二 版是根据苏联共产党中央委员会的决定,由苏共 中央马克思列宁主义研究院编译、苏联国家政治 书籍出版局于1955年开始出版的。在中文版的译 校过程中参考了马克思恩格斯的原著文字
目 录 第二卷说明 …………………………………………………………… — 卡·马克思和弗·恩格斯合著。神圣家族,或对批判的 批判所做的批判。驳布鲁诺·鲍威尔及其伙伴 ………… 3—268 序言…………………………………………………………………… 7—8 第一章 以订书匠的姿态出现的批判的批判或赖哈特先生 所体现的批判的批判 (恩格斯) ……………………… 9—12 第二章 体现为《MUHLEIGNER》的批判的批判或茹尔· 法赫尔先生所体现的批判的批判 (恩格斯)………… 13—18 第三章 “批判的批判的彻底性” 或荣 (荣格尼茨?)先生 所体现的批判的批判 (恩格斯) ……………………… 19—20 第四章 体现为认识的宁静的批判的批判或埃德加尔先生 所体现的批判的批判…………………………………… 21—67 (1)弗洛拉·特莉斯坦的 “工人联合会”(恩格斯) ………… 21 (2)贝罗论娼妓问题 (恩格斯) ………………………………… 22 (3)爱情 (马克思) ……………………………………………… 23 (4)蒲鲁东 (马克思) …………………………………………… 27 赋予特征的翻译1 …………………………………………… 27 批判性的评注1 ……………………………………………… 38 批判性的评注2 ……………………………………………… 42 赋予特征的翻译2 …………………………………………… 46 批判性的评注3 ……………………………………………… 47
目 录 第二卷说明 …………………………………………………………… — 卡·马克思和弗·恩格斯合著。神圣家族,或对批判的 批判所做的批判。驳布鲁诺·鲍威尔及其伙伴 ………… 3—268 序言…………………………………………………………………… 7—8 第一章 以订书匠的姿态出现的批判的批判或赖哈特先生 所体现的批判的批判 (恩格斯) ……………………… 9—12 第二章 体现为《MUHLEIGNER》的批判的批判或茹尔· 法赫尔先生所体现的批判的批判 (恩格斯)………… 13—18 第三章 “批判的批判的彻底性” 或荣 (荣格尼茨?)先生 所体现的批判的批判 (恩格斯) ……………………… 19—20 第四章 体现为认识的宁静的批判的批判或埃德加尔先生 所体现的批判的批判…………………………………… 21—67 (1)弗洛拉·特莉斯坦的 “工人联合会”(恩格斯) ………… 21 (2)贝罗论娼妓问题 (恩格斯) ………………………………… 22 (3)爱情 (马克思) ……………………………………………… 23 (4)蒲鲁东 (马克思) …………………………………………… 27 赋予特征的翻译1 …………………………………………… 27 批判性的评注1 ……………………………………………… 38 批判性的评注2 ……………………………………………… 42 赋予特征的翻译2 …………………………………………… 46 批判性的评注3 ……………………………………………… 47
赋予特征的翻译3 …………………………………………… 53 批判性的评注4 ……………………………………………… 60 赋予特征的翻译4 …………………………………………… 63 批判性的评注5 ……………………………………………… 64 第五章 贩卖秘密的商人所体现的批判的批判或施里加先生 所体现的批判的批判 (马克思)……………………… 68—98 (1)“文明中的野蛮的秘密” 和 “国家中的无法纪的秘密” … 69 (2)思辨结构的秘密……………………………………………… 71 (3)“有教养的社会的秘密” …………………………………… 76 (4)“正直和虔敬的秘密” ……………………………………… 88 (5)“秘密—讥讽” ……………………………………………… 91 (6)“斑鸠”(丽果莱特) 9 ………………………………………… 5 (7)“巴黎的秘密” 的世界秩序 ………………………………… 97 第六章 绝对的批判的批判或布鲁诺先生所体现的批判的 批判 …………………………………………………… 99—182 (1)绝对批判的第一次征讨 (马克思) ………………………… 99 (a)“精神” 和 “群众” ……………………………………… 99 (b)犹太人问题,第一号。问题的提法 ……………………… 110 (c)辛利克斯,第一号。关于政治、社会主义和哲学的 神秘暗示 ………………………………………………… 115 (2)绝对批判的第二次征讨 …………………………………… 117 (a)辛利克斯,第二号。“批判” 和 “费尔巴哈”。 对哲学的谴责 (恩格斯) ………………………………… 117 (b)犹太人问题,第二号。关于社会主义、法学和政治学 (民族性)的批判的发现 (马克思) ……………………… 120 (3)绝对批判的第三次征讨 (马克思) ……………………… 127 (a)绝对批判的自我辩护。它的 “政治的” 过去……………… 127 马克思恩格斯全集
赋予特征的翻译3 …………………………………………… 53 批判性的评注4 ……………………………………………… 60 赋予特征的翻译4 …………………………………………… 63 批判性的评注5 ……………………………………………… 64 第五章 贩卖秘密的商人所体现的批判的批判或施里加先生 所体现的批判的批判 (马克思)……………………… 68—98 (1)“文明中的野蛮的秘密” 和 “国家中的无法纪的秘密” … 69 (2)思辨结构的秘密……………………………………………… 71 (3)“有教养的社会的秘密” …………………………………… 76 (4)“正直和虔敬的秘密” ……………………………………… 88 (5)“秘密—讥讽” ……………………………………………… 91 (6)“斑鸠”(丽果莱特) 9 ………………………………………… 5 (7)“巴黎的秘密” 的世界秩序 ………………………………… 97 第六章 绝对的批判的批判或布鲁诺先生所体现的批判的 批判 …………………………………………………… 99—182 (1)绝对批判的第一次征讨 (马克思) ………………………… 99 (a)“精神” 和 “群众” ……………………………………… 99 (b)犹太人问题,第一号。问题的提法 ……………………… 110 (c)辛利克斯,第一号。关于政治、社会主义和哲学的 神秘暗示 ………………………………………………… 115 (2)绝对批判的第二次征讨 …………………………………… 117 (a)辛利克斯,第二号。“批判” 和 “费尔巴哈”。 对哲学的谴责 (恩格斯) ………………………………… 117 (b)犹太人问题,第二号。关于社会主义、法学和政治学 (民族性)的批判的发现 (马克思) ……………………… 120 (3)绝对批判的第三次征讨 (马克思) ……………………… 127 (a)绝对批判的自我辩护。它的 “政治的” 过去……………… 127 马克思恩格斯全集
(b)犹太人问题,第三号 …………………………………… 136 (c)对法国革命的批判的战斗 ………………………………… 151 (d)对法国唯物主义的批判的战斗 …………………………… 158 (c)社会主义的最后的败北…………………………………… 170 (f)绝对批判的思辨循环和自我意识的哲学 ………………… 173 第七章 批判的批判的通讯…………………………………… 183—206 (1)批判的群众 (马克思) …………………………………… 183 (2)“非批判的群众” 和 “批判的批判” ……………………… 189 (a)“冥顽不灵的群众” 和 “不知足的群众”(马克思) ……… 189 (b)“软心肠的” 和 “求救的” 群众 (恩格斯) ……………… 193 (c)天恩之降临于群众 (马克思) …………………………… 196 (3)非批判的批判的群众或 “批判” 和 “柏林学社” (马克思) …………………………………………………… 197 第八章 批判的批判之周游世界和变服微行,或盖罗尔施坦 公爵鲁道夫所体现的批判的批判 (马克思) 2 ……… 07—266 (1)屠夫批判地变成了狗,或 “刺客” ……………………… 208 (2)揭露批判的宗教的秘密,或玛丽花 ……………………… 212 (a)思辨的 “雏菊” ………………………………………… 212 (b)玛丽花…………………………………………………… 215 (3)揭露法纪的秘密 …………………………………………… 225 (a)“校长”,或新的刑罚理论。单人牢房制的被揭露了的 秘密。医学的秘密 ……………………………………… 225 (b)奖赏和惩罚。双重裁判 (附表) ………………………… 239 (c)消除文明中的野蛮和国家中的无法纪 …………………… 242 (4)“观点” 的被揭露了的秘密………………………………… 243 (5)揭露利用人的欲望的秘密,或克雷门斯·达尔维尔 2 …… 46 (6)揭露妇女解放的秘密,或路易莎·莫莱尔 2 ……………… 48 目 录
(b)犹太人问题,第三号 …………………………………… 136 (c)对法国革命的批判的战斗 ………………………………… 151 (d)对法国唯物主义的批判的战斗 …………………………… 158 (c)社会主义的最后的败北…………………………………… 170 (f)绝对批判的思辨循环和自我意识的哲学 ………………… 173 第七章 批判的批判的通讯…………………………………… 183—206 (1)批判的群众 (马克思) …………………………………… 183 (2)“非批判的群众” 和 “批判的批判” ……………………… 189 (a)“冥顽不灵的群众” 和 “不知足的群众”(马克思) ……… 189 (b)“软心肠的” 和 “求救的” 群众 (恩格斯) ……………… 193 (c)天恩之降临于群众 (马克思) …………………………… 196 (3)非批判的批判的群众或 “批判” 和 “柏林学社” (马克思) …………………………………………………… 197 第八章 批判的批判之周游世界和变服微行,或盖罗尔施坦 公爵鲁道夫所体现的批判的批判 (马克思) 2 ……… 07—266 (1)屠夫批判地变成了狗,或 “刺客” ……………………… 208 (2)揭露批判的宗教的秘密,或玛丽花 ……………………… 212 (a)思辨的 “雏菊” ………………………………………… 212 (b)玛丽花…………………………………………………… 215 (3)揭露法纪的秘密 …………………………………………… 225 (a)“校长”,或新的刑罚理论。单人牢房制的被揭露了的 秘密。医学的秘密 ……………………………………… 225 (b)奖赏和惩罚。双重裁判 (附表) ………………………… 239 (c)消除文明中的野蛮和国家中的无法纪 …………………… 242 (4)“观点” 的被揭露了的秘密………………………………… 243 (5)揭露利用人的欲望的秘密,或克雷门斯·达尔维尔 2 …… 46 (6)揭露妇女解放的秘密,或路易莎·莫莱尔 2 ……………… 48 目 录
(7)揭露政治经济的秘密 ……………………………………… 250 (a)从理论上揭露政治经济的秘密 …………………………… 250 (b)“贫民银行” …………………………………………… 251 (c)布克伐尔的模范农场 …………………………………… 253 (8)鲁道夫,“一切秘密本身的被揭露了的秘密” …………… 255 第九章 批判的末日的审判 (马克思) ……………………… 267—268 历史的结语 …………………………………………………………… 268 弗·恩格斯。英国工人阶级状况。根据亲身观察和 可靠材料 ………………………………………………………… 269—587 致大不列颠工人阶级 ………………………………………………… 273 序言 …………………………………………………………………… 278 导言 …………………………………………………………………… 281 工业无产阶级 ………………………………………………………… 299 大城市 ………………………………………………………………… 303 竞争 …………………………………………………………………… 359 爱尔兰移民 …………………………………………………………… 374 结果 …………………………………………………………………… 379 各别的劳动部门 狭义的工厂工人 4 ………………………………… 20 其他劳动部门 ………………………………………………………… 475 工人运动 ……………………………………………………………… 500 矿业无产阶级 ………………………………………………………… 530 农业无产阶级 ………………………………………………………… 549 资产阶级对无产阶级的态度 ………………………………………… 564 弗·恩格斯。共产主义在德国的迅速进展………………… 588—601 弗·恩格斯。在爱北斐特的演说 …………………………… 602—626 1845年2月8日的演说 ……………………………………………… 602 马克思恩格斯全集
(7)揭露政治经济的秘密 ……………………………………… 250 (a)从理论上揭露政治经济的秘密 …………………………… 250 (b)“贫民银行” …………………………………………… 251 (c)布克伐尔的模范农场 …………………………………… 253 (8)鲁道夫,“一切秘密本身的被揭露了的秘密” …………… 255 第九章 批判的末日的审判 (马克思) ……………………… 267—268 历史的结语 …………………………………………………………… 268 弗·恩格斯。英国工人阶级状况。根据亲身观察和 可靠材料 ………………………………………………………… 269—587 致大不列颠工人阶级 ………………………………………………… 273 序言 …………………………………………………………………… 278 导言 …………………………………………………………………… 281 工业无产阶级 ………………………………………………………… 299 大城市 ………………………………………………………………… 303 竞争 …………………………………………………………………… 359 爱尔兰移民 …………………………………………………………… 374 结果 …………………………………………………………………… 379 各别的劳动部门 狭义的工厂工人 4 ………………………………… 20 其他劳动部门 ………………………………………………………… 475 工人运动 ……………………………………………………………… 500 矿业无产阶级 ………………………………………………………… 530 农业无产阶级 ………………………………………………………… 549 资产阶级对无产阶级的态度 ………………………………………… 564 弗·恩格斯。共产主义在德国的迅速进展………………… 588—601 弗·恩格斯。在爱北斐特的演说 …………………………… 602—626 1845年2月8日的演说 ……………………………………………… 602 马克思恩格斯全集
1845年2月15日的演说 …………………………………………… 617 弗·恩格斯。最近发生的莱比锡大屠杀。 —— 德国工人运动 …………………………………………… 627—630 弗·恩格斯。德国状况 ………………………………………… 631—653 弗·恩格斯。“傅立叶论商业的片断” 的前言和结束语 ………… …………………………………………………………………… 654—661 弗·恩格斯。在伦敦举行的各族人民庆祝大会 ………… 662—676 卡·马克思。声明。1864年1月18日…………………………… 677 注释 ………………………………………………………………… 681—706 卡·马克思和弗·恩格斯生平事业年表 …………………… 707—712 人名索引 …………………………………………………………… 713—728 期刊索引 …………………………………………………………… 729—731 译后记……………………………………………………………………… 732 —— 插 图 “神圣家族” 一书第一版的扉页……………………………………………… 5 “英国工人阶级状况” 一书第一版的扉页………………………………… 271 弗·恩格斯 “致大不列颠工人阶级” 的第一页 ………………………… 275 “英国工人阶级状况” 一书载有弗·恩格斯翻译的爱·米德 “蒸气王” 一诗的一页…………………………………………… 472—473 曼彻斯特及其郊区平面图…………………………………………… 514—515 “共产主义在德国的迅速进展” 一文的最后一页,上面载有 弗·恩格斯翻译的亨·海涅的 “西里西亚织工之歌” 5 ………… 92—593 目 录
1845年2月15日的演说 …………………………………………… 617 弗·恩格斯。最近发生的莱比锡大屠杀。 —— 德国工人运动 …………………………………………… 627—630 弗·恩格斯。德国状况 ………………………………………… 631—653 弗·恩格斯。“傅立叶论商业的片断” 的前言和结束语 ………… …………………………………………………………………… 654—661 弗·恩格斯。在伦敦举行的各族人民庆祝大会 ………… 662—676 卡·马克思。声明。1864年1月18日…………………………… 677 注释 ………………………………………………………………… 681—706 卡·马克思和弗·恩格斯生平事业年表 …………………… 707—712 人名索引 …………………………………………………………… 713—728 期刊索引 …………………………………………………………… 729—731 译后记……………………………………………………………………… 732 —— 插 图 “神圣家族” 一书第一版的扉页……………………………………………… 5 “英国工人阶级状况” 一书第一版的扉页………………………………… 271 弗·恩格斯 “致大不列颠工人阶级” 的第一页 ………………………… 275 “英国工人阶级状况” 一书载有弗·恩格斯翻译的爱·米德 “蒸气王” 一诗的一页…………………………………………… 472—473 曼彻斯特及其郊区平面图…………………………………………… 514—515 “共产主义在德国的迅速进展” 一文的最后一页,上面载有 弗·恩格斯翻译的亨·海涅的 “西里西亚织工之歌” 5 ………… 92—593 目 录
第 二 卷 说 明
第 二 卷 说 明
第二卷说明 马克思恩格斯全集第二卷收集了他们在1844年9月至1846 年2月这一时期的著作。 1844年8月底马克思和恩格斯在巴黎会见;这次会见奠定了 他们在理论工作和实际革命活动的各个方面进行创造性合作的基 础。马克思和恩格斯到这时已完成了从唯心主义向唯物主义、从 革命民主主义向共产主义的过渡。收入本卷的著作反映了他们革 命的唯物主义世界观进一步形成的过程。 本卷开头是卡·马克思和弗·恩格斯合写的第一部著作 “神 圣家族,或对批判的批判所做的批判。驳布鲁诺·鲍威尔及其伙 伴”。在这部论战性的著作中,马克思和恩格斯以战斗的唯物主义 者的姿态对青年黑格尔派的主观主义观点进行了致命的批判。马 克思和恩格斯在这里也批判了黑格尔本人的唯心主义哲学。他们 对黑格尔辩证法中的合理的东西做了公正的评价,同时也批判了 它的神秘部分。 辩证唯物主义和历史唯物主义的许多重要原理都在“神圣家 族”一书中得到了阐述。在这部著作中,马克思已经接触到生产方 式在社会发展中的决定性作用这一历史唯物主义的基本思想。马 克思和恩格斯在驳斥过去占统治地位的唯心主义的历史观点时证 明:先进的思想本身只能使社会超出旧制度的思想范围,“为了实
第二卷说明 马克思恩格斯全集第二卷收集了他们在1844年9月至1846 年2月这一时期的著作。 1844年8月底马克思和恩格斯在巴黎会见;这次会见奠定了 他们在理论工作和实际革命活动的各个方面进行创造性合作的基 础。马克思和恩格斯到这时已完成了从唯心主义向唯物主义、从 革命民主主义向共产主义的过渡。收入本卷的著作反映了他们革 命的唯物主义世界观进一步形成的过程。 本卷开头是卡·马克思和弗·恩格斯合写的第一部著作 “神 圣家族,或对批判的批判所做的批判。驳布鲁诺·鲍威尔及其伙 伴”。在这部论战性的著作中,马克思和恩格斯以战斗的唯物主义 者的姿态对青年黑格尔派的主观主义观点进行了致命的批判。马 克思和恩格斯在这里也批判了黑格尔本人的唯心主义哲学。他们 对黑格尔辩证法中的合理的东西做了公正的评价,同时也批判了 它的神秘部分。 辩证唯物主义和历史唯物主义的许多重要原理都在“神圣家 族”一书中得到了阐述。在这部著作中,马克思已经接触到生产方 式在社会发展中的决定性作用这一历史唯物主义的基本思想。马 克思和恩格斯在驳斥过去占统治地位的唯心主义的历史观点时证 明:先进的思想本身只能使社会超出旧制度的思想范围,“为了实
现思想,就要有使用实践力量的人”(见本卷第152页)。在“神圣家 族”中所提出的关于人民、群众是人类历史的真正创造者的原理有 巨大的意义。马克思和恩格斯指出,社会中发生的变革愈深入愈广 泛,完成这一变革的群众也就愈众多。列宁特别强调这个思想的意 义,他认为这是历史唯物主义的最深刻最重要的原理之一。 在 “神圣家族” 中还包含着几乎已经形成的关于无产阶级的 世界历史使命的观点;无产阶级由于自己在资本主义制度下所处 的地位,它“能够而且必须自己解放自己”,并且消灭资产阶级社 会的一切惨无人道的生活条件,因为无产阶级 “不是白白地经受 了劳动那种严酷的但是能把人锻炼成钢铁的教育的。问题不在于 目前某个无产者或者甚至整个无产阶级把什么看做自己的目的。 问题在于究竟什么是无产阶级,无产阶级由于其本身的存在必然 在历史上有些什么作为”(第45页)。 “对法国唯物主义的批判的战斗”一节有着巨大的意义;马克 思在这一节中概述了西欧哲学中的唯物主义的发展,同时指出,共 产主义是唯物主义哲学的逻辑结论。 “神圣家族”一书在很大程度上受了路·费尔巴哈唯物主义观 点的影响,费尔巴哈在马克思和恩格斯从唯心主义向唯物主义的 过渡中起了重大的作用;同时这部著作中已经含有1845年春马克 思在“费尔巴哈论提纲”中批判费尔巴哈的形而上学的、直观的唯 物主义时所持的某些论点。后来恩格斯在确定“神圣家族”一书在 马克思主义的历史中所占的地位时写道:“人们应该以关于现实的 人及其历史发展的科学来代替对抽象的人的崇拜,代替费尔巴哈 新宗教的核心。越出费尔巴哈哲学的范围,进一步发展费尔巴哈的 观点,这一工作是由马克思于1845年在‘神圣家族’一书中开始 马克思恩格斯全集
现思想,就要有使用实践力量的人”(见本卷第152页)。在“神圣家 族”中所提出的关于人民、群众是人类历史的真正创造者的原理有 巨大的意义。马克思和恩格斯指出,社会中发生的变革愈深入愈广 泛,完成这一变革的群众也就愈众多。列宁特别强调这个思想的意 义,他认为这是历史唯物主义的最深刻最重要的原理之一。 在 “神圣家族” 中还包含着几乎已经形成的关于无产阶级的 世界历史使命的观点;无产阶级由于自己在资本主义制度下所处 的地位,它“能够而且必须自己解放自己”,并且消灭资产阶级社 会的一切惨无人道的生活条件,因为无产阶级 “不是白白地经受 了劳动那种严酷的但是能把人锻炼成钢铁的教育的。问题不在于 目前某个无产者或者甚至整个无产阶级把什么看做自己的目的。 问题在于究竟什么是无产阶级,无产阶级由于其本身的存在必然 在历史上有些什么作为”(第45页)。 “对法国唯物主义的批判的战斗”一节有着巨大的意义;马克 思在这一节中概述了西欧哲学中的唯物主义的发展,同时指出,共 产主义是唯物主义哲学的逻辑结论。 “神圣家族”一书在很大程度上受了路·费尔巴哈唯物主义观 点的影响,费尔巴哈在马克思和恩格斯从唯心主义向唯物主义的 过渡中起了重大的作用;同时这部著作中已经含有1845年春马克 思在“费尔巴哈论提纲”中批判费尔巴哈的形而上学的、直观的唯 物主义时所持的某些论点。后来恩格斯在确定“神圣家族”一书在 马克思主义的历史中所占的地位时写道:“人们应该以关于现实的 人及其历史发展的科学来代替对抽象的人的崇拜,代替费尔巴哈 新宗教的核心。越出费尔巴哈哲学的范围,进一步发展费尔巴哈的 观点,这一工作是由马克思于1845年在‘神圣家族’一书中开始 马克思恩格斯全集