马克思恩格斯全集 第一卷(下册) 1833—1843年3月 中共中央马克思 恩格斯 列 宁 斯大林 著作编译局编译
马克思恩格斯全集 第一卷(下册) 1833—1843年3月 中共中央马克思 恩格斯 列 宁 斯大林 著作编译局编译
目 录 第二部分 中学试卷和文学习作 根据《约翰福音》第15章第1至14节论信徒同基督 结合为一体,这种结合的原因和实质,它的绝对必 要性和作用(宗教作文)………………………………………… 449—454 青年在选择职业时的考虑(德语作文)………………………… 455—460 奥古斯都的元首政治应不应当算是罗马国家较幸福 的时代?(拉丁语作文)………………………………………… 461—465 爱之书。第一部……………………………………………………… 467—540 目录 ……………………………………………………………………… 473 两重天。致燕妮。乘马车赴柏林途中 ………………………………… 475 夜。致燕妮 ……………………………………………………………… 479 思念。致燕妮 …………………………………………………………… 481 人的自豪。致燕妮 ……………………………………………………… 482 歌手最后的歌。叙事诗 ………………………………………………… 486 苍白的姑娘。叙事诗 …………………………………………………… 493 卢欣姐。叙事诗 ………………………………………………………… 498 歌手的爱情。致燕妮 …………………………………………………… 508 1
目 录 第二部分 中学试卷和文学习作 根据《约翰福音》第15章第1至14节论信徒同基督 结合为一体,这种结合的原因和实质,它的绝对必 要性和作用(宗教作文)………………………………………… 449—454 青年在选择职业时的考虑(德语作文)………………………… 455—460 奥古斯都的元首政治应不应当算是罗马国家较幸福 的时代?(拉丁语作文)………………………………………… 461—465 爱之书。第一部……………………………………………………… 467—540 目录 ……………………………………………………………………… 473 两重天。致燕妮。乘马车赴柏林途中 ………………………………… 475 夜。致燕妮 ……………………………………………………………… 479 思念。致燕妮 …………………………………………………………… 481 人的自豪。致燕妮 ……………………………………………………… 482 歌手最后的歌。叙事诗 ………………………………………………… 486 苍白的姑娘。叙事诗 …………………………………………………… 493 卢欣姐。叙事诗 ………………………………………………………… 498 歌手的爱情。致燕妮 …………………………………………………… 508 1
犟姑娘的婚礼之歌。叙事诗 …………………………………………… 513 惜别的晚上。致燕妮 …………………………………………………… 522 凄惨的女郎。叙事诗 …………………………………………………… 533 终曲(十四行诗)。致燕妮 ……………………………………………… 537 爱之书。第二部……………………………………………………… 541—590 目录 ……………………………………………………………………… 545 护身符 …………………………………………………………………… 547 毒液 ……………………………………………………………………… 548 神座之歌 ………………………………………………………………… 549 致星星之歌 ……………………………………………………………… 550 两颗星。谜语 …………………………………………………………… 552 我的世界 ………………………………………………………………… 553 钟楼上打钟人之歌 ……………………………………………………… 556 灯光 ……………………………………………………………………… 559 感触 ……………………………………………………………………… 560 静夜思 …………………………………………………………………… 563 抱怨 ……………………………………………………………………… 564 我的追求 ………………………………………………………………… 565 幽灵。叙事诗 …………………………………………………………… 567 梦 ………………………………………………………………………… 571 海上船夫歌 ……………………………………………………………… 573 转变 ……………………………………………………………………… 577 致命的苦痛 ……………………………………………………………… 581 小伙子与姑娘。叙事诗 ………………………………………………… 584 母亲。叙事诗 …………………………………………………………… 586 风暴 ……………………………………………………………………… 588 2 目 录
犟姑娘的婚礼之歌。叙事诗 …………………………………………… 513 惜别的晚上。致燕妮 …………………………………………………… 522 凄惨的女郎。叙事诗 …………………………………………………… 533 终曲(十四行诗)。致燕妮 ……………………………………………… 537 爱之书。第二部……………………………………………………… 541—590 目录 ……………………………………………………………………… 545 护身符 …………………………………………………………………… 547 毒液 ……………………………………………………………………… 548 神座之歌 ………………………………………………………………… 549 致星星之歌 ……………………………………………………………… 550 两颗星。谜语 …………………………………………………………… 552 我的世界 ………………………………………………………………… 553 钟楼上打钟人之歌 ……………………………………………………… 556 灯光 ……………………………………………………………………… 559 感触 ……………………………………………………………………… 560 静夜思 …………………………………………………………………… 563 抱怨 ……………………………………………………………………… 564 我的追求 ………………………………………………………………… 565 幽灵。叙事诗 …………………………………………………………… 567 梦 ………………………………………………………………………… 571 海上船夫歌 ……………………………………………………………… 573 转变 ……………………………………………………………………… 577 致命的苦痛 ……………………………………………………………… 581 小伙子与姑娘。叙事诗 ………………………………………………… 584 母亲。叙事诗 …………………………………………………………… 586 风暴 ……………………………………………………………………… 588 2 目 录
责备 ……………………………………………………………………… 589 愿望 ……………………………………………………………………… 590 歌之书 ………………………………………………………………… 591—686 目录 ……………………………………………………………………… 595 精灵们。叙事诗。致燕妮 ……………………………………………… 597 阿尔博英和罗莎蒙德。叙事谣曲 ……………………………………… 601 和谐。致燕妮 …………………………………………………………… 620 心灵曲。致燕妮 ………………………………………………………… 621 渴望。致燕妮 …………………………………………………………… 623 两个女竖琴手。叙事诗 ………………………………………………… 627 致燕妮。十四行诗 ……………………………………………………… 630 致燕妮 …………………………………………………………………… 633 坟墓谣 …………………………………………………………………… 637 海妖之歌。叙事诗 ……………………………………………………… 643 小精灵之歌 ……………………………………………………………… 649 地精之歌 ………………………………………………………………… 652 遐想。致燕妮的十四行诗 ……………………………………………… 655 两棵玫瑰。叙事谣曲 …………………………………………………… 660 致燕妮的十四行诗 ……………………………………………………… 661 寄语燕妮 ………………………………………………………………… 664 魔女。致燕妮 …………………………………………………………… 664 致燕妮 …………………………………………………………………… 668 致燕妮。十四行诗 ……………………………………………………… 671 致燕妮。十四行诗 ……………………………………………………… 677 致燕妮。十四行诗 ……………………………………………………… 679 歌手的圣诞节前夜。叙事谣曲 ………………………………………… 681 目 录 3
责备 ……………………………………………………………………… 589 愿望 ……………………………………………………………………… 590 歌之书 ………………………………………………………………… 591—686 目录 ……………………………………………………………………… 595 精灵们。叙事诗。致燕妮 ……………………………………………… 597 阿尔博英和罗莎蒙德。叙事谣曲 ……………………………………… 601 和谐。致燕妮 …………………………………………………………… 620 心灵曲。致燕妮 ………………………………………………………… 621 渴望。致燕妮 …………………………………………………………… 623 两个女竖琴手。叙事诗 ………………………………………………… 627 致燕妮。十四行诗 ……………………………………………………… 630 致燕妮 …………………………………………………………………… 633 坟墓谣 …………………………………………………………………… 637 海妖之歌。叙事诗 ……………………………………………………… 643 小精灵之歌 ……………………………………………………………… 649 地精之歌 ………………………………………………………………… 652 遐想。致燕妮的十四行诗 ……………………………………………… 655 两棵玫瑰。叙事谣曲 …………………………………………………… 660 致燕妮的十四行诗 ……………………………………………………… 661 寄语燕妮 ………………………………………………………………… 664 魔女。致燕妮 …………………………………………………………… 664 致燕妮 …………………………………………………………………… 668 致燕妮。十四行诗 ……………………………………………………… 671 致燕妮。十四行诗 ……………………………………………………… 677 致燕妮。十四行诗 ……………………………………………………… 679 歌手的圣诞节前夜。叙事谣曲 ………………………………………… 681 目 录 3
致燕妮 …………………………………………………………………… 684 献给亲爱的父亲的诗作 …………………………………………… 687—831 目录 ……………………………………………………………………… 691 献给父亲 ………………………………………………………………… 695 一 创造 …………………………………………………………… 695 二 创作 …………………………………………………………… 697 魔竖琴。叙事诗 ………………………………………………………… 698 渴望。叙事谣曲 7 ………………………………………………………… 00 夜恋。叙事谣曲 7 ………………………………………………………… 01 海妖之歌。叙事诗 7 ……………………………………………………… 03 老水怪。叙事诗 7 ………………………………………………………… 03 奥维狄乌斯著《哀歌》第一曲(意译)…………………………………… 705 疯女。叙事诗 …………………………………………………………… 723 花中之王。幻想叙事诗 ………………………………………………… 725 苏醒 ……………………………………………………………………… 727 绝望者的祈祷 …………………………………………………………… 730 卢欣姐。叙事诗 ………………………………………………………… 731 末日审判。诙谐诗 ……………………………………………………… 731 两个女竖琴手。叙事诗 ………………………………………………… 733 讽刺短诗集 ……………………………………………………………… 734 一 …………………………………………………………………… 734 二 黑格尔。讽刺短诗 …………………………………………… 735 三 …………………………………………………………………… 736 四 …………………………………………………………………… 737 五 …………………………………………………………………… 737 六 …………………………………………………………………… 737 4 目 录
致燕妮 …………………………………………………………………… 684 献给亲爱的父亲的诗作 …………………………………………… 687—831 目录 ……………………………………………………………………… 691 献给父亲 ………………………………………………………………… 695 一 创造 …………………………………………………………… 695 二 创作 …………………………………………………………… 697 魔竖琴。叙事诗 ………………………………………………………… 698 渴望。叙事谣曲 7 ………………………………………………………… 00 夜恋。叙事谣曲 7 ………………………………………………………… 01 海妖之歌。叙事诗 7 ……………………………………………………… 03 老水怪。叙事诗 7 ………………………………………………………… 03 奥维狄乌斯著《哀歌》第一曲(意译)…………………………………… 705 疯女。叙事诗 …………………………………………………………… 723 花中之王。幻想叙事诗 ………………………………………………… 725 苏醒 ……………………………………………………………………… 727 绝望者的祈祷 …………………………………………………………… 730 卢欣姐。叙事诗 ………………………………………………………… 731 末日审判。诙谐诗 ……………………………………………………… 731 两个女竖琴手。叙事诗 ………………………………………………… 733 讽刺短诗集 ……………………………………………………………… 734 一 …………………………………………………………………… 734 二 黑格尔。讽刺短诗 …………………………………………… 735 三 …………………………………………………………………… 736 四 …………………………………………………………………… 737 五 …………………………………………………………………… 737 六 …………………………………………………………………… 737 4 目 录
七 为某秃头人写照 ……………………………………………… 738 八 普斯特库亨(假冒的《漫游时代》)…………………………… 739 关于废话大师的最后一首讽刺短诗 7 ……………………………… 42 和谐 ……………………………………………………………………… 743 凄惨的女郎。叙事诗 7 …………………………………………………… 43 人的自豪 7 ………………………………………………………………… 43 悲剧《乌兰内姆》的几场 ………………………………………………… 744 致星星之歌 ……………………………………………………………… 776 海上船夫歌 ……………………………………………………………… 776 苍白的姑娘。叙事诗 …………………………………………………… 776 林中小溪 ………………………………………………………………… 776 小提琴手 ………………………………………………………………… 777 三盏灯 …………………………………………………………………… 779 拐奔。叙事诗 …………………………………………………………… 780 讽刺诗和短诗 …………………………………………………………… 783 维也纳猴子戏团在柏林 …………………………………………… 783 骑士格鲁克的《阿尔米达》………………………………………… 784 雇佣契约 …………………………………………………………… 785 多愁善感的人们 …………………………………………………… 785 时髦的浪漫主义 …………………………………………………… 786 致真理的太阳(弗·奎德诺)……………………………………… 787 给一个骑士英雄画像 ……………………………………………… 787 致对面的女邻居 …………………………………………………… 788 市侩的惊奇 ………………………………………………………… 788 数学家的智慧 ……………………………………………………… 788 致医生们 …………………………………………………………… 789 医生的心理学 ……………………………………………………… 790 目 录 5
七 为某秃头人写照 ……………………………………………… 738 八 普斯特库亨(假冒的《漫游时代》)…………………………… 739 关于废话大师的最后一首讽刺短诗 7 ……………………………… 42 和谐 ……………………………………………………………………… 743 凄惨的女郎。叙事诗 7 …………………………………………………… 43 人的自豪 7 ………………………………………………………………… 43 悲剧《乌兰内姆》的几场 ………………………………………………… 744 致星星之歌 ……………………………………………………………… 776 海上船夫歌 ……………………………………………………………… 776 苍白的姑娘。叙事诗 …………………………………………………… 776 林中小溪 ………………………………………………………………… 776 小提琴手 ………………………………………………………………… 777 三盏灯 …………………………………………………………………… 779 拐奔。叙事诗 …………………………………………………………… 780 讽刺诗和短诗 …………………………………………………………… 783 维也纳猴子戏团在柏林 …………………………………………… 783 骑士格鲁克的《阿尔米达》………………………………………… 784 雇佣契约 …………………………………………………………… 785 多愁善感的人们 …………………………………………………… 785 时髦的浪漫主义 …………………………………………………… 786 致真理的太阳(弗·奎德诺)……………………………………… 787 给一个骑士英雄画像 ……………………………………………… 787 致对面的女邻居 …………………………………………………… 788 市侩的惊奇 ………………………………………………………… 788 数学家的智慧 ……………………………………………………… 788 致医生们 …………………………………………………………… 789 医生的心理学 ……………………………………………………… 790 目 录 5
医生的形而上学 …………………………………………………… 790 医生的人类学 ……………………………………………………… 791 医生的伦理学 ……………………………………………………… 791 献给燕妮的两首歌 7 ……………………………………………………… 92 寻找。歌 7 …………………………………………………………… 92 找到了。歌 7 ………………………………………………………… 93 致燕妮的十四行诗(终曲)……………………………………………… 794 同……的对话 …………………………………………………………… 795 海边礁岩 ………………………………………………………………… 797 小人和小鼓。童话诗 7 …………………………………………………… 98 散步 ……………………………………………………………………… 799 魔船。叙事谣曲 8 ………………………………………………………… 01 月中人 8 …………………………………………………………………… 02 夜思。颂歌 8 ……………………………………………………………… 04 梦境。颂歌 8 ……………………………………………………………… 05 幽默小说《斯考尔皮昂和费利克斯》片断 ……………………………… 807 诗作。录自索菲娅·马克思的纪念册 ……………………… 833—911 两重天。乘马车赴柏林途中 …………………………………………… 837 思念。致燕妮 …………………………………………………………… 837 人的自豪。致燕妮 ……………………………………………………… 837 歌手最后的歌。叙事诗 ………………………………………………… 838 女儿。叙事诗 …………………………………………………………… 838 赠给骄傲的美人。十四行诗两首 ……………………………………… 841 卢欣姐。叙事诗 8 ………………………………………………………… 43 父亲诞辰献诗。1836年 ………………………………………………… 843 献给你 ……………………………………………………………… 843 6 目 录
医生的形而上学 …………………………………………………… 790 医生的人类学 ……………………………………………………… 791 医生的伦理学 ……………………………………………………… 791 献给燕妮的两首歌 7 ……………………………………………………… 92 寻找。歌 7 …………………………………………………………… 92 找到了。歌 7 ………………………………………………………… 93 致燕妮的十四行诗(终曲)……………………………………………… 794 同……的对话 …………………………………………………………… 795 海边礁岩 ………………………………………………………………… 797 小人和小鼓。童话诗 7 …………………………………………………… 98 散步 ……………………………………………………………………… 799 魔船。叙事谣曲 8 ………………………………………………………… 01 月中人 8 …………………………………………………………………… 02 夜思。颂歌 8 ……………………………………………………………… 04 梦境。颂歌 8 ……………………………………………………………… 05 幽默小说《斯考尔皮昂和费利克斯》片断 ……………………………… 807 诗作。录自索菲娅·马克思的纪念册 ……………………… 833—911 两重天。乘马车赴柏林途中 …………………………………………… 837 思念。致燕妮 …………………………………………………………… 837 人的自豪。致燕妮 ……………………………………………………… 837 歌手最后的歌。叙事诗 ………………………………………………… 838 女儿。叙事诗 …………………………………………………………… 838 赠给骄傲的美人。十四行诗两首 ……………………………………… 841 卢欣姐。叙事诗 8 ………………………………………………………… 43 父亲诞辰献诗。1836年 ………………………………………………… 843 献给你 ……………………………………………………………… 843 6 目 录
写在诗成之后 8 ……………………………………………………… 45 席勒。十四行诗两首 …………………………………………………… 846 歌德。十四行诗两首 …………………………………………………… 848 愿望 ……………………………………………………………………… 849 盲女。叙事诗 8 …………………………………………………………… 52 里齐奥,玛丽·斯图亚特的歌手。叙事诗 8 ……………………………… 58 召唤 ……………………………………………………………………… 864 歌手们。叙事诗 8 ………………………………………………………… 68 两个王室子女 …………………………………………………………… 872 暴风雨之歌 ……………………………………………………………… 876 老人。叙事谣曲六首 …………………………………………………… 879 莱茵河女神。叙事诗 …………………………………………………… 885 浪花 ……………………………………………………………………… 889 幻象 ……………………………………………………………………… 892 歌手的爱情。致燕妮 8 …………………………………………………… 95 凄惨的女郎。叙事诗 8 …………………………………………………… 95 苍白的姑娘。叙事诗 8 …………………………………………………… 96 感触 8 ……………………………………………………………………… 96 星星。十四行诗三首 …………………………………………………… 896 恩格尔伯特·克林霍尔茨。叙事诗 8 …………………………………… 99 普斯特库亨(假冒的《漫游时代》) ……………………………………… 907 雇佣契约 ………………………………………………………………… 907 平和 ……………………………………………………………………… 907 心灵之花 ………………………………………………………………… 908 歌剧 ……………………………………………………………………… 908 歌剧《汉斯·海林》 ……………………………………………………… 909 歌剧《青铜马》 …………………………………………………………… 909 目 录 7
写在诗成之后 8 ……………………………………………………… 45 席勒。十四行诗两首 …………………………………………………… 846 歌德。十四行诗两首 …………………………………………………… 848 愿望 ……………………………………………………………………… 849 盲女。叙事诗 8 …………………………………………………………… 52 里齐奥,玛丽·斯图亚特的歌手。叙事诗 8 ……………………………… 58 召唤 ……………………………………………………………………… 864 歌手们。叙事诗 8 ………………………………………………………… 68 两个王室子女 …………………………………………………………… 872 暴风雨之歌 ……………………………………………………………… 876 老人。叙事谣曲六首 …………………………………………………… 879 莱茵河女神。叙事诗 …………………………………………………… 885 浪花 ……………………………………………………………………… 889 幻象 ……………………………………………………………………… 892 歌手的爱情。致燕妮 8 …………………………………………………… 95 凄惨的女郎。叙事诗 8 …………………………………………………… 95 苍白的姑娘。叙事诗 8 …………………………………………………… 96 感触 8 ……………………………………………………………………… 96 星星。十四行诗三首 …………………………………………………… 896 恩格尔伯特·克林霍尔茨。叙事诗 8 …………………………………… 99 普斯特库亨(假冒的《漫游时代》) ……………………………………… 907 雇佣契约 ………………………………………………………………… 907 平和 ……………………………………………………………………… 907 心灵之花 ………………………………………………………………… 908 歌剧 ……………………………………………………………………… 908 歌剧《汉斯·海林》 ……………………………………………………… 909 歌剧《青铜马》 …………………………………………………………… 909 目 录 7
厌世者 …………………………………………………………………… 910 不道德的和神秘的文学 ………………………………………………… 910 德意志人的鉴赏力 ……………………………………………………… 911 和谐。致燕妮 …………………………………………………………… 911 终曲(十四行诗)。致燕妮 ……………………………………………… 911 诗作。录自索菲娅·马克思的笔记本 ……………………… 913—921 人生 ……………………………………………………………………… 915 查理大帝 ………………………………………………………………… 916 莱茵河女神。叙事诗 …………………………………………………… 918 盲女。叙事诗 …………………………………………………………… 919 两重天。乘马车赴柏林途中 …………………………………………… 919 父亲诞辰献诗。1836年 ………………………………………………… 919 席勒。十四行诗两首 9 …………………………………………………… 20 歌德。十四行诗两首 9 …………………………………………………… 20 女儿。叙事诗 …………………………………………………………… 920 凄惨的女郎。叙事诗 …………………………………………………… 921 狂歌 …………………………………………………………………… 923—928 一 小提琴手 …………………………………………………………… 925 二 夜恋 ………………………………………………………………… 926 附 录 卡尔·马克思的出生证书 ……………………………………………… 931 特里尔中学毕业证书 ……………………………………………… 932—934 亨利希·马克思同意卡尔·马克思从波恩大学 转入柏林大学的证明函件 …………………………………………… 935 8 目 录
厌世者 …………………………………………………………………… 910 不道德的和神秘的文学 ………………………………………………… 910 德意志人的鉴赏力 ……………………………………………………… 911 和谐。致燕妮 …………………………………………………………… 911 终曲(十四行诗)。致燕妮 ……………………………………………… 911 诗作。录自索菲娅·马克思的笔记本 ……………………… 913—921 人生 ……………………………………………………………………… 915 查理大帝 ………………………………………………………………… 916 莱茵河女神。叙事诗 …………………………………………………… 918 盲女。叙事诗 …………………………………………………………… 919 两重天。乘马车赴柏林途中 …………………………………………… 919 父亲诞辰献诗。1836年 ………………………………………………… 919 席勒。十四行诗两首 9 …………………………………………………… 20 歌德。十四行诗两首 9 …………………………………………………… 20 女儿。叙事诗 …………………………………………………………… 920 凄惨的女郎。叙事诗 …………………………………………………… 921 狂歌 …………………………………………………………………… 923—928 一 小提琴手 …………………………………………………………… 925 二 夜恋 ………………………………………………………………… 926 附 录 卡尔·马克思的出生证书 ……………………………………………… 931 特里尔中学毕业证书 ……………………………………………… 932—934 亨利希·马克思同意卡尔·马克思从波恩大学 转入柏林大学的证明函件 …………………………………………… 935 8 目 录
波恩大学肄业证书 ………………………………………………… 936—938 柏林大学毕业证书 ………………………………………………… 939—941 耶拿大学哲学系主任卡·弗·巴赫曼教授对 卡尔·马克思的博士论文的推荐书 ………………………… 942—943 卡尔·马克思的博士学位证书…………………………………… 944—945 海尔维格和卢格对“自由人”的态度 …………………………………… 946 对汉诺威一个囚犯的异端裁判所式的虐待 …………………… 947—948 科隆市民关于继续出版《莱茵报》的请愿书 …………………… 949—950 关于《莱茵报》遭到查封的备忘录 ……………………………… 951—968 莱茵报社股东关于继续出版《莱茵报》的请愿书 …………… 969—970 莱茵报社股东的备忘录 …………………………………………… 971—981 莱茵报社非常全体会议记录 ……………………………………… 982—995 莱茵报社例行全体会议记录 ……………………………………… 996—997 注释 …………………………………………………………………… 999—1050 人名索引 …………………………………………………………… 1051—1088 文学作品和神话中的人物索引………………………………… 1089—1096 文献索引 …………………………………………………………… 1097—1131 报刊索引 …………………………………………………………… 1132—1140 插 图 马克思的诗集《爱之书》第一部的封面 ……………………………………… 471 目 录 9
波恩大学肄业证书 ………………………………………………… 936—938 柏林大学毕业证书 ………………………………………………… 939—941 耶拿大学哲学系主任卡·弗·巴赫曼教授对 卡尔·马克思的博士论文的推荐书 ………………………… 942—943 卡尔·马克思的博士学位证书…………………………………… 944—945 海尔维格和卢格对“自由人”的态度 …………………………………… 946 对汉诺威一个囚犯的异端裁判所式的虐待 …………………… 947—948 科隆市民关于继续出版《莱茵报》的请愿书 …………………… 949—950 关于《莱茵报》遭到查封的备忘录 ……………………………… 951—968 莱茵报社股东关于继续出版《莱茵报》的请愿书 …………… 969—970 莱茵报社股东的备忘录 …………………………………………… 971—981 莱茵报社非常全体会议记录 ……………………………………… 982—995 莱茵报社例行全体会议记录 ……………………………………… 996—997 注释 …………………………………………………………………… 999—1050 人名索引 …………………………………………………………… 1051—1088 文学作品和神话中的人物索引………………………………… 1089—1096 文献索引 …………………………………………………………… 1097—1131 报刊索引 …………………………………………………………… 1132—1140 插 图 马克思的诗集《爱之书》第一部的封面 ……………………………………… 471 目 录 9