言003 大笑。凯西面带快乐的神情，指着自己的脚说：“我这是绿袜 子。”吉尼特脸上露出不解的神色。凯西继续滔滔不绝地说，“绿 袜子，伙计，你喜欢它吗？绿袜子，这很厚的，非常厚。”为了 跟他谈话，女翻译用蹩脚的法语说：“Les chausettes vertes, elles sont tres,tres lourdes..”吉尼特低头看着凯西的脚，脸上 露出了同情的神色。但当吉尼特还在想他为什么要穿这么厚的绿 袜子时，凯西已经转移了话题。他指着“黑豹党”成员对吉尼特 说：“知道吗？我喜欢打篮球，没有什么比和黑人打篮球更好了， 我现在就可以同这些黑人出去一对一地练。” “黑豹党”成员被这种童话式的话惊呆了，一时不知道这些 话意味着什么，都呆呆地看着他。过了一会儿，他们中的一个人 刚想往前冲，却被大卫·希利亚德制止了：“冷静点，伙计，这 个操他娘的家伙疯了。”他大声向所有的人重复了一遍：“这个操 他娘的家伙疯了，把他赶出去。” “黑豹党”人离开了，他们带走了吉尼特。这个矮小的法国 人回过头来看着凯西，耸了耸肩，似乎在表示，他本想继续通过 翻译交换一些怪异的看法。凯西目送着他离开，自言自语道： “这些黑人到底怎么了？难道他们不喜欢篮球？我想黑人爱篮 球” 如果在另一个时代，这只不过是一件简单的怪事：两个人来 自不同的世界，他们试图跨过巨大的文化差异进行交流，结果却 不太好。但是，这次短暂的交锋却在西海岸的运动圈子里被激烈 争论着，人们认为这是一次“主显节”(1月6日纪念耶稣显灵 的节日)。我们这些自称为激进派的人在60年代喜欢用这个词， 因为它试图指出生活中的共性，并把一些预示性的东西注人平凡 的生活