至于鲁普斯①，我曾再三催促他，看来他决定为你的报纸写一 篇关于回顾科苏特在匈牙利的事业的文章。你犯了两个错误：第 一，你在你的启事中没有在提到我们的同时提到鲁普斯４６１；第二， 你没有专门邀请他撰稿。你应该写信请求他给你写文章，以此来弥 补后一个错误—— 你可以把这封信装在给我的信的信封里。我们 之中谁也不能象他那样写得十分通俗。他是非常谦逊的。尤其应 该避免造成这样的印象，似乎他的撰稿被认为是多余的。 由于我的住处离弗莱里格拉特很远，又因为我在邮件寄走之 前的最后一分钟才接到皮佩尔的文章，所以今天不得不给你寄去 两封信而不是一封信。今后我们将避免这种情况。 还附上我的朋友普芬德的声明（鲍威尔已经不再是我们同盟 的人了）。你必须刊登这个文件，因为磨坊街协会诬告普芬德的声 明，不但在欧洲的报纸上而且在美国的报纸上也登载了。４６２最好你 能在声明后面加个补充，说它仅仅提到在目前警察条件下所能公 布的情况（鲍威尔和普芬德同旧同盟之间的账目，我们占有多数的 那个中央委员会后来对这笔钱的使用的监督—— 所有这些当然现 在还不能写上去）。还要写上：老长舌妇和欧洲民主主义的“糊涂 虫”—— 阿尔诺德·文克里特－ 卢格４６３，利用我们出于政治上的考 虑而必须在德国特别慎重行事这一情况，同时还暗示一些与普芬 德和鲍威尔有关的事件（他本人只是从第三者或第四者传来的谣 言中听来的），来竭力引起公众对我和恩格斯的怀疑，虽然我们与 此毫无关系。这头蠢驴还以同样的方式声称，似乎我们是从磨坊街 协会中被赶出来的，其实是我们自己声明退出这个协会的４６４；普芬 ４７６ ４．马克思致约·魏德迈（１８５２年１月２３日） ① 威廉·沃尔弗。—— 编者注 至于鲁普斯①，我曾再三催促他，看来他决定为你的报纸写一 篇关于回顾科苏特在匈牙利的事业的文章。你犯了两个错误：第 一，你在你的启事中没有在提到我们的同时提到鲁普斯４６１；第二， 你没有专门邀请他撰稿。你应该写信请求他给你写文章，以此来弥 补后一个错误—— 你可以把这封信装在给我的信的信封里。我们 之中谁也不能象他那样写得十分通俗。他是非常谦逊的。尤其应 该避免造成这样的印象，似乎他的撰稿被认为是多余的。 由于我的住处离弗莱里格拉特很远，又因为我在邮件寄走之 前的最后一分钟才接到皮佩尔的文章，所以今天不得不给你寄去 两封信而不是一封信。今后我们将避免这种情况。 还附上我的朋友普芬德的声明（鲍威尔已经不再是我们同盟 的人了）。你必须刊登这个文件，因为磨坊街协会诬告普芬德的声 明，不但在欧洲的报纸上而且在美国的报纸上也登载了。４６２最好你 能在声明后面加个补充，说它仅仅提到在目前警察条件下所能公 布的情况（鲍威尔和普芬德同旧同盟之间的账目，我们占有多数的 那个中央委员会后来对这笔钱的使用的监督—— 所有这些当然现 在还不能写上去）。还要写上：老长舌妇和欧洲民主主义的“糊涂 虫”—— 阿尔诺德·文克里特－ 卢格４６３，利用我们出于政治上的考 虑而必须在德国特别慎重行事这一情况，同时还暗示一些与普芬 德和鲍威尔有关的事件（他本人只是从第三者或第四者传来的谣 言中听来的），来竭力引起公众对我和恩格斯的怀疑，虽然我们与 此毫无关系。这头蠢驴还以同样的方式声称，似乎我们是从磨坊街 协会中被赶出来的，其实是我们自己声明退出这个协会的４６４；普芬 ４７６ ４．马克思致约·魏德迈（１８５２年１月２３日） ① 威廉·沃尔弗。—— 编者注