Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 3.意译法 有些习语原文与译文的表达形式差异较大， 原文所用的语言内容和比喻手法不符合译文语言 习惯和文化传统。在这种情况下，只能采用意译， 即抓住习语的主要内容，对某些方面作些灵活变 动和调整，以保证译文既保持了原文的含义又能 被读者接受。例如：有些习语原文与译文的表达形式差异较大， 原文所用的语言内容和比喻手法不符合译文语言 习惯和文化传统。在这种情况下，只能采用意译， 即抓住习语的主要内容，对某些方面作些灵活变 动和调整，以保证译文既保持了原文的含义又能 被读者接受。例如： 3. 意译法 Part Four: Writing and Translation>>Translation