Translation Criteria/Standards 天兰国俗，甚重文藻，其宫商体韵，以入弦为善。凡 觐国王，必有赞德。见佛之仪，以歌叹为尊。经中偶颂 皆其式也。但改梵为秦，失其藻味，虽得大意，殊隔文体， 有似嚼饭与人，狼徒失味，乃另呕秽也。 (转引自陈福康《中国译学理论史稿》) 。严复： 信、达、雅 刘重德：信、达、切 鲁迅： 求其易解，保存原作丰姿 傅雷：神似 similarity in spirit 钱钟书：化境 sublimation ytler:3原则 p5Translation Criteria/Standards 天竺国俗，甚重文藻，其宫商体韵，以入弦为善。凡 觐国王，必有赞德。见佛之仪，以歌叹为尊。经中偈颂， 皆其式也。但改梵为秦，失其藻味，虽得大意，殊隔文体， 有似嚼饭与人，非徒失味，乃另呕秽也。 （转引自陈福康《中国译学理论史稿》） • 严复： 信、达、雅 • 刘重德：信、达、切 • 鲁迅： 求其易解，保存原作丰姿 • 傅雷： 神似 similarity in spirit • 钱钟书：化境 sublimation • Tytler: 3原则 p5