Translation Writing 泽文：另外一点也很清楚，在多数情况下，对于什么 是对的，什么是不对的，中国人都有一致的看法。他 们和本杰明及其他西方小孩的随意交往都反映了他们 的共同看法。 评析：把英语原句中用分号连接的两个并列从句，拆 分成两个独立的句子，并将每个句子中的不同成分， 按照意思和逻辑分成一个个短句，这样使译文的句子 不会太长，而且层次分明，意思清晰。译文：另外一点也很清楚，在多数情况下，对于什么 是对的，什么是不对的，中国人都有一致的看法。他 们和本杰明及其他西方小孩的随意交往都反映了他们 的共同看法。 评析：把英语原句中用分号连接的两个并列从句，拆 分成两个独立的句子，并将每个句子中的不同成分， 按照意思和逻辑分成一个个短句，这样使译文的句子 不会太长，而且层次分明，意思清晰