假如把缺乏这类斗争的动机作为反对斗争存在的理由,那就是忘记人是野心勃勃 存心报仇而且贪得无厌。指望几个相邻的独立而未联合的国家一直和睦共处,那就是无 视人类事变的必然过程,蔑视数世纪来积累的经验 国与国之间敌对的原因不胜枚举。其中有些原因对社会集体会产生普遍的、几乎是 持久的作用。属于这一类的是爱好权力或渴望出人头地并且获得统治权一一妒忌权力或 渴望平等和安全。另外一些原因,虽然在自己的范围内能起同样作用。但是影响就比较 有限了。商业国家在贸易上的对抗和竞争,就是这类原因。还有一些原因,数量上并不 少于上述两种的任何一种,它们完全起源于私人情感,起源于各团体领导人物的喜好、 仇恨、利益、希望和恐惧。这种人,不论是皇帝的宠儿或是人民喜爱的人,在许多情况 下滥用对他们的信任;他们擅自以某些公众动机为口实,毫无顾忌地为个人利益或满足 个人欲望而牺牲国家的安定。 大名鼎鼎的希腊政治家伯里克理斯,依从一个妓女的愤怒要求,不惜牺牲自己同胞 的大量鲜血和财富,攻打沙姆宁城,攻克以后又把该城毁灭。就是这个人,因为对另一 个希腊国家米加伦兴人的私怨,或者为了逃避菲狄亚斯雕像偷窃案的同谋犯嫌疑,或者 为了摆脱对他提出的滥用国家基金收买人心的控诉,或者由于这一切原因的总合,发动 了一场著名的悲惨战争——希腊史上有名的伯罗奔尼撒战争,这场战争经过种种变化、 中断和恢复以后,以雅典国家的毁灭而告终 那野心勃勃的红衣主教,亨利八世的首相,虚荣心重,一心想戴罗马教皇的三重皇 冠,希望依靠皇帝查理五世的力量获得那个光辉灿烂的东西。为了得到这位大胆而有权 势的皇帝的宠爱、并使他感到兴趣,他把英国投入对法战争,这种做法违反了最普通的 策略原则,并且拿他自己统辖的王国和整个欧洲的安全和独立来作孤注一掷。因为,假 使世上曾经有过一个君主,他有希望实现世界君主政体的计划,那么这个君主就是查理 五世,华赛一度是他搞阴谋的工具,同时又是受骗者。 个女人性情顽固,另一个女人爱闹别扭,再一个女结党图谋,这些对欧洲大部分 地区的当代政策、变乱和安定所起的影响,已是人们经常详细论述的题目,众所周知。 由于个人打算的行动而造成的重大的全国性事件,就其范围来说,国内外都有,过 多列举这种事例也是不必要的浪费时间。只要对事例来源略知一二的人,就能想起各种 实例:而对人性有一定了解的人,也不会一直需要这种事例来形成他们对个人所起作用 的事实和范围的看法。然而,把最近在我们中间发生的一件事作为有助于说明这个一般 原则的参考,也许是适当的。谢司如果不是一个绝望的债务人,马萨诸塞州是否会进入 场内战,是大可怀疑的。 尽管这方面的经验一致得到证明,但是仍然有些空想家或搞阴谋的人,一直准备鼓 吹一种自相矛盾的论点,说各州虽然彼此分开,互不联系,彼此仍能保持永久和平。他 们说,共和国的特征就是爱好和平;商业精神有一种趋势,它能使人们举止温和,而且 能消灭常常引起战争的激情。象我们这样的商业共和国,决不会互相进行毁灭性的竞争 来消耗自己。它们会由相互利益来支配,会养成一种和睦友爱的精神 我们可以问一问这些政治设计人:难道不是所有国家的真正利益培育了同样的慈善 为怀的和合乎哲理的精神吗?假使这是他们真正的利益,他们事实上追求过吗?相反 不是常常发现,一时的愤怒和直接的利益,对人们行为的控制,比对政策、效用或正义14 假如把缺乏这类斗争的动机作为反对斗争存在的理由，那就是忘记人是野心勃勃、 存心报仇而且贪得无厌。指望几个相邻的独立而未联合的国家一直和睦共处，那就是无 视人类事变的必然过程，蔑视数世纪来积累的经验。 国与国之间敌对的原因不胜枚举。其中有些原因对社会集体会产生普遍的、几乎是 持久的作用。属于这一类的是爱好权力或渴望出人头地并且获得统治权——妒忌权力或 渴望平等和安全。另外一些原因，虽然在自己的范围内能起同样作用。但是影响就比较 有限了。商业国家在贸易上的对抗和竞争，就是这类原因。还有一些原因，数量上并不 少于上述两种的任何一种，它们完全起源于私人情感，起源于各团体领导人物的喜好、 仇恨、利益、希望和恐惧。这种人，不论是皇帝的宠儿或是人民喜爱的人，在许多情况 下滥用对他们的信任；他们擅自以某些公众动机为口实，毫无顾忌地为个人利益或满足 个人欲望而牺牲国家的安定。 大名鼎鼎的希腊政治家伯里克理斯，依从一个妓女的愤怒要求，不惜牺牲自己同胞 的大量鲜血和财富，攻打沙姆宁城，攻克以后又把该城毁灭。就是这个人，因为对另一 个希腊国家米加伦兴人的私怨，或者为了逃避菲狄亚斯雕像偷窃案的同谋犯嫌疑，或者 为了摆脱对他提出的滥用国家基金收买人心的控诉，或者由于这一切原因的总合，发动 了一场著名的悲惨战争——希腊史上有名的伯罗奔尼撒战争，这场战争经过种种变化、 中断和恢复以后，以雅典国家的毁灭而告终。 那野心勃勃的红衣主教，亨利八世的首相，虚荣心重，一心想戴罗马教皇的三重皇 冠，希望依靠皇帝查理五世的力量获得那个光辉灿烂的东西。为了得到这位大胆而有权 势的皇帝的宠爱、并使他感到兴趣，他把英国投入对法战争，这种做法违反了最普通的 策略原则，并且拿他自己统辖的王国和整个欧洲的安全和独立来作孤注一掷。因为，假 使世上曾经有过一个君主，他有希望实现世界君主政体的计划，那么这个君主就是查理 五世，华赛一度是他搞阴谋的工具，同时又是受骗者。 一个女人性情顽固，另一个女人爱闹别扭，再一个女结党图谋，这些对欧洲大部分 地区的当代政策、变乱和安定所起的影响，已是人们经常详细论述的题目，众所周知。 由于个人打算的行动而造成的重大的全国性事件，就其范围来说，国内外都有，过 多列举这种事例也是不必要的浪费时间。只要对事例来源略知一二的人，就能想起各种 实例；而对人性有一定了解的人，也不会一直需要这种事例来形成他们对个人所起作用 的事实和范围的看法。然而，把最近在我们中间发生的一件事作为有助于说明这个一般 原则的参考，也许是适当的。谢司如果不是一个绝望的债务人，马萨诸塞州是否会进入 一场内战，是大可怀疑的。 尽管这方面的经验一致得到证明，但是仍然有些空想家或搞阴谋的人，一直准备鼓 吹一种自相矛盾的论点，说各州虽然彼此分开，互不联系，彼此仍能保持永久和平。他 们说，共和国的特征就是爱好和平；商业精神有一种趋势，它能使人们举止温和，而且 能消灭常常引起战争的激情。象我们这样的商业共和国，决不会互相进行毁灭性的竞争 来消耗自己。它们会由相互利益来支配，会养成一种和睦友爱的精神。 我们可以问一问这些政治设计人：难道不是所有国家的真正利益培育了同样的慈善 为怀的和合乎哲理的精神吗？假使这是他们真正的利益，他们事实上追求过吗？相反， 不是常常发现，一时的愤怒和直接的利益，对人们行为的控制，比对政策、效用或正义