想感情。这似乎也不是轻率的猜测:大群小蜜蜂往往受到引诱,到它们丰饶而又优美的 邻国,在更加繁茂的田野和更为温暖的气候中去采蜜 凡是仔细考虑诸如此类的分裂和邦联历史的人们,会发现许多理由来理解计划中的 那些邦联决不是邻人,而是相互接壤的国家:它们既不会彼此相爱,也不会彼此信任, 相反,它们会成为不和、嫉妒和互相侵害的牺牲品;简言之,它们会使我们真正处于某 些国家毫无疑问希望看到我们所处的那种境地:就是说彼此只能成为劲敌 由于这些理由,那些先生们似乎是大错特错了。他们认为在这些邦联之间可以成立 攻守同盟,这类同盟又能使意志、武力和资源联合起来,这对它们保持防御外敌的强大 防务是必不可少的。 大不列颠和西班牙从前所划分的那些独立国,在什么时候曾经结成这样的同盟,把 它们的兵力联合起来抵抗外来敌人呢?拟议中的邦联将是一些各不相同的国家。每个国 家会用与众不同的条约管理对外贸易,还因为它们的物产和商品不同,适合于不同的市 场,所以这类条约本质上也不会相同。 不同的贸易业务,必然会产生不同的行业,和不同的外国当然会有不同程度的政治 依附和联系。因此,有可能发生这样的情况:同南部邦联作战的外国,却是北部邦联最 希望同它保持和平与友谊的国家。所以,这样一个同他们的直接利益相反的同盟,就不 易建立,即使建立,也不会诚心诚意地去遵守和履行。 不,这是非常可能的,在美国,如同在欧洲一样,相邻国家被相反的利益和不友善 的情感所驱使,往往发现各有各的立场。考虑到我们远离欧洲,这些邦联对相互威胁的 担忧,甚于对来自远方国家威胁的担忧,就是更加自然的事情了。因此,它们当中的每 个邦联更希望依靠外国联盟的帮助来防御其他邦联,而不是相互结盟,防御外国的威胁。 我们不要忘记,把外国海军接入我们的港口,把外国军队迎进我国,要比劝说他们或迫 使他们离开不知容易多少。罗马人以同盟者资格曾经征服过多少地方,他们又以同样资 格给他们借口进行保护的政府带进了什么样的改革呢 那么让正直的人士去判断吧:把美国分为几个独立国,是否有助于我们反对来自外 国的战争和不合理的干涉呢? 普布利乌斯 为《独立日报》撰写 第六篇 (汉密尔顿) 致纽约州人民: 本报最近的三篇论文中,已经详述了我们在不联合的情况下将会招致外国武力和诡 计的种种威胁。我现在继续论述另外的一些也许更加惊人的威胁,这些威胁多半来自各 州之间的纠纷,来自国内的派别斗争和动乱。凡此种种已在某些实例中略加讨论,但是 还值得更详细、更全面地加以研究。 只有沉迷于乌托邦式幻想的人,才会真正对下列看法产生怀疑:假如这些州完全分 裂,或者只联合为几个局部的邦联,那么它们所分成的各部分,彼此会经常发生激烈的 斗争。13 想感情。这似乎也不是轻率的猜测：大群小蜜蜂往往受到引诱，到它们丰饶而又优美的 邻国，在更加繁茂的田野和更为温暖的气候中去采蜜。 凡是仔细考虑诸如此类的分裂和邦联历史的人们，会发现许多理由来理解计划中的 那些邦联决不是邻人，而是相互接壤的国家；它们既不会彼此相爱，也不会彼此信任， 相反，它们会成为不和、嫉妒和互相侵害的牺牲品；简言之，它们会使我们真正处于某 些国家毫无疑问希望看到我们所处的那种境地：就是说彼此只能成为劲敌。 由于这些理由，那些先生们似乎是大错特错了。他们认为在这些邦联之间可以成立 攻守同盟，这类同盟又能使意志、武力和资源联合起来，这对它们保持防御外敌的强大 防务是必不可少的。 大不列颠和西班牙从前所划分的那些独立国，在什么时候曾经结成这样的同盟，把 它们的兵力联合起来抵抗外来敌人呢？拟议中的邦联将是一些各不相同的国家。每个国 家会用与众不同的条约管理对外贸易，还因为它们的物产和商品不同，适合于不同的市 场，所以这类条约本质上也不会相同。 不同的贸易业务，必然会产生不同的行业，和不同的外国当然会有不同程度的政治 依附和联系。因此，有可能发生这样的情况：同南部邦联作战的外国，却是北部邦联最 希望同它保持和平与友谊的国家。所以，这样一个同他们的直接利益相反的同盟，就不 易建立，即使建立，也不会诚心诚意地去遵守和履行。 不，这是非常可能的，在美国，如同在欧洲一样，相邻国家被相反的利益和不友善 的情感所驱使，往往发现各有各的立场。考虑到我们远离欧洲，这些邦联对相互威胁的 担忧，甚于对来自远方国家威胁的担忧，就是更加自然的事情了。因此，它们当中的每 个邦联更希望依靠外国联盟的帮助来防御其他邦联，而不是相互结盟，防御外国的威胁。 我们不要忘记，把外国海军接入我们的港口，把外国军队迎进我国，要比劝说他们或迫 使他们离开不知容易多少。罗马人以同盟者资格曾经征服过多少地方，他们又以同样资 格给他们借口进行保护的政府带进了什么样的改革呢。 那么让正直的人士去判断吧：把美国分为几个独立国，是否有助于我们反对来自外 国的战争和不合理的干涉呢？ 普布利乌斯 为《独立日报》撰写 第六篇 （汉密尔顿） 致纽约州人民： 本报最近的三篇论文中，已经详述了我们在不联合的情况下将会招致外国武力和诡 计的种种威胁。我现在继续论述另外的一些也许更加惊人的威胁，这些威胁多半来自各 州之间的纠纷，来自国内的派别斗争和动乱。凡此种种已在某些实例中略加讨论，但是 还值得更详细、更全面地加以研究。 只有沉迷于乌托邦式幻想的人，才会真正对下列看法产生怀疑：假如这些州完全分 裂，或者只联合为几个局部的邦联，那么它们所分成的各部分，彼此会经常发生激烈的 斗争