七夕 译文】绣着鸾鸟的掌扇斜着撑开了, 唐·李商隐 天上的喜鹊为牛郎织女双星驾桥回来子 鸾扇斜分凤幄开, 天上尚且有此例,怎么样才能把人间的 星桥横过鹊飞回。 银河两隔没有希望见面的有情人,换来 年一度的相逢呢? 争将世上无期别, 换得年年一度来。 【简析】鸾扇佔计是指古装戏里,皇帝出来时, 身后由宫女左右打着的长柄圆扇,上面绣着凤 注释】 与鸾。凤幄是指绣有凤凰的车蓬或曲柄黄伞 ①约大中七年或八年七类遮阳的豪华工具。在校书郎的笔下,全是当 夕作。诗写因伤悼亡妻享用,至少当时在朝中为官,这些帝王的豪华 引起的感慨。②星桥:车配备设施,没少亲眼目睹。天上的喜鹊为牛 即鹊桥。韩鄂《岁华纪郎织女双星驾桥回来了,天上尚且有此例,怎 丽》卷三《风俗情人,换来一年一度的相逢呢?牛郎、织女会 通》:“织数七夕当渡河,少离多,每年只有一次七夕相会,但比起世上 借鹊为桥。”(③无期别无期的离别来她们相会是有期的可的, 指快妻间的)死别。苦七夕 唐·李商隐 鸾扇斜分凤幄开， 星桥横过鹊飞回。 争将世上无期别， 换得年年一度来。 【注释】 ①约大中七年或八年七 夕作。诗写因伤悼亡妻 引起的感慨。②星桥: 即鹊桥。韩鄂《岁华纪 丽》卷三引《风俗 通》:“织女七夕当渡河， 借鹊为桥。”③无期别: 指(夫妻间的)死别。 【简析】鸾扇估计是指古装戏里，皇帝出来时， 身后由宫女左右打着的长柄圆扇，上面绣着凤 与鸾。凤幄是指绣有凤凰的车蓬或曲柄黄伞一 类遮阳的豪华工具。在校书郎的笔下，全是当 时社会上名贵高级的行头，虽然他未必有机会 享用，至少当时在朝中为官，这些帝王的豪华 车配备设施，没少亲眼目睹。天上的喜鹊为牛 郎织女双星驾桥回来了，天上尚且有此例，怎 么样才能把人间的银河两隔没有希望见面的有 情人，换来一年一度的相逢呢?牛郎、织女会 少离多，每年只有一次七夕相会，但比起世上 无期的离别来，他们相会是有期的，可盼的， 值得羡慕的，反衬之下，表现出久别相思的痛 苦。 【译文】绣着鸾鸟的掌扇斜着撑开了， 天上的喜鹊为牛郎织女双星驾桥回来了， 天上尚且有此例，怎么样才能把人间的 银河两隔没有希望见面的有情人，换来 一年一度的相逢呢？