链剥挂将发多大是 高级商务英语阅读 2)术语解释supply chain supply chain是这一课的关键词，也是管理学中的术语，其意为“供应链”，即公司找到原材料，制成 产品最后将之出售给顾客的环节，包括五个基本步骤，规划(plan)选材(source-choose),制作 (Make),运输(Deliver)和退还(Return)。“chain'"的本意为“a unit of length on the ground used by surveyors'”,指陆地上的长度测量单位，测链，在此指一个一个的环节。相类的词组有value chain (价值链)，distribution chain(分配/销售链)，chain of command(指挥链，管理系统)等。参考译 文：技术革新为创建新型的企业模式敞开了大门，而这种模式最终会使管理者采用新的方法以达到 供给与需求的平衡。由此，导致产业竞争性结构发生重大变化的供应链最终会发生变化。 2.Changes at the turn of the 19th century formed the model for manufacturing and distribution throughout the 20th century.It is instructive to examine this revolution in more detail.(p.257 L8) 此句的基本句式为changes formed the model.请注意句中两个表示时间的介词短语。“at the turn of19 th century"和“"throughout the2 Oth century”。“at the turn”:在年代的交替时期，如“at the turn of the year'":在年初。第二个介词短语"throughout the2 Oth century"意为"'from beginning to the end of”:遍及，贯穿，如：“throughout one's life”。终生；throughout the journey:整个旅途。参考 译文：发生在19、20世纪更迭之际的变革造就了贯穿20世纪的制造和分销模式，有必要对这次革 命进行更为详细的审视。 3.Before this,commerce had been characterized by small companies that operated within a limited geographic space and focused on a thin slice of the value chain.(p.257 L12) 1870至1917年间在发达国家发生了大规模的经济重组，而在此之前的商业特点是小企业，在有限 的地域内运作，只专注于价值链的一小段。 value chain价值链，指在产品从原材料到最终消费者的完整的环节过程中价值的不断增加。整个过 程可能被一家公司现实，也可能每个公司只实现其中的一环或一段。如铁矿开采后要炼成钢铁，钢 铁可用来做汽车、发动机最终卖给消费者，其制造的过程就是一条完整的价值链，在这一过程中价 值得到不断地增加。请参考其英语定义：a value chain is a string of companies working together to satisfy market demands.It typically consists of one or a few primary value(product or service) suppliers and many other suppliers that add on to the value that is ultimately presented to the buying public."a thin slice of the value chain"thin a short distance from one side to another 细的、薄的。slice:a portion部份、份。如：a.gain a large slice of the market占得很大的市场： 第9页共13页高级商务英语阅读 2）术语解释 supply chain supply chain 是这一课的关键词，也是管理学中的术语，其意为“供应链”，即公司找到原材料，制成 产品最后将之出售给顾客的环节，包括五个基本步骤，规划（plan）选材（source-choose），制作 （Make），运输（Deliver）和退还（Return）。“chain”的本意为“a unit of length on the ground used by surveyors”，指陆地上的长度测量单位，测链，在此指一个一个的环节。相类的词组有 value chain （价值链），distribution chain（分配/销售链），chain of command（指挥链，管理系统）等。参考译 文：技术革新为创建新型的企业模式敞开了大门，而这种模式最终会使管理者采用新的方法以达到 供给与需求的平衡。由此，导致产业竞争性结构发生重大变化的供应链最终会发生变化。 2．Changes at the turn of the 19th century formed the model for manufacturing and distribution throughout the 20th century. It is instructive to examine this revolution in more detail.（p.257 L8） 此句的基本句式为 changes formed the model. 请注意句中两个表示时间的介词短语。“at the turn of 19th century”和“throughout the 20th century”。“at the turn”：在年代的交替时期，如“at the turn of the year”：在年初。第二个介词短语“throughout the 20th century”意为“from beginning to the end of …”：遍及，贯穿，如：“throughout one’s life”。终生；throughout the journey：整个旅途。参考 译文：发生在 19、20 世纪更迭之际的变革造就了贯穿 20 世纪的制造和分销模式，有必要对这次革 命进行更为详细的审视。 3．Before this, commerce had been characterized by small companies that operated within a limited geographic space and focused on a thin slice of the value chain. (p.257 L12) 1870 至 1917 年间在发达国家发生了大规模的经济重组，而在此之前的商业特点是小企业，在有限 的地域内运作，只专注于价值链的一小段。 value chain 价值链，指在产品从原材料到最终消费者的完整的环节过程中价值的不断增加。整个过 程可能被一家公司现实，也可能每个公司只实现其中的一环或一段。如铁矿开采后要炼成钢铁，钢 铁可用来做汽车、发动机最终卖给消费者，其制造的过程就是一条完整的价值链，在这一过程中价 值得到不断地增加。请参考其英语定义：a value chain is a string of companies working together to satisfy market demands. It typically consists of one or a few primary value (product or service) suppliers and many other suppliers that add on to the value that is ultimately presented to the buying public. “a thin slice of the value chain”中的 thin 为 a short distance from one side to another 细的、薄的。slice: a portion 部份、份 。如： a. gain a large slice of the market 占得很大的市场； 第 9 页 共 13 页