译者序言 法国政治思想家夏尔·阿列克西·德·托克维尔(Charles Alexis de Tocqueville),1805年7月29日生于今伊夫林省塞纳河 畔维尔内伊，1859年4月16日病逝于戛纳。家庭是诺曼底贵族。1823 年由默兹的高级中学毕业后去巴黎学习法律，1827年出任凡尔赛初审 法院法官。1830年七月革命后，因在效忠奥尔良王朝的问题上与拥护 己被推翻的波旁复辟王朝的家庭有意见分歧，以及为避免七月革命的 余波的冲击，而与好友古斯达夫·德·博蒙商定，借法国酝酿改革监 狱制度之机，向司法部请假，要求去美国考察其受到欧洲各国重视的 新监狱制度。经过一番周折和亲友的斡旋，请求获准。其实，这只是 表面的目的，他们的真正目的是到这个国家去考察民主制度的实际运 用。他们在1831年4月2日乘船离开法国，5月9日到达美国：在美 国考察9个月零几天，于1832年2月22日离美回国。不久以后，博 蒙因拒绝为一件政治丑案辩护而被撤职，托克维尔在气愤之余，也挂 冠而去。1833年，他与博蒙写出《关于美国的监狱制度及其在法国的 运用》的报告。这个报告后来被译成英、德、葡等几国文字。1835年， 托克维尔成名之作《论美国的民主》上卷问世。1839年，他被选为人 文和政治科学院院士，并当选为众议院议员（下一届落选）。1840年， 《论美国的民主》下卷出版。1841年，他被选为法兰西学院院士① ①法兰西学院A cademie Francaise),成立于1635年，其主要任务是编写 辞典，现在的院士总名额为40人。当选为法兰西学院院士的多为各界的名流，但 以作家居多1980年的40名院士就有22名是各类作家。在法国，获得法兰西学院译 者 序 言 法 国 政 治 思 想 家 夏 尔 · 阿 列 克 西 · 德 · 托 克 维 尔 （ Ｃ ｈ ａ ｒ ｌ ｅ ｓ Ａ ｌ ｅ ｘ ｉ ｓ ｄ ｅ Ｔ ｏ ｃ ｑ ｕ ｅ ｖ ｉ ｌ ｅ ） ， １ ８ ０ ５ 年 ７ 月 ２ ９ 日 生 于 今 伊 夫 林 省 塞 纳 河 畔 维 尔 内 伊 ， １ ８ ５ ９ 年 ４ 月 １ ６ 日 病 逝 于 戛 纳 。 家 庭 是 诺 曼 底 贵 族 。 １ ８ ２ ３ 年 由 默 兹 的 高 级 中 学 毕 业 后 去 巴 黎 学 习 法 律 ， １ ８ ２ ７ 年 出 任 凡 尔 赛 初 审 法 院 法 官 。 １ ８ ３ ０ 年 七 月 革 命 后 ， 因 在 效 忠 奥 尔 良 王 朝 的 问 题 上 与 拥 护 已 被 推 翻 的 波 旁 复 辟 王 朝 的 家 庭 有 意 见 分 歧 ， 以 及 为 避 免 七 月 革 命 的 余 波 的 冲 击 ， 而 与 好 友 古 斯 达 夫 · 德 · 博 蒙 商 定 ， 借 法 国 酝 酿 改 革 监 狱 制 度 之 机 ， 向 司 法 部 请 假 ， 要 求 去 美 国 考 察 其 受 到 欧 洲 各 国 重 视 的 新 监 狱 制 度 。 经 过 一 番 周 折 和 亲 友 的 斡 旋 ， 请 求 获 准 。 其 实 ， 这 只 是 表 面 的 目 的 ， 他 们 的 真 正 目 的 是 到 这 个 国 家 去 考 察 民 主 制 度 的 实 际 运 用 。 他 们 在 １ ８ ３ １ 年 ４ 月 ２ 日 乘 船 离 开 法 国 ， ５ 月 ９ 日 到 达 美 国 ； 在 美 国 考 察 ９ 个 月 零 几 天 ， 于 １ ８ ３ ２ 年 ２ 月 ２ ２ 日 离 美 回 国 。 不 久 以 后 ， 博 蒙 因 拒 绝 为 一 件 政 治 丑 案 辩 护 而 被 撤 职 ， 托 克 维 尔 在 气 愤 之 余 ， 也 挂 冠 而 去 。 １ ８ ３ ３ 年 ， 他 与 博 蒙 写 出 《 关 于 美 国 的 监 狱 制 度 及 其 在 法 国 的 运 用 》 的 报 告 。 这 个 报 告 后 来 被 译 成 英 、 德 、 葡 等 几 国 文 字 。 １ ８ ３ ５ 年 ， 托 克 维 尔 成 名 之 作 《 论 美 国 的 民 主 》 上 卷 问 世 。 １ ８ ３ ９ 年 ， 他 被 选 为 人 文 和 政 治 科 学 院 院 士 ， 并 当 选 为 众 议 院 议 员 （ 下 一 届 落 选 ） 。 １ ８ ４ ０ 年 ， 《 论 美 国 的 民 主 》 下 卷 出 版 。 １ ８ ４ １ 年 ， 他 被 选 为 法 兰 西 学 院 院 士 ① ① 法 兰 西 学 院 （ Ａ ｃ ａ ｄ é ｍ ｉ ｅ Ｆ ｒ ａ ｎ ｃ ａ ｉ ｓ ｅ ） ， 成 立 于 １ ６ ３ ５ 年 ， 其 主 要 任 务 是 编 写 辞 典 ， 现 在 的 院 士 总 名 额 为 ４ ０ 人 。 当 选 为 法 兰 西 学 院 院 士 的 多 为 各 界 的 名 流 ， 但 以 作 家 居 多 １ ９ ８ ０ 年 的 ４ ０ 名 院 士 就 有 ２ ２ 名 是 各 类 作 家 。 在 法 国 ， 获 得 法 兰 西 学 院