译者序言 1842一1848年为芒什省议员。1848年二月革命后，托克维尔任制宪议 会议员，参加法兰西第二共和国宪法的制定工作，并被选为新宪法实 施后的国民议会议员。1848年6一10月，出任第二共和国外交部长。 1851年12月因反对路易·波拿巴称帝而被逮捕，但因其知名度高，次 日即被释放。从此以后退出政界，专门从事著作。1851年写成的《回忆 录》，详述了二月革命的内情。1856年出版的《1旧制度与革命》（或译《旧 秩序与革命》)，也是一部名著，有多种文字译本。 《论美国的民主》出版后，立即受到普遍好评，使托克维尔名扬海 外。据布雷德利在《论美国的民主》英译本(V intage Book,New York,1945)卷末的统计，在托克维尔生前，《论美国的民主》的法文本 出过13版，逝世后出到17版，尚有两种全集本。另外，在比利时和美 国，也有法文本问世。截至1945年，共有英、德、荷、匈、意、丹、俄、西班 牙、瑞典、塞尔维亚等十种文字的译本先后问世，而且有些国家不止一 个译本和不止出版一次，英国和美国就有60多个英文版本。这还是一 个不完全的统计。据我所知，日本在明治14一15年(1882一1883年)， 肥塚龙曾以《自由原论》的书名，由英译本转译上卷出版。至于中文的 译本，1968年有香港今日世界社秦修明等人由上述的1945年英译本 转译出版，但这个译本并非全译，删去了全部注释。 托克维尔认为，建立一个新世界，必须有新的政治理论，而这个政 治理论就是关于民主的基本原理。他没有根据过去和现在的政治体制 的历史对比分析去创制这个民主理论，也没有象当时的一些学者引用 古希腊城邦和共和时期罗马的历史去说明当时资产阶级民主的过程， 院士的称号是最荣誉的，但院士并不担任具体工作。人文和政治科学院，按字面译 是精神和政治科学院，它相当于我国的中国社会科学院，成立于1795年，现有哲 学、社会学、法学、政治经济学、史地等六个研究所，院士总名额为50人。法国科学 院(Institut de France)包括各自独立的五个科学院：除上述两个外，尚有自然科学 院、考古科学院和艺术科学院。１ ８ ４ ２ — １ ８ ４ ８ 年 为 芒 什 省 议 员 。 １ ８ ４ ８ 年 二 月 革 命 后 ， 托 克 维 尔 任 制 宪 议 会 议 员 ， 参 加 法 兰 西 第 二 共 和 国 宪 法 的 制 定 工 作 ， 并 被 选 为 新 宪 法 实 施 后 的 国 民 议 会 议 员 。 １ ８ ４ ８ 年 ６ — １ ０ 月 ， 出 任 第 二 共 和 国 外 交 部 长 。 １ ８ ５ １ 年 １ ２ 月 因 反 对 路 易 · 波 拿 巴 称 帝 而 被 逮 捕 ， 但 因 其 知 名 度 高 ， 次 日 即 被 释 放 。 从 此 以 后 退 出 政 界 ， 专 门 从 事 著 作 。 １ ８ ５ １ 年 写 成 的 《 回 忆 录 》 ， 详 述 了 二 月 革 命 的 内 情 。 １ ８ ５ ６ 年 出 版 的 《 旧 制 度 与 革 命 》 （ 或 译 《 旧 秩 序 与 革 命 》 ） ， 也 是 一 部 名 著 ， 有 多 种 文 字 译 本 。 《 论 美 国 的 民 主 》 出 版 后 ， 立 即 受 到 普 遍 好 评 ， 使 托 克 维 尔 名 扬 海 外 。 据 布 雷 德 利 在 《 论 美 国 的 民 主 》 英 译 本 （ Ｖ ｉ ｎ ｔ ａ ｇ ｅ Ｂ ｏ ｏ ｋ ， Ｎ ｅ ｗ Ｙ ｏ ｒ ｋ ， １ ９ ４ ５ ） 卷 末 的 统 计 ， 在 托 克 维 尔 生 前 ， 《 论 美 国 的 民 主 》 的 法 文 本 出 过 １ ３ 版 ， 逝 世 后 出 到 １ ７ 版 ， 尚 有 两 种 全 集 本 。 另 外 ， 在 比 利 时 和 美 国 ， 也 有 法 文 本 问 世 。 截 至 １ ９ ４ ５ 年 ， 共 有 英 、 德 、 荷 、 匈 、 意 、 丹 、 俄 、 西 班 牙 、 瑞 典 、 塞 尔 维 亚 等 十 种 文 字 的 译 本 先 后 问 世 ， 而 且 有 些 国 家 不 止 一 个 译 本 和 不 止 出 版 一 次 ， 英 国 和 美 国 就 有 ６ ０ 多 个 英 文 版 本 。 这 还 是 一 个 不 完 全 的 统 计 。 据 我 所 知 ， 日 本 在 明 治 １ ４ — １ ５ 年 （ １ ８ ８ ２ — １ ８ ８ ３ 年 ） ， 肥 塚 龙 曾 以 《 自 由 原 论 》 的 书 名 ， 由 英 译 本 转 译 上 卷 出 版 。 至 于 中 文 的 译 本 ， １ ９ ６ ８ 年 有 香 港 今 日 世 界 社 秦 修 明 等 人 由 上 述 的 １ ９ ４ ５ 年 英 译 本 转 译 出 版 ， 但 这 个 译 本 并 非 全 译 ， 删 去 了 全 部 注 释 。 托 克 维 尔 认 为 ， 建 立 一 个 新 世 界 ， 必 须 有 新 的 政 治 理 论 ， 而 这 个 政 治 理 论 就 是 关 于 民 主 的 基 本 原 理 。 他 没 有 根 据 过 去 和 现 在 的 政 治 体 制 的 历 史 对 比 分 析 去 创 制 这 个 民 主 理 论 ， 也 没 有 象 当 时 的 一 些 学 者 引 用 古 希 腊 城 邦 和 共 和 时 期 罗 马 的 历 史 去 说 明 当 时 资 产 阶 级 民 主 的 过 程 ， 院 士 的 称 号 是 最 荣 誉 的 ， 但 院 士 并 不 担 任 具 体 工 作 。 人 文 和 政 治 科 学 院 ， 按 字 面 译 是 精 神 和 政 治 科 学 院 ， 它 相 当 于 我 国 的 中 国 社 会 科 学 院 ， 成 立 于 １ ７ ９ ５ 年 ， 现 有 哲 学 、 社 会 学 、 法 学 、 政 治 经 济 学 、 史 地 等 六 个 研 究 所 ， 院 士 总 名 额 为 ５ ０ 人 。 法 国 科 学 院 （ Ｉ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｄ ｅ Ｆ ｒ ａ ｎ ｃ ｅ ） 包 括 各 自 独 立 的 五 个 科 学 院 ： 除 上 述 两 个 外 ， 尚 有 自 然 科 学 院 、 考 古 科 学 院 和 艺 术 科 学 院 。 ２ 译 者 序 言