译者序言 3 而认为当代的民主原则主要应当从当代的具体历史条件去总结和解 释，不能用某种一般规律去总结和解释。因此，他极想研究对于民主 的发展具有最有利的条件，从而能够最全面地表现出发展规律的国家 的民主。在托克维尔那个时代，这样的国家只能是美国①。用他自己 的话来说，就是“从经历过这场革命的国家中找出一个使这场革命发 展得最完满和最和平的国家，从而辩明革命自然应当产生的结果：如 有可能，再探讨能使革命有益于人类的方法”②。这才是托克维尔去美 国考察的真正目的，也是写作《论美国的民主》的由来。 托克维尔希望客观地描述美国的民主，将其所见所闻忠实地报道 出来，“决没有硬要事实迁就观点，而是让观点以事实为依据”③。他 在美国收集了大量资料，向权威人士请教，访问过广大地区。结果，利 用他在社会学中首创的“访问法”④，依据其明察秋毫的观察力，只在 美国逗留九个月，就写出了至今仍被世人赞誉的名著《论美国的民 主》。 这部著作的上卷和下卷，不是写于同一时期，其间相隔5年，因 而在笔调、结构、叙述上有所不同。上卷的第一部分讲述美国的政治 制度，第二部分对美国的民主进行社会学的分析。下卷分四个部分，以 美国为背景发挥其政治哲学和政治社会学思想。全书的基本思想概括 在上卷的《绪论》里。 这部书之所以成为名著，一方面是因为它是世界学术界第一部对 美国社会、政治制度和民情进行社会学研究的著作：另一方面是因为 它是第一部论述民主制度的专著。托克维尔在这部著作中阐述了他的 ①见卡连斯基：《阿列克西·托克维尔》，载苏联科学院国家与法研究所编 《治政学说：历史和当代》论文集第70一71页。1975年，莫斯科。 ②见本书上卷第16页。 ③同上第17页。 ④见前引卡连斯基著作第72页。而 认 为 当 代 的 民 主 原 则 主 要 应 当 从 当 代 的 具 体 历 史 条 件 去 总 结 和 解 释 ， 不 能 用 某 种 一 般 规 律 去 总 结 和 解 释 。 因 此 ， 他 极 想 研 究 对 于 民 主 的 发 展 具 有 最 有 利 的 条 件 ， 从 而 能 够 最 全 面 地 表 现 出 发 展 规 律 的 国 家 的 民 主 。 在 托 克 维 尔 那 个 时 代 ， 这 样 的 国 家 只 能 是 美 国 ① 。 用 他 自 己 的 话 来 说 ， 就 是 “ 从 经 历 过 这 场 革 命 的 国 家 中 找 出 一 个 使 这 场 革 命 发 展 得 最 完 满 和 最 和 平 的 国 家 ， 从 而 辩 明 革 命 自 然 应 当 产 生 的 结 果 ； 如 有 可 能 ， 再 探 讨 能 使 革 命 有 益 于 人 类 的 方 法 ” ② 。 这 才 是 托 克 维 尔 去 美 国 考 察 的 真 正 目 的 ， 也 是 写 作 《 论 美 国 的 民 主 》 的 由 来 。 托 克 维 尔 希 望 客 观 地 描 述 美 国 的 民 主 ， 将 其 所 见 所 闻 忠 实 地 报 道 出 来 ， “ 决 没 有 硬 要 事 实 迁 就 观 点 ， 而 是 让 观 点 以 事 实 为 依 据 ” ③ 。 他 在 美 国 收 集 了 大 量 资 料 ， 向 权 威 人 士 请 教 ， 访 问 过 广 大 地 区 。 结 果 ， 利 用 他 在 社 会 学 中 首 创 的 “ 访 问 法 ” ④ ， 依 据 其 明 察 秋 毫 的 观 察 力 ， 只 在 美 国 逗 留 九 个 月 ， 就 写 出 了 至 今 仍 被 世 人 赞 誉 的 名 著 《 论 美 国 的 民 主 》 。 这 部 著 作 的 上 卷 和 下 卷 ， 不 是 写 于 同 一 时 期 ， 其 间 相 隔 ５ 年 ， 因 而 在 笔 调 、 结 构 、 叙 述 上 有 所 不 同 。 上 卷 的 第 一 部 分 讲 述 美 国 的 政 治 制 度 ， 第 二 部 分 对 美 国 的 民 主 进 行 社 会 学 的 分 析 。 下 卷 分 四 个 部 分 ， 以 美 国 为 背 景 发 挥 其 政 治 哲 学 和 政 治 社 会 学 思 想 。 全 书 的 基 本 思 想 概 括 在 上 卷 的 《 绪 论 》 里 。 这 部 书 之 所 以 成 为 名 著 ， 一 方 面 是 因 为 它 是 世 界 学 术 界 第 一 部 对 美 国 社 会 、 政 治 制 度 和 民 情 进 行 社 会 学 研 究 的 著 作 ； 另 一 方 面 是 因 为 它 是 第 一 部 论 述 民 主 制 度 的 专 著 。 托 克 维 尔 在 这 部 著 作 中 阐 述 了 他 的 译 者 序 言 ３ ① ② ③ ④ 见 前 引 卡 连 斯 基 著 作 第 ７ ２ 页 。 同 上 第 １ ７ 页 。 见 本 书 上 卷 第 １ ６ 页 。 见 卡 连 斯 基 ： 《 阿 列 克 西 · 托 克 维 尔 》 ， 载 苏 联 科 学 院 国 家 与 法 研 究 所 编 《 治 政 学 说 ： 历 史 和 当 代 》 论 文 集 第 ７ ０ — ７ １ 页 。 １ ９ ７ ５ 年 ， 莫 斯 科