其中上海译文出版社的字典有大小两个版本,两个版本基本没有什么大的差别。由于此 书成书教早,经受了时间的检验,是本好的工具书 而 Langen scheidt出的双语字典由于有德文释义,辅助更好理解并同时学习不同的德文 表达法,不失为一本好的工具书。 汉德字典 有大小汉德字典。小的有 Langenscheidt和北大出版的两种,携带方便,可不适宜推荐 给初学者。 大的汉德(北京商务印书馆)是本不错的汉德字典。 上海译文出版社为他的德汉也出了配套的汉德字典,不过是本检索用的,即你查到后要 到德汉上去查找。这一点本很符合学习翻译的规则,可由于条目太复杂,比较费时。 原文字典:让你丢掉中文帮助,用德文去思考理解,不过应在高年级推广 到学习后期,就可收集购买不同专业方向的词典。如经济贸易类、法律(有概括性 有专业的,如合同法等)医药卫生、动植物、科技词典、大学用语等等,国内也出了简 单的分类词典,提供不同类别的基础词汇。 词典一般出了一次后,很难在几年内再版,有机会见到好词典都买下来,工具书只会怕 少,而且此时不用彼时也要用。 字典的内容 字典的正文前都有凡例说明。请在使用前认真阅读凡例说明。(给词举例说明)一般来 说有词条、读音、性、二格词尾、复数词尾、各种释义、例词的省略、中间的缩略语(常 用的缩略语方式可见凡例)、与词条相关复合词的缩略方式(大小写等)由于不同字典 有可能缩略语的词条有时不同,或符号表示不同,所以请务必读凡例。 字典的使用 刚开始学习时,请尽量不要使用字典。在学习用词造句或复习时,把字典束之高阁,静 下心来,学习课本上的知识,你最大的成功就是尽量用学过的词汇来尽可能多的表达你 的思想,而不是盲目地学习新的词汇。在阅读时,也尽量少用词典,至少在初读的第 二遍时,否则以后你会依赖字典。想想以前你读中文小说时,也有些你不认识的字,可 他们并不妨碍你的阅读理解。当然等你读完了以后,可以再拿起字典查那些你认为重要 的词,检验一下你在阅读是揣测的意义是否对了。 如果在翻译时,不得以要用到字典,请先看看字典上查到的有无你熟悉的词,这样字典 不过是提醒你用词的工具。若你要用一个你不认识用法的新词,请再换到德汉字典上查 到这个词,看看它的用法,是否符合你翻译句中的意义,再使用它,减少望文生义的失 有些东西在字典上不能查到,如一些历史上的名人、地名或文化现象等,这就需要大的 百科全书或人名地名词典等等辅助工具。当查不到时,可以询问老师,老师根据经验, 告诉你可能获得的途径,在查找的过程中,你学到的是怎么查找的方法,为今后独立学 习工作打下基础其中上海译文出版社的字典有大小两个版本，两个版本基本没有什么大的差别。由于此 书成书教早，经受了时间的检验，是本好的工具书。 而 Langenscheidt 出的双语字典由于有德文释义，辅助更好理解并同时学习不同的德文 表达法，不失为一本好的工具书。 汉德字典 有大小汉德字典。小的有 Langenscheidt 和北大出版的两种，携带方便，可不适宜推荐 给初学者。 大的汉德（北京商务印书馆）是本不错的汉德字典。 上海译文出版社为他的德汉也出了配套的汉德字典，不过是本检索用的，即你查到后要 到德汉上去查找。这一点本很符合学习翻译的规则，可由于条目太复杂，比较费时。 原文字典：让你丢掉中文帮助，用德文去思考理解，不过应在高年级推广。 到学习后期，就可收集购买不同专业方向的词典。如经济贸易类、法律（有概括性的， 有专业的，如合同法等）医药卫生、动植物、科技词典、大学用语等等，国内也出了简 单的分类词典，提供不同类别的基础词汇。 词典一般出了一次后，很难在几年内再版，有机会见到好词典都买下来，工具书只会怕 少，而且此时不用彼时也要用。 字典的内容 字典的正文前都有凡例说明。请在使用前认真阅读凡例说明。（给词举例说明）一般来 说有词条、读音、性、二格词尾、复数词尾、各种释义、例词的省略、中间的缩略语（常 用的缩略语方式可见凡例）、与词条相关复合词的缩略方式（大小写等）由于不同字典 有可能缩略语的词条有时不同，或符号表示不同，所以请务必读凡例。 字典的使用 刚开始学习时，请尽量不要使用字典。在学习用词造句或复习时，把字典束之高阁，静 下心来，学习课本上的知识，你最大的成功就是尽量用学过的词汇来尽可能多的表达你 的思想，而不是盲目地学习新的词汇。在阅读时，也尽量少用词典，至少在初读的第一 二遍时，否则以后你会依赖字典。想想以前你读中文小说时，也有些你不认识的字，可 他们并不妨碍你的阅读理解。当然等你读完了以后，可以再拿起字典查那些你认为重要 的词，检验一下你在阅读是揣测的意义是否对了。 如果在翻译时，不得以要用到字典，请先看看字典上查到的有无你熟悉的词，这样字典 不过是提醒你用词的工具。若你要用一个你不认识用法的新词，请再换到德汉字典上查 到这个词，看看它的用法，是否符合你翻译句中的意义，再使用它，减少望文生义的失 误。 有些东西在字典上不能查到，如一些历史上的名人、地名或文化现象等，这就需要大的 百科全书或人名地名词典等等辅助工具。当查不到时，可以询问老师，老师根据经验， 告诉你可能获得的途径，在查找的过程中，你学到的是怎么查找的方法，为今后独立学 习工作打下基础