Translation Writing 忠实和通顺 ANALYSIS 在该句的翻译中，译文1完全照搬原文，“几年历史”译 成a history of only a few years,.“打入了国际市场”译成 have got into the international market,.明显不符合英文 表达习惯，history不能和a few years搭配，“打入了国 际市场”也不能译成get into the international market。 译文2对原文进行了调整，用了was set up only a few years ago替代了has a history of only a few years,.用词组find their way into代替get into,使英文更为流畅、地道。由此 可见，在翻译过程中，“忠实”与“通顺”相辅相成，两 者不可偏废。忠实和通顺 ANALYSIS 在该句的翻译中，译文1完全照搬原文， “几年历史”译 成a history of only a few years， “打入了国际市场”译成 have got into the international market，明显不符合英文 表达习惯，history 不能和 a few years搭配， “打入了国 际市场”也不能译成get into the international market。 译文2对原文进行了调整，用了 was set up only a few years ago替代了 has a history of only a few years，用词组find their way into代替get into，使英文更为流畅、地道。由此 可见，在翻译过程中， “忠实”与“通顺”相辅相成，两 者不可偏废