五日,良夜未半往。有顷,父亦来,喜曰:“当如是。”出一编书,曰:“读 此则为王者师矣。后十年,兴,十三年,孺子见我,济北穀城山下黄石即我矣。” 遂去。无他言。不复见 旦日,视其书,乃《太公兵法》也。良因异之,常习读诵之。 翻译:五天之后天亮时,张良到那里去。老人已经先在那里了,(他)非常 生气地说:“(你)跟老年人约会,(比老人还)慢来,为什么(这样)呢?” (说完就)走了,说:“五天之后早点来相会。”五天之后鸡叫的时候,张良 就到那里去。老人又已经先在那里了,(他)又非常生气地说:“(你又比老人 还)慢来,为什么(这样)呢?”(说完就)走了,说:“五天之后再早点来 相会。”五天之后,张良不到半夜就到了那里。过了一会,老人也到了,(他) 很高兴地说:“应该像这样(才对)。”(老人)拿出一卷书,说:“(你)读 了这个就可以成为帝王的老师了。今后十年(你)将建立(一番事业),十三年 后你将在济北见到我,谷城山下的黄石就是我了。”(说完)就走了,再没有说 别的话,也不再出现。第二天(张良)看那卷书,原来是《太公兵法》。张良就 感到很惊奇,常常反复地诵读它 张良的优秀品质:恪守诺言,虚心求教 十、赵人患鼠 赵人患鼠,乞猫于中山①,中山人予之。猫善扑鼠及鸡。月余,鼠尽而鸡亦 尽。其子患之,告其父曰:“盍②去诸?”其父曰:“是非若所知也。吾之患在 鼠,不在乎于鸡。夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉③,坏伤吾器用。吾将 饥寒焉,不病于无鸡乎?无鸡者,弗食鸡则已耳,去饥寒犹远。若之何④而去夫 猫也? 注释:①中山:地名②盍:何不③垣墉:墙壁④若之何:为什么 翻译:有一个赵国人家里发生了鼠患,到中山去找猫。中山人给了他猫。这 猫既善于捉老鼠,也善于捉鸡。过了一个多月,老鼠少了,鸡也没有了。他的儿 子很担心,对他父亲说:"为什么不把猫赶走呢?他父亲说:"这就是你不知道的 了。我怕的是老鼠,不是没有鸡。有了老鼠,就会吃我的粮食,毁我的衣服,穿 我的墙壁,啃我的用具,我就会饥寒交迫,害处不是比没有鸡更大吗?没有鸡, 只不过不吃鸡罢了,离开饥寒交迫还很远,为什么要把那猫赶走呢?”五日，良夜未半往。有顷，父亦来，喜曰：“当如是。”出一编书，曰：“读 此则为王者师矣。后十年，兴，十三年，孺子见我，济北穀城山下黄石即我矣。” 遂去。无他言。不复见。 旦日，视其书，乃《太公兵法》也。良因异之，常习读诵之。 翻译：五天之后天亮时，张良到那里去。老人已经先在那里了，（他）非常 生气地说：“（你）跟老年人约会，（比老人还）慢来，为什么（这样）呢？” （说完就）走了，说：“五天之后早点来相会。” 五天之后鸡叫的时候，张良 就到那里去。老人又已经先在那里了，（他）又非常生气地说：“（你又比老人 还）慢来，为什么（这样）呢？” （说完就）走了，说：“五天之后再早点来 相会。”五天之后，张良不到半夜就到了那里。过了一会，老人也到了，（他） 很高兴地说：“应该像这样（才对）。”（老人）拿出一卷书，说：“（你）读 了这个就可以成为帝王的老师了。今后十年（你）将建立（一番事业），十三年 后你将在济北见到我，谷城山下的黄石就是我了。”（说完）就走了，再没有说 别的话，也不再出现。第二天（张良）看那卷书，原来是《太公兵法》。张良就 感到很惊奇，常常反复地诵读它。 张良的优秀品质:恪守诺言，虚心求教 十、赵人患鼠 赵人患鼠，乞猫于中山①，中山人予之。猫善扑鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦 尽。其子患之，告其父曰：“盍②去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在 鼠，不在乎于鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉③，坏伤吾器用。吾将 饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远。若之何④而去夫 猫也？ 注释：①中山：地名 ②盍：何不 ③垣墉：墙壁 ④若之何：为什么 翻译：有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山去找猫。中山人给了他猫。这 猫既善于捉老鼠，也善于捉鸡。过了一个多月，老鼠少了，鸡也没有了。他的儿 子很担心，对他父亲说："为什么不把猫赶走呢?他父亲说："这就是你不知道的 了。我怕的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，就会吃我的粮食，毁我的衣服，穿 我的墙壁，啃我的用具，我就会饥寒交迫，害处不是比没有鸡更大吗？没有鸡， 只不过不吃鸡罢了，离开饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？