班柯您要是果然完全相信了她们的话，也许做了考特爵士以 后，还渴望想把 王冠攫到手里。可是这种事情很奇怪：魔鬼为了要陷害我们起见， 往往故意向我们 说真话，在小事情上取得我们的信任，然后在重要的关头我们便会 堕入他的圈套。 两位大人，让我对你们说句话。 麦克白（旁白）两句话已经证实，这好比是美妙的开场白，接 下去就是帝王登 场的正戏了。（向洛斯、安格斯）谢谢你们两位。（旁白）这种神 奇的启示不会是 凶兆，可是也不像是吉兆。假如它是凶兆，为什么用一开头就应验 的预言保证我未 来的成功呢？我现在不是已经做了考特爵士了吗？假如它是吉兆， 为什么那句话会 在我脑中引起可怖的印象，使我毛发悚然，使我的心全然失去常态， 卜卜地跳个不 住呢？想像中的恐怖远过于实际上的恐怖：我的思想中不过偶然浮 起了杀人的妄念， 就已经使我全身震撼，心灵在胡思乱想中丧失了作用，把虚无的幻 影认为真实了。 班柯瞧，我们的同伴想得多么出神。 麦克白（旁白）要是命运将会使我成为君王，那么也许命运会 替我加上王冠， 用不着我自己费力。 班柯新的尊荣加在他的身上，就像我们穿上新衣服一样，在 没有穿惯以前， 总觉得有些不大适合身材。 麦克白（旁白）事情要来尽管来吧，到头来最难堪的日子也会 对付得过去的。 班柯尊贵的麦克白，我们在等候着您的意旨。 麦克白原谅我：我的迟钝的脑筋刚才偶然想起了一些已经忘 记了的事情，两 位大人，你们的辛苦己经铭刻在我的心版上，我每天都要把它翻开 来诵读。让我们 到王上那儿去。想一想最近发生的这些事情：等我们把一切仔细考 虑过以后，再把班柯 您要是果然完全相信了她们的话，也许做了考特爵士以 后，还渴望想把 王冠攫到手里。可是这种事情很奇怪；魔鬼为了要陷害我们起见， 往往故意向我们 说真话，在小事情上取得我们的信任，然后在重要的关头我们便会 堕入他的圈套。 两位大人，让我对你们说句话。 麦克白（旁白）两句话已经证实，这好比是美妙的开场白，接 下去就是帝王登 场的正戏了。（向洛斯、安格斯）谢谢你们两位。（旁白）这种神 奇的启示不会是 凶兆，可是也不像是吉兆。假如它是凶兆，为什么用一开头就应验 的预言保证我未 来的成功呢？我现在不是已经做了考特爵士了吗？假如它是吉兆， 为什么那句话会 在我脑中引起可怖的印象，使我毛发悚然，使我的心全然失去常态， 卜卜地跳个不 住呢？想像中的恐怖远过于实际上的恐怖；我的思想中不过偶然浮 起了杀人的妄念， 就已经使我全身震撼，心灵在胡思乱想中丧失了作用，把虚无的幻 影认为真实了。 班柯 瞧，我们的同伴想得多么出神。 麦克白（旁白）要是命运将会使我成为君王，那么也许命运会 替我加上王冠， 用不着我自己费力。 班柯 新的尊荣加在他的身上， 就像我们穿上新衣服一样，在 没有穿惯以前， 总觉得有些不大适合身材。 麦克白（旁白）事情要来尽管来吧，到头来最难堪的日子也会 对付得过去的。 班柯 尊贵的麦克白，我们在等候着您的意旨。 麦克白 原谅我；我的迟钝的脑筋刚才偶然想起了一些已经忘 记了的事情，两 位大人，你们的辛苦已经铭刻在我的心版上，我每天都要把它翻开 来诵读。让我们 到王上那儿去。想一想最近发生的这些事情；等我们把一切仔细考 虑过以后，再把