☐牛颜苹命 他学科一样，科学史这门学科在其发展成熟的过程中，也留下 了一批经典之作，成为人类精神财富的一部分。无论是在历史 的意义上，还是在现实的意义上，我们都不应忽视科学史中的 这些经典之作。 在中国，历史学的研究传统源远流长，在丰富的历史文献 中，也很早就有了萌芽式的科学史著作。但如果超出对史料的 汇集和简单记述的层次，中国学者对科学史的真正学术意义上 的研究，大约始于本世纪前后。近一个世纪以来，特别是近几 十年来，中国学者在对科学史的研究中取得了很重要的成就，但 是，这些成就大多是在中国古代科学史的范围内，而且，由于 长期以来对西方科学史的发展和成就缺乏全面的了解，在科学 史观和研究方法等方面，与西方相比，我们也有着明显的落后。 要想改变这种局面，要想以更广阔的视野了解西方科学的发展， 在国内引进译介西方科学史研究中的重要成果，特别是那些经 典著作，是一项重要而且必须进行的工作。 新中国建国以来，特别是改革开放之后，许多西方的作品 被引进。仅就与科学相关的研究，像在科学哲学和科学社会学 中，就有大量的经典作品被译介，对这些学科在国内的发展起 到了极大的推进作用。与之相比，在科学史方面，不要说经典， 就连一般性的著作，被译介的也廖廖无几，这不能不说是非常 令人遗憾的。 正是为了弥补这种遗憾，为了我国科学史学科的发展，也 为了面向更广大的公众更好地普及科学和科学文化，我们组织 翻译出版了这套科学史经典系列。谈到经典，当然可以有不同 的理解，仁者见仁，智者见智。在不同的时期，有不同的经典。 在科学史的不同研究领域，也是一样。例如，李约瑟关于中国 科学史的巨著，当然属于经典的范畴。但考虑到在目前最迫切 ·2·