H 阴阳人/雌雄同体(hermaphrodite))诗歌用语，刚刚废止的的医学术语，意思是兼具两性性征者。 [赫尔墨芙罗狄托斯Hermaphroditos),为希腊神赫尔墨斯(Hermes)与阿芙罗狄蒂(Aphrodite)的英俊 的儿子，他被宁芙女神Nymph)充满情欲地拥抱以后，她的身体就融入了他的身体。]兼具两性 性征者出生时性器官不确定或含混不清，因此他们的性征在出生的当口让人琢磨不定。然而，男 性或女性的解剖结构“标准”有着宽泛的可能变异范围或谱系。每100个新生儿里约有1个在男 性或女性解剖标准方面有某种最低或最大程度的差异，每1000个孩子中有1-2个曾经在他们的生 活中接受外科手术，以使他们的性器官的外观“达到标准”。然而，每一个孩子有权决定性角色， 也就是说有权作为女孩或男孩被养育。人们已经对这样的病例匆忙地和简单地实施两性特征改造 手术的传统医学手段提出了质疑，谁有权下这样的命令，究竞是否行得通？至少这样的外科手术 应该延迟到青春期或青春期以后，让当事人在处理这件事情上知情选择好了。 同性恋(homosexuality)这个术语既有同性性行为也有同性性接触欲望状态的含义。可是，这 是非常不同的两回事儿，不应该用同一个词来指称。这需要更改，应该要完全避免这个名词，而 且要严谨地陈述一个人正行使的行为形式或正处于（所声称的）想要从事于这种行为的状态。 私生子（女)(illegitimate child)为老旧的、诋毁名誉的并且现今废止了的术语，意思是未婚母 亲所生之子（女）。术语“私生的、非嫡出的、庶生的(illegitimate)”是指如下的事实，那就是在我 们的社会里，数个世纪以来，孩子的孕育和诞生只有在婚姻之内才得到社会的核准和保护。实际 上，这就意味着私生分娩常常把所生育的孩子置于一个非常不利的地位。然而，当代西方社会已 经在确保这样的孩子的平等权利方面取得了巨大的进步。这些孩子现在能够得到同等的支持和能 够与婚内生孩子有相同的继承权（中国大陆的法律也体现了这种相同的权利，但是从观念上要完全 不歧视“私生子”，无论西方还是东方，仍然没有完全消除)。 阳痿(impotence,.另作“无能为力”之解)（自拉丁语：无能力、无权力）该术语通常指称当想 要勃起之时却缺乏勃起的情形。不能勃起的原因可能多种多样，可是与能力毫无关系，或者与缺 乏权力毫不相干（甚至一个当权者也可能“阳痿”，也就是说，甚至强大的男人可能也有勃起障碍 的问题)。该术语对于科学运用来看，太不精确了。（阳痿一说及其所指称的不能勃起的含义，在 中国古代早己成型，“阳”则代表男性，含有强大、权力的含义：“痿”则形容猥琐、枯黄、皱缩。 也有微弱的含义，这与英文“impotence”一词含义的演变轨迹如出一辙。看来不同文化中肯定含 有相同的社会环境内涵。现今中文代替阳痿的术语是“勃起功能障碍”有时简称为“ED”。) 性倒错(inversion)(自拉丁语：回转、转向)为废止的一般术语，意指有二：1、性角色转换（男 人感到和举止上象女人，反之亦然)：2、同性恋，也就是说把性取向从通常所期望的型式转变过 来（男人爱男人，而不是爱期望应爱的女人：女人爱女人，而不是爱期望所应爱的男人）。第二种 用法里始终暗含着第一种情形，并且男“同性恋者”也因此被称为“性反转者(inverts)”(扮演相 反性别的性角色者)，这种人曾一度被先入为主地认为“在男性体内含有女性的心灵”。其结果是 这个术语总是制造许多的混乱，因为它宛如在苹果和桔子之间在进行换算。在真实的生活中，人 们能够在不转化性取向的情况下，很好地转换性角色。阴柔气息极端浓厚的男子（例如异装症者） 在性取向方面非常可能是、并且极为常见地是异性恋者。另一方面，爱慕男人的男人在外表与举 止方面可能非常有、并且常常有男性气概。现今，这个术语更精确的限定用于上述的第一种含义， 那就是“性角色倒错(gender role inversion)”。- 4 - H 阴阳人/雌雄同体(hermaphrodite) 诗歌用语，刚刚废止的的医学术语，意思是兼具两性性征者。 [赫尔墨芙罗狄托斯(Hermaphroditos)，为希腊神赫尔墨斯(Hermes)与阿芙罗狄蒂(Aphrodite)的英俊 的儿子，他被宁芙女神(Nymph)充满情欲地拥抱以后，她的身体就融入了他的身体。] 兼具两性 性征者出生时性器官不确定或含混不清，因此他们的性征在出生的当口让人琢磨不定。然而，男 性或女性的解剖结构“标准”有着宽泛的可能变异范围或谱系。每 100 个新生儿里约有 1 个在男 性或女性解剖标准方面有某种最低或最大程度的差异，每 1000 个孩子中有 1-2 个曾经在他们的生 活中接受外科手术，以使他们的性器官的外观“达到标准”。然而，每一个孩子有权决定性角色， 也就是说有权作为女孩或男孩被养育。人们已经对这样的病例匆忙地和简单地实施两性特征改造 手术的传统医学手段提出了质疑，谁有权下这样的命令，究竟是否行得通？至少这样的外科手术 应该延迟到青春期或青春期以后，让当事人在处理这件事情上知情选择好了。 同性恋(homosexuality) 这个术语既有同性性行为也有同性性接触欲望状态的含义。可是，这 是非常不同的两回事儿，不应该用同一个词来指称。这需要更改，应该要完全避免这个名词，而 且要严谨地陈述一个人正行使的行为形式或正处于(所声称的)想要从事于这种行为的状态。 I 私生子（女）(illegitimate child) 为老旧的、诋毁名誉的并且现今废止了的术语，意思是未婚母 亲所生之子(女)。术语“私生的、非嫡出的、庶生的(illegitimate)”是指如下的事实，那就是在我 们的社会里，数个世纪以来，孩子的孕育和诞生只有在婚姻之内才得到社会的核准和保护。实际 上，这就意味着私生分娩常常把所生育的孩子置于一个非常不利的地位。然而，当代西方社会已 经在确保这样的孩子的平等权利方面取得了巨大的进步。这些孩子现在能够得到同等的支持和能 够与婚内生孩子有相同的继承权(中国大陆的法律也体现了这种相同的权利，但是从观念上要完全 不歧视“私生子”，无论西方还是东方，仍然没有完全消除)。 阳痿(impotence，另作“无能为力”之解) (自拉丁语：无能力、无权力) 该术语通常指称当想 要勃起之时却缺乏勃起的情形。不能勃起的原因可能多种多样，可是与能力毫无关系，或者与缺 乏权力毫不相干(甚至一个当权者也可能“阳痿”，也就是说，甚至强大的男人可能也有勃起障碍 的问题)。该术语对于科学运用来看，太不精确了。(阳痿一说及其所指称的不能勃起的含义，在 中国古代早已成型，“阳”则代表男性，含有强大、权力的含义；“痿”则形容猥琐、枯黄、皱缩。 也有微弱的含义，这与英文“impotence”一词含义的演变轨迹如出一辙。看来不同文化中肯定含 有相同的社会环境内涵。现今中文代替阳痿的术语是“勃起功能障碍”有时简称为“ED”。) 性倒错(inversion) (自拉丁语：回转、转向) 为废止的一般术语，意指有二：1、性角色转换(男 人感到和举止上象女人，反之亦然)；2、同性恋，也就是说把性取向从通常所期望的型式转变过 来(男人爱男人，而不是爱期望应爱的女人；女人爱女人，而不是爱期望所应爱的男人)。第二种 用法里始终暗含着第一种情形，并且男“同性恋者”也因此被称为“性反转者(inverts)”(扮演相 反性别的性角色者)，这种人曾一度被先入为主地认为“在男性体内含有女性的心灵”。其结果是 这个术语总是制造许多的混乱，因为它宛如在苹果和桔子之间在进行换算。在真实的生活中，人 们能够在不转化性取向的情况下，很好地转换性角色。阴柔气息极端浓厚的男子(例如异装症者) 在性取向方面非常可能是、并且极为常见地是异性恋者。另一方面，爱慕男人的男人在外表与举 止方面可能非常有、并且常常有男性气概。现今，这个术语更精确的限定用于上述的第一种含义， 那就是“性角色倒错（gender role inversion）