么不同之处，人们就会安然地生活下去。正如人们在布列塔尼、布尔戈尼、 加斯科涅和诺曼底所看到的，这些地方已经长时期地归属于法国了；①而且尽 管语言有某些差异，可是习惯是相同的，因此它们很容易结合在一起。征服 这些地方的人如果想要保有它们，就必须注意两个方面：一方面就是，要把 它们的旧君的血统灭绝；另一方面就是既不要改变它们的法律，也不要改变 它们的赋税，这样一来，在一个极短的期间内，它们就会同古老的王国变成 混然一体了。 但是，如果那些被征服的国家在语言、习惯和各种制度上同征服国不同， 那未就会发生种种困难了。要保有那些被征服的国家，就需要非常的好运并 作出巨大的努力。而最好和最有力的办法之一，也许是征服者亲自前往，驻 节在那里。这就会使得他的占领地更加稳固，更加持久，例如上耳其人在希 腊就是这样作的。⑦假使上耳其国王不移跸希腊，那么，即使他为着保有希腊 而采取其他一切办法，他还是不能够保有那个国家的。因为如果一个人在当 地的话，骚乱一露头他就能够察觉了，从而他就能够迅速地加以消除。但是 如果他不在跟前，那么，只有在大乱的时候他才能够察觉，那时他已经不再 能够消除骚乱了。除此之外，那个地方不受他的官吏掠夺；臣民由于能够立 即求助于君主而感到满意。因此，那些愿意做良民的人势必更加爱戴君主， 而那些别有怀抱的人则势必更加害怕他。至于那些想从外部进攻这个国家的 人，就必须非常谨慎，因为当君主驻节其地之日，想把它从君主手里夺取过 来是极困难的。 另一个更好的对策，就是在一两处可以说是那个国家要害①之地派遣殖 民，因为这样做是必要的，否则就有必要在那里驻扎大批步兵和骑兵，二者 必择其一。而君主在殖民这件事情上不用花费许多钱财；他无需花费，或者 只要支出很少费用就能够移送殖民，并且使他们驻屯在那里。而君主所触犯 的人们只是因为他们的田地房舍被拿去给新来的殖民的一些人，而这些人只 是那个国家的极少数的一部分人。同时被触犯的这些人仍然散居各方并且仍 然是贫困的，因此是永远不能够对君主为害的；而且，所有其余的人都没有 受到侵害，因此对他们加以安抚是容易不过的。同时，由于他们害怕自己遭 遇将如同那些被掠夺的人们一样，他们就战战兢兢不敢犯错误。 我的结论是：这种殖民并不靡费，而且比较忠实可靠，触犯的人也较少； 而被触犯的人，正如上面已经说过的，既贫困而且散居各方，是不能为害的。 关于这一点，必须注意的是：对人们应当加以爱抚，要不然就应当把他们消 灭掉；因为人们受到了轻微的侵害，能够进行报复，但是对于沉重的损害， 他们就无能为力进行报复了。所以，我们对一个人加以侵害，应当是我们无 需害怕他们会报复的一种侵害。 但是如果在那里以驻屯军队来代替殖民的话，由于维持驻屯军不得不把 那个国家获得的全部收入耗费掉，这样耗费就更多了；结果所得反而变成损 ①以上各地归并于法国的时期：布尔戈尼为1477年（路易十一世）、布列塔尼为1491年（查理八世)、 加斯科涅为1453年（查理七世）、诺曼底为1204年（菲利普二世）。 ⑦此处所称希腊，实指土耳其人在十五世纪征服巴尔千半岛。先是穆拉德二世(MuradII,1421H451)开 始远征匈牙利、希腊、阿尔巴尼亚等国，其后穆罕默德二世(14514481)继续扩张，于1453年灭拜占庭 帝国，并将奥靳曼帝国的首都移至君士坦丁堡，改名伊斯坦布尔，从而确立了土耳其在欧洲的势力。 ①“要害”原文为拉丁文“compedes'”,意即关键或重要据点(Ceppi)。么不同之处，人们就会安然地生活下去。正如人们在布列塔尼、布尔戈尼、 加斯科涅和诺曼底所看到的，这些地方已经长时期地归属于法国了；①而且尽 管语言有某些差异，可是习惯是相同的，因此它们很容易结合在一起。征服 这些地方的人如果想要保有它们，就必须注意两个方面：一方面就是，要把 它们的旧君的血统灭绝；另一方面就是既不要改变它们的法律，也不要改变 它们的赋税，这样一来，在一个极短的期间内，它们就会同古老的王国变成 混然一体了。 但是，如果那些被征服的国家在语言、习惯和各种制度上同征服国不同， 那未就会发生种种困难了。要保有那些被征服的国家，就需要非常的好运并 作出巨大的努力。而最好和最有力的办法之一，也许是征服者亲自前往，驻 节在那里。这就会使得他的占领地更加稳固，更加持久，例如上耳其人在希 腊就是这样作的。②假使上耳其国王不移跸希腊，那么，即使他为着保有希腊 而采取其他一切办法，他还是不能够保有那个国家的。因为如果一个人在当 地的话，骚乱一露头他就能够察觉了，从而他就能够迅速地加以消除。但是 如果他不在跟前，那么，只有在大乱的时候他才能够察觉，那时他已经不再 能够消除骚乱了。除此之外，那个地方不受他的官吏掠夺；臣民由于能够立 即求助于君主而感到满意。因此，那些愿意做良民的人势必更加爱戴君主， 而那些别有怀抱的人则势必更加害怕他。至于那些想从外部进攻这个国家的 人，就必须非常谨慎，因为当君主驻节其地之日，想把它从君主手里夺取过 来是极困难的。 另一个更好的对策，就是在一两处可以说是那个国家要害①之地派遣殖 民，因为这样做是必要的，否则就有必要在那里驻扎大批步兵和骑兵，二者 必择其一。而君主在殖民这件事情上不用花费许多钱财；他无需花费，或者 只要支出很少费用就能够移送殖民，并且使他们驻屯在那里。而君主所触犯 的人们只是因为他们的田地房舍被拿去给新来的殖民的一些人，而这些人只 是那个国家的极少数的一部分人。同时被触犯的这些人仍然散居各方并且仍 然是贫困的，因此是永远不能够对君主为害的；而且，所有其余的人都没有 受到侵害，因此对他们加以安抚是容易不过的。同时，由于他们害怕自己遭 遇将如同那些被掠夺的人们一样，他们就战战兢兢不敢犯错误。 我的结论是：这种殖民并不靡费，而且比较忠实可靠，触犯的人也较少； 而被触犯的人，正如上面已经说过的，既贫困而且散居各方，是不能为害的。 关于这一点，必须注意的是：对人们应当加以爱抚，要不然就应当把他们消 灭掉；因为人们受到了轻微的侵害，能够进行报复，但是对于沉重的损害， 他们就无能为力进行报复了。所以，我们对一个人加以侵害，应当是我们无 需害怕他们会报复的一种侵害。 但是如果在那里以驻屯军队来代替殖民的话，由于维持驻屯军不得不把 那个国家获得的全部收入耗费掉，这样耗费就更多了；结果所得反而变成损 ① 以上各地归并于法国的时期：布尔戈尼为 1477 年（路易十一世）、布列塔尼为 1491 年（查理八世）、 加斯科涅为 1453 年（查理七世）、诺曼底为 1204 年（菲利普二世）。 ② 此处所称希腊，实指土耳其人在十五世纪征服巴尔干半岛。先是穆拉德二世（MuradII，1421—1451）开 始远征匈牙利、希腊、阿尔巴尼亚等国，其后穆罕默德二世（1451—1481）继续扩张，于 1453 年灭拜占庭 帝国，并将奥靳曼帝国的首都移至君士坦丁堡，改名伊斯坦布尔，从而确立了土耳其在欧洲的势力。 ① “要害”原文为拉丁文“compedes”，意即关键或重要据点（Ceppi）