第三章混合君主国 但是在新君主国里，就出现重重困难。首先，如果它不是全部是新的， 而只是一部分是新的（从整个来说，它可以称为混合国），那里的变动主要 是来源于一切新君主国所固有的困难，这就是，人们因为希望改善自己的境 遇，愿意更换他们的统治者，并且这种希望促使他们拿起武器来反对他们的 统治者。可是在这件事情上，他们上当受骗了，因为后来经验告诉他们，他 们的境遇比以前更恶劣了。这种情况是由于另一种自然的、通常是必然的情 况造成的。这就是，因为新的君主由于他的军队和新占领之后带来的无数的 其他损害，常常不可避免地开罪于新的属民。 这样一来，当你占领这个国家领土的时候，所有受到你损害的人们都变 成你的敌人了；而且你又不能够继续保持那些帮助你取得那里统治权的朋友 们，因为你既不能够依照他们的期望给以满足；你又不能够采取强有力的措 施对付他们，因为你感到对他们负有恩义；还因为一个人纵使在武力上十分 强大，可是在进入一个地方的时候，总是需要获得那个地方的人民的好感的。 由于这些理由，法国国王路易十二世占领米兰甚速，而丧失米兰亦甚速，而 且头一次把路易十二世撵走，只需要洛多维科自己的军队就足够了，因为原 先给法国国王打开城门的人民，后来察觉到他们的见解和他们曾经期待将来 获得的利益都是上当受骗的，他们不能够忍受新君主的折磨了。 的确，凡是一度叛变的地方再度被征服之后就不会那样容易丧失，因为 统治者会利用叛乱提供的机会毫不犹豫地惩办罪犯，把可疑分子搞清楚，并 且在薄弱的地方加强自己的地位。因此，头一次使法国失掉所占领的米兰， 只要一位洛多维科公爵在边境揭竿而起就成了，但是要使法国国玉再一次失 去米兰，那就必须使全世界都反对他，①必须把他的军队打败并将其驱逐出意 大利，其原因有如上述。 可是，米兰毕竟一而再地两度从法国人手里夺取过来。关于头一次丧失 的一般原因已经讨论过了，现在还要谈谈第二次丧失的原因，并且看一下法 国国王当时有什么办法，以及任何一个人如果身临其境要比法国国王更牢固 地保有他征服的领土能够有什么办法。 让我说，那些被胜利者合并到自己的古老国家的国家，或者与征服的国 家属于同一地区，使用同一语言，或者并非如此，二者必居其一。如果是同 一地区的诸，特别是如果那些国家的人们不是过惯了自由生活的活，那未保 有这些国家是最容易的；而且只要灭绝过去统治他们的君主的血统，就能够 牢固地保有这些国家了。 由于在其他的事情上维持着他们的古老状态，而且在风俗习惯上没有什 m洛多维科(LodovicoSforza,.1476一5o0),米兰公爵：1499年2月法国国王路易十二世（在位：1498H515) 同威尼斯人结盟，9月11日法军攻占米兰，洛多维科逃亡德国。威尼斯人亦分占米兰公国的三分之一。次 年2月在反法国军队的米兰起义帮助下，洛多维科归国迅速光复米兰。但其后又被法军挫败，死于监狱。 ①1511年教皇朱利奥二世和西班牙、成尼斯结成神圣联盟以驱逐在意大利的法军。1512年4月11日在拉 丈纳(Ravehna)的决定性胜利的战役中，尽曹法军是胜利者，但由于主帅加斯通·德·富瓦(GastondeFois) 之死和瑞士人为支持神圣同盟而突袭米兰，使胜利者受到挫折，瑞士人在教皇朱利奥二世的怂恿下征服了 米兰，立洛多维科的儿子马西米利亚诺(MassimilianoSforza)为其傀儡公爵。在朱利奥二世于1513年2月 去世后，法国人再度被驱逐出意大利，斯福尔扎家族的一个成员回到了米兰。第三章 混合君主国 但是在新君主国里，就出现重重困难。首先，如果它不是全部是新的， 而只是一部分是新的（从整个来说，它可以称为混合国），那里的变动主要 是来源于一切新君主国所固有的困难，这就是，人们因为希望改善自己的境 遇，愿意更换他们的统治者，并且这种希望促使他们拿起武器来反对他们的 统治者。可是在这件事情上，他们上当受骗了，因为后来经验告诉他们，他 们的境遇比以前更恶劣了。这种情况是由于另一种自然的、通常是必然的情 况造成的。这就是，因为新的君主由于他的军队和新占领之后带来的无数的 其他损害，常常不可避免地开罪于新的属民。 这样一来，当你占领这个国家领土的时候，所有受到你损害的人们都变 成你的敌人了；而且你又不能够继续保持那些帮助你取得那里统治权的朋友 们，因为你既不能够依照他们的期望给以满足；你又不能够采取强有力的措 施对付他们，因为你感到对他们负有恩义；还因为一个人纵使在武力上十分 强大，可是在进入一个地方的时候，总是需要获得那个地方的人民的好感的。 由于这些理由，法国国王路易十二世占领米兰甚速，而丧失米兰亦甚速，而 且头一次把路易十二世撵走，只需要洛多维科①自己的军队就足够了，因为原 先给法国国王打开城门的人民，后来察觉到他们的见解和他们曾经期待将来 获得的利益都是上当受骗的，他们不能够忍受新君主的折磨了。 的确，凡是一度叛变的地方再度被征服之后就不会那样容易丧失，因为 统治者会利用叛乱提供的机会毫不犹豫地惩办罪犯，把可疑分子搞清楚，并 且在薄弱的地方加强自己的地位。因此，头一次使法国失掉所占领的米兰， 只要一位洛多维科公爵在边境揭竿而起就成了，但是要使法国国玉再一次失 去米兰，那就必须使全世界都反对他，①必须把他的军队打败并将其驱逐出意 大利，其原因有如上述。 可是，米兰毕竟一而再地两度从法国人手里夺取过来。关于头一次丧失 的一般原因已经讨论过了，现在还要谈谈第二次丧失的原因，并且看一下法 国国王当时有什么办法，以及任何一个人如果身临其境要比法国国王更牢固 地保有他征服的领土能够有什么办法。 让我说，那些被胜利者合并到自己的古老国家的国家，或者与征服的国 家属于同一地区，使用同一语言，或者并非如此，二者必居其一。如果是同 一地区的诸，特别是如果那些国家的人们不是过惯了自由生活的活，那未保 有这些国家是最容易的；而且只要灭绝过去统治他们的君主的血统，就能够 牢固地保有这些国家了。 由于在其他的事情上维持着他们的古老状态，而且在风俗习惯上没有什 ① 洛多维科（LodovicoSforza，1476—15oo），米兰公爵：1499 年 2 月法国国王路易十二世（在位：1498—1515） 同威尼斯人结盟，9 月 11 日法军攻占米兰，洛多维科逃亡德国。威尼斯人亦分占米兰公国的三分之一。次 年 2 月在反法国军队的米兰起义帮助下，洛多维科归国迅速光复米兰。但其后又被法军挫败，死于监狱。 ① 1511 年教皇朱利奥二世和西班牙、成尼斯结成神圣联盟以驱逐在意大利的法军。1512 年 4 月 11 日在拉 丈纳（Ravehna）的决定性胜利的战役中，尽曹法军是胜利者，但由于主帅加斯通·德·富瓦（GastondeFois） 之死和瑞士人为支持神圣同盟而突袭米兰，使胜利者受到挫折，瑞士人在教皇朱利奥二世的怂恿下征服了 米兰，立洛多维科的儿子马西米利亚诺（MassimilianoSforza）为其傀儡公爵。在朱利奥二世于 1513 年 2 月 去世后，法国人再度被驱逐出意大利，斯福尔扎家族的一个成员回到了米兰